Esimerkkejä Durcheinander käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gab ein Durcheinander.
There was a mix-up.Dieses Durcheinander wird nicht wieder vorkommen.
That mix-up won't happen again.Das endet nur im Durcheinander.
It just gets one in a muddle.Sie waren durcheinander und versuchten das Bild abzumachen.
They were flustered and tried to take the picture away.Sie ist nur etwas durcheinander.
She's just a little shaken up.
Ihmiset myös kääntävät
Ich war so durcheinander, ich kam vielleicht etwas undankbar rüber.
I was so flustered I think I might have seemed ungrateful.Die Konten sind ein Durcheinander.
The accounts are a shambles.Der Alltag, das Durcheinander und der Stress werden bei uns zur bloßen Erinnerung.
Everyday life, chaos and stress will be only bad memories.Oh, ich bring dich durcheinander!
Oh, I am making you flustered!Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.
Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.Nochmals sorry für das Durcheinander.
Again, sorry for the mix-up.Sie war ziemlich durcheinander, als sie herein kam.
She was pretty shaken up when she came in.Lasst uns nicht die Fakten durcheinander.
Let's not muddle the facts.Ich weiß, du bist durcheinander, weil du glaubst, dein Vater verschwindet.
I know that you're upset because you think that your father is disappearing.Tu so, als war es ein lustiges Durcheinander.
Act like it was a big, funny mix-up.Ich bin ein bisschen durcheinander, aber mir geht's gut.
I'm a little shaken up, but I'm okay.Und jetzt befinde ich mich in diesem Durcheinander.
And I find myself, on a rainy night, in this shambles.Ich bin nur etwas durcheinander, mehr nicht.
I'm just a little shaken up, that's all.Nein, ich sage Ihnen, sie ist nur etwas durcheinander.
No, I'm telling you, she's just a little shaken up.Ja, ich bin nur etwas durcheinander, das ist alles.
Yeah, I'm just a little bit flustered, that's all.Der Einsatz war groß und mein Geist war noch durcheinander.
The stake was huge and yet my mind was a muddle.Mit BABETTE™ vermeiden Sie unnötiges Durcheinander auf der Küchenzeile oder dem Herd.
With BABETTE™ you avoid unnecessary clutter on the kitchen counter or stove.Und jemand zum Herumtollen und Sie haben alle Stücke durcheinander.
And someone to fool around and you got all the pieces mixed up.Die NU Audio Software vermeidet das Durcheinander von zu vielen Funktionen, die Sie niemals verwenden.
The NU Audio software avoids the clutter of features that you never use.Und ja... es könnte sein, dass meine Familie immer noch durcheinander mit Dir ist.
And yeah... my family might still be upset with you.Diese Inkonsistenz verdeutlicht das Durcheinander in Washington.
This apparent inconsistency demonstrates Washington's disarray.Oder ist dies bloß ein weiteres Beispiel für Inkompetenz und Durcheinander?
Or is this just another example of incompetence and muddle?Glücklicherweise gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten, dieses Durcheinander loszuwerden.
Luckily, there are quite a few options to get rid of this clutter.Abends rief Newroz besorgt an und entschuldigte sich für das Durcheinander.
Newroz called anxiously in the evening and apologized for the muddle.Die ganzen sinnlichen Stimuli, sind andererseits, ein verwirrendes Durcheinander.
All human sensory stimuli, on the other hand, is confusing clutter.
