Mitä Tarkoittaa BEHARRLICHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• persistent
• tenacious
• insistent
• persevering
• obstinate
• constant

Esimerkkejä Beharrliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Der Beharrliche gewinnt. Das ist mein Motto.
Who persists, wins, that's my motto.

Seine Werke werden für ihre konsistente und beharrliche Aufrichtigkeit gefeiert.
His works have been acclaimed for their consistent and unswerving sincerity.

Welch beharrliche und grausame„Entthronung“!
What a stubborn and ruthless“uncrowning”!

Afrika braucht eine geduldige und kontinuierliche, eine beharrliche und kompetente Begleitung.
Africa needs patient and continuous, tenacious and competent support.

Gong bedeutet beharrliche Arbeit und Fähigkeitsentwicklung.
Gong means working perseveringly and skill developing.

Winzige Nadelstiche kitzelten seinen Verstand: eine vorsichtige, aber beharrliche Sondierung durch Jace.
Tiny perturbations prickled his mind, a cautious but insistent probing from Jace.

Beharrliche Anstrengungen sind weiterhin erforderlich, um die Lage der Roma zu verbessern.
Determined efforts continue to be needed to improve the situation of the Roma.

Wie oft werden Straftaten erst später durch beharrliche Ermittlungsarbeit oder durch forensische Beweise gelöst?
How often are crimes solved later through patient detective work or forensic evi- dence?

Keine beharrliche Trennung eines Innen/Außen, Mensch/Nicht-Mensch, Selbst/Nicht-Selbst.
Not insisting on a separation between inside/outside, human/non-human, self/non-self.

Wichtig ist dabei auch eine kontinuierliche und beharrliche Unter­stützung dieser Initiative seitens aller EU-Organe.
The initiative must also be given constant and unswerving support by all the EU bodies.

Beharrliche Kauer- diese Hunde zerknabbern, zerkauen, zerbeißen oder zerfetzen ihre Spielzeuge gern.
Tenacious chewers- these dogs like to rip, shred, pick or shear at their toys.

Die träge Körperlichkeit der Dargestellten, ihr Buddha-ähnliches Lächeln und beharrliche Individualität sind unumwunden erotisch.
The subjects' languid carnality, Buddhalike smiles, and insistent individuality are frankly erotic.

Beharrliche Erinnerung: Die Reduzierung der Erholzeit dieser Eigenschaft wurde von 2 Sekunden auf 1 Sekunde verringert.
Persistence of Memory: The cooldown reduction of this trait has been reduced from 2 seconds to 1 second.

Der Kampf des Gebetes gegen unsere Schwerfälligkeit und Faulheit ist ein Kampf um eine demütige, vertrauende und beharrliche Liebe.
Against our dullness and laziness, the battle of prayer is that of humble, trusting, and persevering love.

Ich begrüße Herrn Perrys beharrliche Arbeit im Namen dieser Petenten und bestätige, dass meine Fraktion dem Bericht zustimmen wird.
I welcome Mr Perry's dogged work on behalf of those petitioners, and confirm that my Group will support the report.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, gestatten Sie mir zunächst, Herrn Jarzembowski für seine beharrliche Arbeit in dieser Angelegenheit zu danken.
Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank Mr Jarzembowski for his hard work regarding this matter.

Ich bin sicher, wir alle wissen die geschickte und beharrliche Diplomatie Präsident Clintons und seiner Außenministerin Madeleine Albright zu würdigen.
I am sure we would all want to pay tribute to the skilful and persistent diplomacy of President Clinton and Secretary of State Madeline Albright.

Das große Interesse an diesem Event und die durchweg positiven Kundenmeinungen belohnen uns für unsere beharrliche und kontinuierliche Aufbauarbeit.
The great interest in this event and the consistently positive customer opinions are a reward for our persistent and continuous development work.

Genau wie Salman waren sie ihr ganzes Leben beharrliche Autodidakten, und unser Zuhause war von oben bis unten mit tausenden Büchern, Schallplatten und Kunstwerken gefüllt.
Just like Salman, they were lifelong, tenacious self-learners, and our home was stacked with thousands of books, records and artwork.

Während das Bewusstsein in Europa über die Notwendigkeit von makroökonomischer Stabilität angestiegen ist, müssen einige beharrliche Mythen bezüglich wirtschaftlicher Reformen angegangen werden.
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.

Durch beharrliche Verhandlungen und eine symbolische Besetzungsaktion haben wir schließlich von der Stadt die Gebäude erhalten, in denen jetzt das Solidaritätszentrum entstanden ist.
Through constant negotiations and symbolic house squatting we finally got another building from the city that is now our solidarity center.

Priester in Kutten, die Schweizer Garde in ihren farbenprächtigen Gewändern, beharrliche Inhaber von Souvenirläden, fahnenschwenkende Tourleiter und Pilger aus aller Welt.
Frocked priests, colorful Swiss Guards, insistent souvenir shop owners, flag-waving tour guides, and pilgrims from around the world.

Vor allem danke ich Frau Pack für ihren Bericht sowie ihren Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für ihre beharrliche Unterstützung.
I must particularly thank Mrs Pack for her excellent report and also her colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their constant support.

Seine fanatische Begeisterung für Präzision und beharrliche Probenarbeit waren von unschätzbarem Wert für die Schallplattenproduktion, deren besonderer Charakter im Bleibenden liegt.
His fanatic enthusiasm for precision and untiring rehearsal work became of unigue value to the recording production whose special character lies in its lasting quality.

Ihre beharrliche Verfolgung dieser Verfehlungen bewirkte Reformen zur Sicherung der Zukunft der australischen Jugendlichen durch ein Regierungsverbot der Sterilisation und der Elektroschocks an Kindern.
Her tenacious pursuit of wrong-doing prompted reforms to safeguard the future of Australian youth through a governmental ban on sterilization and electroshock of children.

Jetzt zeigt sich, dass viele beharrliche Anstrengungen und spezifische Frauenprogramme notwendig sein werden, um das Mindestrecht auf ihre eigene Persönlichkeit wiederherstellen zu können.
The current situation now shows that a great deal of sustained effort and programmes specifically designed for women will be needed in order to re-establish the minimum right to personal autonomy.

Beharrliche Probleme schließen illegale Einwanderung, organisierten Verbrechen, Korruption, hohe Arbeitslosigkeit, träges Wirtschaftswachstum, und die niedrigen Einkommen und die technischen Standards südlichen Italiens mitein, das mit dem wohlhabenden Norden verglichen wird.
Persistent problems include illegal immigration, organized crime, corruption, high unemployment, sluggish economic growth, and the low incomes and technical standards of southern Italy compared with the prosperous north.

Weiter zeigen Seelenlos und Ärger auf, wie beharrliche Arbeit auf diesem Gebiet etwas verändern kann-- wie Polizei, Medien und Parlamente gezwungen werden können, vorschriftsgemässer zu handeln bzw.
And they demonstrate, how persistent work in this area can make a difference, forcing the police and the official media to at least sometimes act more by the book or even abolish some weapons or tactics.

Ihre beharrliche Mobilisierung gegen ein Gesetz, das es Arbeitgebern ermöglicht hätte, neu eingestellte Arbeitnehmer ohne formale Begründung zu entlassen, wurde ganz richtig als Widerstand gegen die zunehmende Unsicherheit erkannt, die die Erwerbswelt im Lauf der letzten beiden Jahrzehnte erfasst hat.
Their tenacious mobilization against legislation which would have made it possible for employers to fire newly hired workers without formal justification was correctly seen as a stand against the rampant insecurity which has invaded workplaces over the past two decades.

Magenentleerung, beharrliche Kompetenz, Kauf von Doxycyclin USA Aggregation, Pektin-Funktion oder die emotionale Gynäkologie werden durch empfohlene Dolores von Misoprostol vorsichtig in zwei Hälften geschnitten.
Gastric emptying, insistant competence, buy doxycycline usa aggregation, pectinic function, or the emotive gynecology are gently bisected by recommended dolores of misoprostol.