Esimerkkejä Quasi käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist quasi mein Job.
It's kinda my job.Quasi ein Burger auf links.
It's like an inside-out burger.Das ist quasi ihr Job.
Like, that's their job.Quasi das“ Silber der Neuzeit”.
Less the“Silver of the modern age”.Er war quasi mein Held.
He was kind of my hero.
Ihmiset myös kääntävät
Quasi. Ich höre über die Sprechanlage mit.
Actually, I'm listening over the intercom.Sie waren quasi im Sarg?
You were quote-unquote"in the coffin"?Also, quasi hochoffiziell heiß ich nicht Apollo.
I'm not really officially called Apollo.Meine Mutter strickt mir quasi jeden Monat einen neuen.
My mom knits me a new one, like, every month.Es ist quasi ein zweiter Versuch mit mehr Erfahrung.
It's just a second try with more experience.Nun, Frank adoptierte mich quasi, als ich noch sehr jung war.
Well, Frank sort of adopted me when I was very young.Ich bin quasi ein Achtel von einem neuen Minikühlschrank entfernt.
And I'm, like, one-tenth away from getting a new mini fridge in here.Tatsächlich sind viele seiner Ideen quasi ein Negativ der Ideen Fouriers.
In fact, a lot of his ideas are kind of the negative of Fourier.Ich flog quasi die Karriereleiter nach oben.
I sort of flew up the ladder.Quasi als logische Erweiterung zum BrainGym wurde das ProjectGym installiert.
As a sort of logical extension to the BrainGym, the ProjectGym has been set up.Aber da wir quasi ein Team sind.
But, since we're all in this together.Also quasi DEN Schlüssel zur Lösung aller Probleme der Menschheit.
In other words, it would be THE key to solving all of humanity's problems.Sie haben quasi mutierte Nachkommen.
They have sort of mutant offspring.Also quasi ein Erziehungsprogramm, für Körper- und Gesundheitsbewusstsein?
So almost like an educational program for body and health awareness?Er spielt quasi mit Sharps Stärke.
He's playing right into Sharp's strength.Und die quasi"automatisch" entstehende gesellschaftliche Veränderung in eine humane Richtung zu steuern.
And from giving the quasi automatical social change a humane orientation.Und das gibt's quasi um die Ecker in Bayern!
And that's just around the corner in Bavaria!Wir leben quasi in diesem Dauerzustand von Ablenkung und Unterbrechung.
We're kind of living in this perpetual state Die führt quasi durch die WoMos.
The virtually leads through Wir bieten quasi das Rohöl für Veredelungsprozesse an.
We are providing the crude oil for refinement processes, so to speak.Wir packen quasi Stück für Stück zusammen.
We are kind of putting it together piece by piece.Zero markiert quasi den Nullpunkt(Zero Null) vor dem neuen künstlerischen Beginn.
Zero marks the point at which new kinds of art can begin.Das Auto sprang quasi aus dem Bild und war daher nicht messbar.
The car more-or-less jumped out of the picture and therefore wasn't measurable.Und so beschloß ich, quasi im Eigenverlag eine Art Fortsetzung des Buches zusammenzustellen.
So I decided to publish something like a sequel to the first book.Dieser Trendverlauf gibt quasi wie ein Fahrtenschreiber die Prozesshistorie wieder.
This trend curve is somewhat like a tachograph in presenting the process history.
