Mitä Tarkoittaa DURCHSCHLAGENDE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disruptive
• sweeping
• powerful
• resounding

Esimerkkejä Durchschlagende käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Allerdings wieder ohne durchschlagenden Erfolg.
But again without resounding success.

Ein durchschlagender boom, brach in den letzten Jahren.
A resounding boom, broke out in recent years.

ROVION- Inspektionssystem mit durchschlagendem Erfolg.
ROVION- inspection system with sweeping success.

Durchschlagende Raserei: Dies ist jetzt eine 1-Punkt-Fähigkeit.
Sweeping Fury: This is now a 1-pt skill.

Herausforderung Hoteleinkauf Und mit durchschlagendem Erfolg.
Challenge hotel purchasing And with resounding success.

Durchschlagende Blaster bewirkt jetzt, dass der Spieler sich nun korrekt zum Ziel der Fähigkeit dreht.
Sweeping Blasters now correctly causes the player to face the ability's target.

Die Antwort ist ein eindeutiges, durchschlagendes"Gott bewahre!
The answer is an unequivocal, resounding,"God forbid!

Durchschlagender Erfolg für die neue Einzelradaufhängung von SCHEUERLE TII Group.
A resounding success for the new, maintenance-free and tyre-preserving individual wheel suspension from SCHEUERLE TII Group.

Eine kaum sichtbare Veränderung, aber mit durchschlagender Wirkung.
A barely-visible adjustment with a resounding effect.

Durchschlagende Technologien wie das Internet, stellen große Herausforderungen an die Managementfähigkeiten aller Marktteilnehmer.
Disruptive technologies," like the Internet, present huge management challenges to all par ticipants in the marketplace.

Sie funktionieren auch im richtigen Leben und haben durchschlagende Wirkung.
They also work in real life and have a major impact.

Durchschlagende Erfolge von Ghanis liberaler Wirtschaftspolitik, der das Geld für eigene Investitionen fehlte, waren nicht zu erkennen.
Any resounding successes of Ghani's liberal economic policy, which lacked the money for its investments, were not apparent.

Eine kaum sichtbare Veränderung, aber mit durchschlagender Wirkung.
Reviews A barely-visible adjustment with a resounding effect.

Als profitable, schnellwachsende und durchschlagende Technologie-Plattform, entsprach BullionVault auch den strengen Investitionskriterien von Augmentum Capital.
Being profitable, high growth and a disruptive technology platform, BullionVault also met Augmentum Capital's stringent investment criteria.

Schneller Hard-Rock-Track, mit aggressiven Riffs und durchschlagenden Drums.
Fast hard-rock track with aggressive riffs and resounding drums.

Zu Beginn bieten durchschlagende Technologien zwar noch nicht die gleiche Leistungsfähigkeit wie existierende Technologien, aber sie sind viel billiger und werden ständig verbessert.
At least initially, disruptive technologies do not provide as high a level of performance as existing technologies, but they are also much cheaper, and they improve over time.

Einfach die Nadel nicht außen, sondern innen einsetzen mit durchschlagendem Erfolg.
Just place the needle inside, not outside, with resounding success.

Egal ob du durchschlagende Ambient-Drones, experimentellen Prog-Rock oder wummernden Techno machst, du wirst immer wieder auf diese Plugins zurückgreifen- egal, an welchem Genre du gerade arbeitest.
Whether you're making sweeping ambient drones, experimental prog rock or wall-shaking techno, you will find yourself coming back to these plugins track after track-no matter what genre you're working in.

Die reine Nachricht Einige Bücher als durchschlagender als Yogasutra von Patanjali, die….
The message pure Few books as resounding as the Yogasutra of Patanjali, that….

Die Verbindung von digitaler und VCA-Technologie ermöglicht einige sehr durchschlagende Effekte.
Both the VCA and Digital technologies combined allow for some very powerful effects.

Nein, Herr Präsident, wir sollten vielmehr um realistische, effektive und zugleich durchschlagende Maßnahmen zur Verwirklichung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik bemüht sein.
No, we would be much better off looking into realistic, effective and, at the same time, forceful measures in order to achieve a common asylum and immigration policy.

Und daher sprechen wir nicht über inkrementelle Innovation, wir sprechen über durchschlagende Innovation.
And therefore, you're not talking about incremental innovation, you're talking about disruptive innovation.

Zero stock" ist eine durchschlagende, jedoch exzessive Ausdrucksform im zerebralen Erinnerungsvermögen ohne feste Daten, kurz ohne Gegenstand(im Gegensatz zum externen Erinnerungsvermögen, das in Büchern niedergeschrieben ist): die Person ist nicht fähig zu„denken.
Zero storage' is a method of expressing oneself that is forceful but excessive, because without permanent data(i.e. without an object) in his or her cerebral memory(as opposed to external memory, i.e. written down), a person is unable to'think.

Verringert außerdem die Wutkosten von Machtschrei, Durchschlagender Hieb und Erdrückender Schlag.
Additionally reduces the Rage cost of Force Scream, Sweeping Slash, and Crushing Blow.

Diese Entwicklung bedingt eine wesentliche"durchschlagende" Wandlung hin zum Immersive Virtual Engineering- welches eine erweiterte digitale Darstellung des Produktes nicht länger im nominalen zertifizierten Status, sondern im erwarteten Betriebsumfeld im Einsatz zeigt z.B.
This expectation is a fundamental‘disruptive' transformation into Immersive Virtual Engineering, which provides an augmented digital representation of the Product, no longer in its‘nominal' certified state‘ but in its expected operational environment in service i. e.

Von und für Percussion-Künstler konzipiert, die ihrem Set neue und"durchschlagende" Sounds hinzufügen wollen.
Conceived by and for percussionists who want to add new and forceful sounds to their set.

Die Ausbreitung der Informationstechnologie und die damit einhergehende beispiellose Beteiligung durch das Volk bedeutet, dass politischen Minderheiten immer mehr durchschlagende Instrumente zur Verfügung stehen, um Bewegungen zu organisieren, die darauf abzielen, die Regierungen ihrer Länder lahmzulegen und sogar die Amtszeit ihrer Staats- und Regierungschefs zu verkürzen.
The proliferation of information technology, together with the unprecedented popular participation that it has fueled, means that electoral minorities have a growing number of increasingly powerful tools at their disposal to organize movements aimed at paralyzing their countries' governments and even shortening leaders' terms in office.

Für 2001 plant die Kommission neben ihren Bemühungen um die zielgerichtete Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften und die Einbeziehung der Umweltbelange in andere Politikbereiche der Gemeinschaft neue durchschlagende Initiativen, die ihr ermöglichen, sich dieser Herausforderung zu stellen.
While continuing to take action to improve the implementation of existing legislation and integrate environmental issues into other Community policies, the Commission intends to launch major new initiatives in 2001 to meet this challenge.

Das sehr reale Problem des Massenkopierens von unautorisierten Kopien führt oft dazu, dass Medienunternehmen pauschale, durchschlagende Maßnahmen ergriffen haben, um ihr geistiges Eigentum zu schützen.
The real problem of wholesale unauthorized copying has led to large media companies often taking sweeping measures to protect their content.

Gerade Firmen mit hervorragendem Management, die sich mit Erfolg darauf konzentrieren, die Wünsche ihrer besten Kunden zu erfüllen, ignorieren durchschlagende Technologien leicht, da viele ihrer zahlungskräftigsten Kunden sie für nutzlos oder überflüssig halten.
The best-managed firms, those that most effectively focus on meeting their best customers' needs, tend to ignore dis ruptive technologies that many of their most profitable customers find useless or undesirable.