Mitä Tarkoittaa BEISPIELHAFTES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• exemplary
• example
• good

Esimerkkejä Beispielhaftes käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Beispielhaftes Funktionsfeld zum Modul Region.
Example of a Function Window for the Region Module.

Die WITTENSTEIN Innovationsfabrik erhält die Auszeichnung"Beispielhaftes Bauen" von der Architektenkammer Baden-WÃ1⁄4rttemberg.
The WITTENSTEIN Innovation Factory is awarded the title"Exemplary Building" by the Baden-WÃ1⁄4rttemberg Institute of Architects.

Bild 1: Beispielhaftes digital geformtes Zweiweg-Antennendiagramm.
Figure 1: Exemplary digitally shaped antenna pattern with Two-Way beamwidth.

Er und Königin Ingrid waren ein außerordentlich beliebtes Regentenpaar, das der Öffentlichkeit gerne Einblicke in ihr beispielhaftes Familienleben gewährte.
He and Queen Ingrid were an exceedingly popular Royal Couple who happily allowed the public insight into their exemplary family life.

Es honoriert beispielhaftes Vorgehen und schafft Anreize.
It rewards good practice and creates incentives.

Durch gezielte Veröffentlichungen und Medienansprache soll das Vorhaben zudem als beispielhaftes Transferprojekt im Land Bremen dargestellt werden.
By targeted appropriate puplic activities and media communication the intention should be displayed as an example for transfer projecting in Bremen.

Beispielhaftes Morphologie-Konzept für einen Laufroboter mit Fähigkeiten zur Manipulation.
Example morphology for a legged robot with manipulation capabilities.

Die Vereinbarung wird als außergewöhnlich angesehen, da sie sowohl als beispielhaftes Personalmanagement wie auch als Regelung für kooperative Arbeitsbeziehungen aufgefaßt wird.
The agreement is regarded as exceptional in that it is perceived both as good human resource management and as cooperative industrial relations.

Für beispielhaftes Handeln im Sinne einer an Chancengleichheit ausgerichteten Personalführung vergibt der Verein jährlich das TOTAL E-QUALITY Prädikat.
The TOTAL E-QUALITY award is presented each year for exemplary activities in terms of human resource management aimed at providing equal opportunity.

Conter bestand, hat entschieden, den Preis an Georges Hausemer zu vergeben und so sein stetiges und beispielhaftes Engagement für die luxemburgische Literaturszene zu würdigen.
Conter, decided to award the prize to Georges Hausemer in recognition for his constant and exemplary commitment to the Grand Duchy's literary scene.

Abbildung 3: Beispielhaftes Versuchsschaubild, um die Winkelauflösung des menschlichen Auges zu bestimmen.
Figure 3: Example test chart for determining the angular resolution of the human eye.

Allerdings sollen die Mitgliedstaaten nicht durch einheitliche Rechtsvorschriften aneinander herangeführt werden, sondern durch beispielhaftes Lernen voneinander.
It is not the intention, however, for Member States to be brought closer by means of unified legislation, but by learning from one another by example.

Es entsteht ein intimes und doch beispielhaftes Filmdokument- ein hochemotionaler Bericht aus dem Inneren einer deutschen Familie.
The result is an intimate and yet paradigmatic filmdocument- a highly emotional report from the interior of a German family 60 years after WWII.

Der Verwaltungsrat dankte Erwin Stoller herzlich für seine herausragenden Leistungen in der Führung und Weiterentwicklung des Unternehmens sowie für sein beispielhaftes Engagement zum Wohl von Rieter.
The Board of Directors expressed its heartfelt thanks to Erwin Stoller for his outstanding achievements in the management, as well as development of the company and for his exemplary commitment to the well-being of Rieter.

Zîrnindu-Sã" ist ein beispielhaftes und hochatmosphärisches Black-Metal-Album und stellt für viele Fans auch heute noch die Spitze des Schaffens der Rumänen dar.
Zîrnindu-Sã" is an exemplary and highly atmospheric Black Metal album that, according to many fans, still marks the peak of the Romanian's body of work.

Vielen Dank, Bundeskanzlerin Merkel, für Ihre Führungsstärke, Ihre Freundschaft und Ihr beispielhaftes Leben- vom Kind aus dem Osten zur führenden Politikerin eines freien und geeinten Deutschlands.
Thank you, Chancellor Merkel, for your leadership, your friendship, and the example of your life-- from a child of the East to the leader of a free and united Germany.

Sie wurde für ihr beispielhaftes Lebenswerk ausgezeichnet welches Maßstäbe setzt,"für die Verwirk-lichung der Ideale Aussöhnung und Verständigung zwischen den Völkern Europas.
She was honored for her exemplary work during her life, which helped to set standards,"for the realization of the ideals of reconciliation and understanding between the peoples of Europe.

Änderungen, die Einführung der EU-Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, die erste Zeit, verlangen von den Unternehmen für beispielhaftes Verhalten in bezug auf den Verbraucherschutz und untersagen fraglich Handelsaktivitäten.
Changes that introduce the EU directive on unfair commercial practices, the first time, require businesses to good conduct in relation to consumers and prohibit questionable trading activities.

Ihr beispielhaftes Zeugnis ruft uns in Erinnerung, dass die Kirche keine Bürokraten und keine emsigen Funktionäre braucht, sondern leidenschaftliche Missionare, die sich im Eifer verzehren, allen das tröstende Wort Jesu und seine Gnade zu bringen.
Their exemplary testimony reminds us that the Church does not need bureaucrats and diligent officials, but passionate missionaries, consumed by ardour to bring to everyone the consoling word of Jesus and his grace.

Allerdings waren wir immer von den Geschichten von seinem heiligen und beispielhaftes Leben und seine Anbetung Jesu und demütigen Dienst an seiner Kirche und alle, mit denen er in Berührung kam erheitert.
However, we were always exhilarated by the stories of his holy and exemplary life and his adoration of Jesus and humble service to His church and all with whom he came in contact.

Ein beispielhaftes und erfolgreiches Bemühen der Präsidentschaft um eine vernünftige Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament auf allen Gebieten der Unionspolitik: das, Herr Präsident des Europäischen Rates, war die große Präsidentschaft eines kleinen Landes!
An exemplary and successful effort of the Presidency for sensible cooperation between the Council and Parliament in all areas of Union policy; that, Mr President of the European Council, was the great Presidency of a small country!

All dies zu einer bewegten Zeit, während dersein Alltag asketisch und einsam war, ein beispielhaftes klösterliches und priesterliches Leben, voll Überzeugung und Andacht, sodass er fähig war, all dies geradezu meisterlich zu vermitteln!
All of this at atroubled time during which he lived anaustere daily life of solitude, anexemplary monastic and priestly life, with conviction and in adevoted way, to thepoint of being able to pass them on- and with what mastery!

Geometrie und Position des Pleuels sind Gegenstand zahlreicher Arbeitsstunden und Versuche gewesen, um Kurven mit spezifischen Dämpfungswerten und somit die gewünschte Progression der von der hinteren Aufhängung geleisteten Arbeit zu erhalten. Das Ergebnis besteht in einer ausgezeichneten Kinematik, die Einfachheit, hohe Steifigkeit und beispielhaftes Fahrverhalten garantiert.
The main pivot point was precisely positioned to obtain the desired rear wheel path, the geometry and the position of the rocker were subject to long hours of work and of numerous tests to obtain the shock absorption ratio curves and thus the desired progress for the work of the rear suspension, resulting in successful kinematics presenting easiness, a high level of rigidity and an exemplary behaviour.

Obwohl wir den Propheten(s.a.w.s) nie gesehen haben, können wir sein beispielhaftes Verhalten und seine hohe Moral doch vermittels der Verse des Quran und der Hadithen- den Aussprüchen und Lehren des Propheten(s.a.w.s)- kennenlernen.
Although we have never seen the Prophet(saas), we can still do our very best to come to know his exemplary behaviour, his sayings and the pleasing morality he displayed, by means of the verses of the Qur'an and the hadiths.

Repräsentiert"die Wahl von der Hafen Autorität von eigenen Unternehmen von der lokalen Wirtschaft für den erst zoll Korridor in Italien auf den Lagern Ikea zu lasten von den doganalisti Spediteuren von La Spezia einzuführen, und zusammen das geht voran,- hat der Präsident von Aspedo, Flavio Borra- angeklagt, dass das virtuose Gleichgewicht von den Zusammenarbeiten und brechen wird, die in den Jahren den Erfolg von dem Hafen von La Spezia ermöglicht haben: das folglich beispielhaftes Spezia sagt.
The choice of the Harbour Authority to introduce for the first in Italy customs corridor on the Ikea warehouses to the detriment of the doganalisti shippers of, own companies and altogether of the local economy- the president of Aspedo has denounced, Flavio Borra- represents the precedence who will break the vituous balance and of collaborations that have returned in the years the success of the port of possible: so said Spezia model.

Eine neue spezifische Auszeichnung für beispielhaftes Schiffsrecycling oder die Einbeziehung des Abwrackens von Schiffen in die Umweltauszeichnung„Sauberer Seeverkehr“ könnte zur Folge haben, dass Recycling- und Schifffahrtsunternehmen mit einem deutlich umweltgerechten Profil öffentlich Anerkennung finden.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced“Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.

Selbst unter Vernachlässigung kleinerer Details wie z. B. der Tatsache, dass ein Monument für den slowakischen Nationalisten und Separatisten Štefánik als beispielhaftes Artefakt für die Geschichte der Zusammenarbeit in der Europäischen Union eingestuft wird, wird auch diese neue Initiative die Menschen und die EU nicht näher zusammenbringen.
Disregarding such minor details as a monument to the Slovak nationalist and separatist, Stefanik, being deemed an exemplary artefact of the heritage of European Union cooperation, this new initiative, too, will fail to bring people closer to the EU.

Als Motivatoren für beispielhaftes Verhalten im Sinne der Unternehmenswerte in ihren Teams und als Entscheider über die Preisträger sind die Führungskräfte der Zumtobel Group damit auch Multiplikatoren für aktiv gelebte Unternehmenskultur im Sinne der Werte des Gründers.
As motivators for exemplary conduct in the sense of the corporate values in their teams and as decision-makers regarding the prize winners, the management of the Zumtobel Group are, therefore, also multipliers for an actively embodied corporate culture in the sense of the founder's values.

Und da es bei diesen Vermittlungen nicht immer ganz geradlinig zugeht, müssen wir auch Vizepräsident Imbeni für sein beispielhaftes Verhandlungsgeschick danken, mit dem er in diesem unübersichtlichen Gebiet sichergestellt hat, daß die kulturellen Ausgaben klug eingesetzt und uns in dieser Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden.
Again, because these conciliations are not entirely straight forward, we have to thank Vice-President Imbeni for his exemplary negotiating skills in the convoluted field of ensuring that cultural expenditure is wisely deployed and given to us in our Community.

Die Gemeinschaft ist daher bestrebt, Zusatznutzen zu erbringen, indem sie beispielhaftes Geberverhalten und starke Partnerschaft selbst in die Praxis umsetzt, während sie andere ermutigt, dies auch zu tun, indem sie bedarfs- orientierte Hilfsreaktionen von hoher Qualität fördert, bei denen die Erfahrungen aus früheren Krisen berücksichtigt werden, und indem sie kontinuierlich um Leistungsverbes- serung und Professionalität bei der Leistung der Hilfe bemüht ist.
The Community therefore seeks to add value by putting good donorship and strong partnership into practice itself, whilst encouraging others to do so, by promoting quality needs-based responses that assimilate lessons learnt from previous crises, and by continually striving to improve performance and professionalism in the delivery of aid.