Mitä Tarkoittaa BEREITWILLIGKEIT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• willingness
• readiness
• goodwill
• alacrity
• eagerness

Esimerkkejä Bereitwilligkeit käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ihre Bereitwilligkeit um ihretwillen zu leiden kannte keine Grenzen.
Their enthusiasm for it knew no bounds.

Aber wenn sie es nicht sagen, sie tun es mit überraschender Bereitwilligkeit.
But when they shouldn't say it, they do it with surprising alacrity.

Bereitwilligkeit Essig zeichnet sich durch seine Klarheit definiert.
Ready vinegar is defined by its clarity.

Zweitens wurde unsere Arbeit geschaffen und fortgesetzt, es besteht eine enorme Bereitwilligkeit unter Verbrauchern, die sich weit über dem Preisschild befindet.
Secondly, our work has created and continues to create tremendous goodwill amongst consumers, far in excess of the price tag.

Sie hat Bereitwilligkeit gezeigt, sich auch andere Bereiche anzusehen.
It has shown a willingness to look at other areas also.

Wenn Menschen sich in Not befinden und ihnen zu helfen, aber der Missbrauch von diesen Regelungen muss an den Pranger gestellt werden, sonst wird die Bereitwilligkeit um zu helfen noch weiter abnehmen.
The abuse of regulations should be dealt with, though, otherwise that readiness to help will decrease even more.

Achtens: eine Bereitwilligkeit, den Bereich mit dem Missstand näher zu inspizieren.
Eighth is the willingness to inspect more closely the area of outness.

Die Justizsysteme bürden immer Restriktionen auf, um diese Ziele zu erreichen, doch mit gutem Willen und Bereitwilligkeit, sollte es keinerlei wesentliche Unannehmlichkeiten geben.
The judicial systems always impose constraints to meet these objectives, but with goodwill and readiness, there should not be any major inconvenience.

Mit der Bereitwilligkeit und Beweglichkeit, sich ständig anzupassen, zu verbessern und zu modernisieren.
With the alacrity and agility to adapt, improve and modernise continually.

Wenn dein Freundeskreis, der Bekannten und der Leute die an GK interessiert sein konnten, die Bereitwilligkeit und die Neigung, beteiligt zu erhalten haben, warum erwägt man nicht, das folgende zu tun?
If you are, and if your circle of friends, acquaintances and people who might be interested in GK have the willingness and passion to get involved, why not consider doing the following?

Bereitwilligkeit fortgeschrittene Kenntnisse der Geometrie und Repräsentationssysteme zu erwerben.
Predisposition to acquire advanced knowledge of Geometry and Representation Systems.

Die Verbindung mit den Massen, die Festigung dieser Verbindung, die Bereitwilligkeit, auf die Stimme der Massen zu lauschen- darin liegt die Stärke und die Unbesiegbarkeit der bolschewistischen Führung.
Contacts with the masses, the strengthening of these contacts, readiness to listen to the voice of the masses-- in this lie the strength and impregnability of Bolshevik leadership.

Diese aber können in ihrer Nähe sein und ihnen helfen wollen, doch für die unreifen Seelen bleiben sie unsichtbar, bis sie nach Wandlung ihrer Gesinnung ihre Bereitwilligkeit zeigen, aufgeklärt zu werden.
But these can be close to them and want to help them, but they remain invisible for the immature souls, until they, after the change of their attitude, show their willingness to be enlightened.

Wir haben stets unsere Bereitwilligkeit bekundet, mit jedem beliebigen Staat einen Nichtangriffspakt abzuschließen.
We have al- ways declared our readiness to conclude a non-aggression pact with any state.

Mit einigen Kunden arbeiten wir zufällig, bei der vernichtenden Mehrheit von Kunden handelt es sich um die langfristige Zusammenarbeit, die vor allem auf der Bereitwilligkeit, Flexibilität und Qualität der Dienstleistungen basiert.
With some of them we cooperate occasionally, in most of the cases though we preserve long relationship based especially on goodwill, flexibility and quality of the services.

Meine Mithilfe und Bereitwilligkeit, meine Folgsamkeit zu deinem Wort, solange meine Füße auf dem Boden von Lovat weilen.
My help and goodwill, my obedience to yer word, so long as my feet rest on Lovat soil.

Der Abstieg in die unterirdischen Räume können Sie ein wichtiger Teil der Besuch des Denkmals hinzuzufügen, da in diesen unterirdischen Räumen Bereitwilligkeit Aktionen stattgefunden haben, was erlaubt die svolgimetno der Gladiatorenkämpfe.
The descent into the underground rooms allow you to add a key part of the visit of the monument, since in these underground spaces alacrity activities took place, which allowed the svolgimetno of gladiatorial games.

Ich denke, Bereitwilligkeit ist etwas, was wir alle leicht zu finden, wenn es um Dinge, die wir nicht tun sollten, kommt.
I guess alacrity is something we all readily find when it comes to things that we shouldn't be doing.

Der Wunsch, den Konflikt zwischen der Provisorischen Regierung und dem Exekutivkomitee zu verkleistern, die Bereitwilligkeit, Zugeständnisse zu machen, um nur ja das bestehende Abkommen zu retten- das ist der rote Faden, der sich durch Zeretelis Reden zieht.
A desire to gloss over the conflict between the Provisional Government and the Executive Committee, a readiness to make concessions so long as agreement was maintained-such was the keynote of Tsereteli's speeches.

Seine Bereitwilligkeit, die Verfolgungen für seine Ansichten zu erdulden, der hohe moralische Charakter der Männer, die an ihn glaubten und zu ihm als ihren Führer aufblickten, und die Großartigkeit dessen, was er erreicht hat- alles argumentiert für seine fundamentale Integrität.
His readiness to undergo persecutions for his beliefs, the high moral character of the men who believed in him and looked up to him as leader, and the greatness of his ultimate achievement- all argue his fundamental integrity.

Da es diesen Autonomievereinbarungen an jeglicher Rechtsgrundlage in Internationalen Verträgen mangelt, ist die Bereitwilligkeit zur Zusammenarbeit zwischen der Mehrheit und der nationalen Minderheit sowie der autonomen Gemeinschaft die Grundvoraussetzung für das Weiterbestehen der Autonomie.
As these autonomies are even not based on international treaties, the readiness to cooperation between majority and national minority and autonomous community is essential for defending the autonomy.

Die Bereitwilligkeit von Wissenschaftler/innen, Jesus zum Rabbiner zu"ordinieren", spiegelt eine gegenwärtige Tendenz christlich-jüdischer Wiederannäherung wider, die zum Teil in Relation steht zu der starken und relativ neuen Betonung des"Jüdischsein" Jesu in der neutestamentlichen Wissenschaft.
The readiness of scholars and others to ordain Jesus as rabbi reflects a current tendency towards Christian-Jewish rapprochement which is related in part to the strong and relatively recent emphasis on the Jewishness of Jesus in New Testament scholarship.

Diese ersten Früchte scheinen Uns greifbar zu werden in der Freude und in der Bereitwilligkeit, mit der die Gläubigen der katholischen Kirche die Konstitution über die heilige Liturgie und die liturgische Erneuerung aufgenommen haben;
We seem to have a preview of these fruits and a first taste of them in the outpouring of joy and eagerness that has marked the reception the sons of the Catholic Church have accorded to the Constitution on the Sacred Liturgy and to the restoration of the liturgy;

Doch Ich fordere dagegen auch eure ganze Bereitwilligkeit, von Mir in das rechte Wissen eingeführt zu werden, ansonsten euch die Wahrheit vorenthalten bleibt und ihr nicht fähig seid, sie zu erkennen als das, was sie ist.
But in exchange I also demand your complete willingness to be introduced by me to the right knowledge, otherwise truth remains withheld from you and you are not able to recognize it as that, what it is.

Wenige Menschen verfolgen die Wahrheit in totaler Ehrlichkeit- ohne Vorurteil gegen oder für ein System; in voller Bereitwilligkeit, sich selbst den Vorurteilen und Verunreinigungen, zu stellen; und in voller Ehrlichkeit gegenüber dem was sie für sich selbst wissen und nicht wissen.
Few people pursue truth in full honesty-without bias toward or against any system; in full willingness to examine themselves for biases and impurities; and in full honesty about what they know and don't know for themselves.

Und zu arbeiten erfordert Rechtschaffenheit: die Bereitwilligkeit ehrlich auf die Resultate Ihrer Handlungen zu blicken, zuzugeben, wenn Sie Schaden verursacht haben, und Ihre Wege zu ändern, sodass Sie den selben Fehler nicht wieder tun würden.
And to work, it requires integrity: the willingness to look honestly at the results of your actions, to admit when you have caused harm, and to change your ways so that you won't make the same mistake again.

Im Euroraum haben neben der vermeintlichen Verbindung zwischen Banken und Staat weitere Faktoren ein ähnliches Gefühl erzeugt: die Bereitwilligkeit der regierenden Elite, die europäische Integration zu unterstützen, und die vom Steuerzahler finanzierte grenzübergreifende Finanzhilfe ohne Konsultation der breiten Öffentlichkeit.
In the eurozone, in addition to the perceived nexus between banks and governments, the governing elite's willingness to embrace European integration, and taxpayer-financed cross-border financial support, without broad public consultation has generated a similar sentiment.

Die Grundlage des Netzes liegt in der Bereitwilligkeit der Technologieparks zum Entwickeln von Telematikanwendungen und zum Anbieten von Onlineservices im Bereich Innovationsmanagement, Technologietransfer und des Zweitsupports.
The foundation of the network lies in the willingness of the technology parks to develop telematic applications and to offer online services in the areas of innovation management, technology transfer, and spin-off support to European SMEs.

Das erfordert ein lof der harten Arbeit, vor der Kurve, einer Bereitwilligkeit, große Arbeit von anderen zu bestätigen(nicht gerade Ihre Klienten) und einer Verpflichtung zu bleiben, um Wissen frei zu teilen.
That requires a lof of hard work to stay ahead of the curve, a willingness to acknowledge great work of others(not just your clients), and a commitment to share knowledge freely.

Die Quellen, die Timotheus und Titus betreffen, heben deutlich ihre Bereitwilligkeit bei der Übernahme verschiedener Aufträge hervor, die oft darin bestanden, Paulus auch unter nicht einfachen Umständen zu vertreten.
The sources concerning Timothy and Titus highlight their readiness to take on various offices that also often consisted in representing Paul in circumstances far from easy.