Esimerkkejä Einigermaßen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einigermaßen gut.
Tolerably well.Die Sache ist einigermaßen dringlich.
This is a matter of some urgency.Einigermaßen ist das Problem immer dasselbe.
In a way, the problem is always the same.Das hat mich einigermaßen verwirrt!
This has confused me to a certain extent!Es stimmt schon, Camerons Widerstand gegen Juncker ist einigermaßen dreist.
It's true that Cameron's opposition to Juncker is pretty cheeky.
Ihmiset myös kääntävät
Er kann einigermaßen laufen.
He can walk, more or less.Und ich mag dich auch einigermaßen.
As a matter of fact, I even like you myself.Sind die einigermaßen symmetrisch?
Are they more or less symmetrical?Ich habe daher den Eindruck, Sie einigermaßen zu kennen.
I have the feeling I know you a bit.Es war einigermaßen unangenehm, ja.
There was a degree of discomfort, that's true.Sehr zufrieden, 58% zufrieden, 2% einigermaßen zufrieden.
Very satisfied 58% satisfied 2% moderately satisfied.Für einigermaßen verwöhnte Reisende zu empfehlen!
A must for slightly spoiled travellers!Sie behauptet, dass es einigermaßen weich ist.
She claims it is tolerable soft.Ich bin einigermaßen überrascht, dass Sie nicht sauer sind.
I have to say, I'm a bit surprised you're not upset.Dann schrieb er aber etwas, das mich einigermaßen betrübte.
But then he said something that troubled me a little.Kann dies einigermaßen sicher gehandhabt werden?
Can this be handled with reasonable safety?Jahrhunderts blieb"The Female Quixote" einigermaßen populär.
During the nineteenth century,"The Female Quixote" remained moderately popular.Das Zimmer war einigermaßen gemütlich Bett waren okay.
The rooms were acceptably comfortable bed were just OK.Nichtsdestotrotz ist das erzielte Ergebnis positiv und einigermaßen zufriedenstellend.
The outcome that has been achieved is, however, positive and moderately satisfying.Ich würde sagen, dass sie einigermaßen eine transaktionelle Souveränität sei.
I would say it's sort of a transactional sovereignty.Apple-Typisch ist wie immer ein Sticker in der Box, neben einigermaßen wenig Papierkram.
Apple-Typical is like getting a sticker in the box, besides some little paperwork.Er aß sie, nachdem sie einigermaßen abgekühlt war und räumte dann auf.
He ate it once it had cooled a bit, then cleared up behind him.Viele dieser Geräte haben heutzutage Möglichkeiten, Umgebungsgeräusche einigermaßen zu unterdrücken.
Many of these hearing aids now suppress surrounding sound to a certain extent.Mit 21 Tagen laufen sie einigermaßen sicher auf ihren Beinen.
With 21 days, they moderately certainly run on its legs.In dieser Hinsicht beeinflußt die Ideologie der Naturwissenschaftler einigermaßen ihre Praxis.
In this respect, the ideology of scientists influences, to an extent, their practice.Spanien ist einigermaßen gut in die europäischen Produktmärkte integriert.
Spain is moderately well integrated in the European product markets.Schwach sauer bis stark alkalisch, in allen einigermaßen nährstoffreichen Substraten.
Slightly acidic to very alkaline, in all moderately nutritious substrates.Sobald alles einigermaßen trocken ist, kann man sich an die weitere Diagnose machen.
Once everything is more or less dry you can continue the diagnosis.Diese Stelle korrespondiert einigermaßen mit dem Schluß von Origin, Ed.
This passage corresponds roughly to the conclusion of the Origin, see Ed.Einen Mann von euch mit einigermaßen Erfahrung werde ich als Lieutenant akzeptieren.
From you I will accept one man with some experience of command... as an acting lieutenant.
