Mitä Tarkoittaa GEWISSERMASSEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• in a way
• in a sense
• to some extent
• effectively
• so to speak
• kind
• somewhat
• sort
• as it
• to some degree
• so to say
• certain
• were

Esimerkkejä Gewissermaßen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Gewissermaßen, ja.
Basically, yeah.

Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
His failure is, in a manner, our failure too.

Gewissermaßen auf Sheldons Bett.
Kind of on Sheldon's bed.

Sie, ähh versucht gewissermaßen ein Buch zu schreiben.
She's, um... as it were... trying to write a book.

Gewissermaßen, Mr. de Villiers.
You might say that, Mr. de Villiers.

Vielleicht eine Perücke gewissermaßen, oder ein, äm... Toupet.
Maybe a wig of some sort or a, um... toupee.

Nun, gewissermaßen wollte ich, das man das auch denkt.
Well, that's sort of what I wanted them to think.

Vielleicht auch daher ihre Aversion für Perfektion, gewissermaßen.
Maybe this is where her aversion for perfection stems from, to some degree.

Er ist gewissermaßen ein Superheld.
He's sort of a superhero.

Ich habe tatsächlich endlich gelernt, diese zwei gewissermaßen Ären voneinander zu unterscheiden.
Indeed, I finally learnt how to separate this two kinds of eras.

Das ist gewissermaßen unsere Identität.
It's sort of our identity.

Gewissermaßen gingen wir also von der Geburtsstätte zu Begräbnisstätte.
So effectively, we went from womb to tomb.

Ich habe sozusagen, gewissermaßen, den Ehering verloren.
I sort of, kind of, lost the wedding ring.

Gewissermaßen das genaue Gegenteil zu düster und dunkel.
So to say the exact opposit to dark and gloomy.

Auf diese Weise werden gewissermaßen alle Themen theologisiert.
In that way all topics are, as it were, theologized.

Gewissermaßen... ist es gut für uns, wenn er wieder anfängt.
So in a way it's good for us if he goes back to using.

Du bist gewissermaßen in meinem Büro.
You're sort of... In my office.

Gewissermaßen die militärische Entsprechung des zivilen Vergehens.
It's sort of the military equivalent of the civilian misdemeanor.

Korgano ist gewissermaßen Masakas Nemesis.
In one sense, Korgano is Masaka's nemesis.

Es ist gewissermaßen eine Privatangelegenheit.
It's kind of a private matter.

Ich habe gewissermaßen mit etwas gerungen.
I have kind of been wrestling with something.

Wir haben gewissermaßen alles nach Übersee verlagert.
We have kind of moved everything overseas.

Sie hatten gewissermaßen nur die Geschichte auf ihrer Seite.
They had, as it were, only history on their side.

Dieselben fielen gewissermaßen von einer höheren Daseinsstufe zu einer tieferen.
They fell as it were from a higher level of existence to a lower.

Die Korruption wird gewissermaßen neu entdeckt, auf europäischer Ebene allerdings.
Corruption is being reinvented, as it were, but at European level.

Huperzin A ist gewissermaßen die erste Verteidigungslinie für die Nervenzellen.
Huperzine A is, so to say, the first line of defense for the nerve cells.

Dieses System ist gewissermaßen multidi- mensional über Rollen und Assets hinweg.
This system is to some extent multidimensional across roles and assets.

Die Fjaka ist gewissermaßen ein Überlebensstil der dalmatinischen Bevölkerung.
In some ways, fjaka is a survival style of the people in Dalmatia.

Die Toten haben gewissermaßen eine fortdauernde und bewußte Existenz im Grab.
The dead have a continued and conscious existence of a kind in the grave.

Deconstruction gewissermaßen mit der Erwaltungshaltung der Strapping Young Lad Fans in Zusammenhang steht.
Deconstruction is in a way associated with the expectations of the Strapping Young Lad fans.