Esimerkkejä Gnadenloser käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mein Körper vibriert vor bösartiger, gnadenloser Gewalt.
My body is vibrating with pernicious, ruthless violence.Er führt seine Aufgaben mit gnadenloser Effizienz aus, ohne dabei auch nur einen Gedanken an Credits, Ruhm oder Ehre zu verschwenden.
He performs his tasks with ruthless efficiency, with no thought for earning credits or achieving fame and glory.Führen Sie Ihr Reich durch vier Jahrhunderte gnadenloser mittelalterlicher Kriege.
Rule your kingdom through four centuries of brutal medieval warfare.Hinter der weltweiten Epidemie gnadenloser Gewalt steckt die Erfahrung eines Schmerzes, der anders nicht mehr bewältigt werden kann.
Behind the worldwide epidemic of relentless violence hides the experience of a pain that cannot be dealt with in another way.Einen Bullen kann man kaufen, jedoch nicht die Konkurrenz, die härter und gnadenloser agiert.
You can buy a policeman, but you can't buy the competition which has become harder and more ruthless.Dieses Projekt ist mit gnadenloser Härte durchgesetzt worden, die zwölfstündigen Tages- und Nachtschichten haben viele Häftlinge nicht überlebt.
This project was implemented with ruthless severity, and many prisoners did not survive the twelve-hour day and night shifts.Und eine Sache habe ich in dem Unternehmen herausgefunden,vielleicht sollte ich ein bisschen gnadenloser sein.
And one thing I figured out is that in business,maybe I have to be a little more ruthless.Hinter der weltweiten Epidemie gnadenloser Gewalt steckt die Erfahrung eines Schmerzes, der anders nicht mehr bewältigt werden kann.
It is the social and human drama of our times.Behind the worldwide epidemic of relentless violence hides the experience of a pain that cannot be dealt with in another way.Er sorgt sich auch darum, dass seine Aufmerksamkeit für den Fall vonHerrn Cao Dong hervorrufe, dass dieser noch gnadenloser verfolgt wird.
He also worries that his attention to Mr. Cao Dong'scase will cause him to be more relentlessly persecuted.Diago Hixan, ein brillanter Dieb, gnadenloser Verbrecherfürst und notorischer Frauenheld, hat sich einst mit dem berüchtigten Nok Drayen um die Herrschaft über die Unterwelt der Galaxis gestritten.
Brilliant thief, ruthless crime lord and notorious lady-killer, Diago Hixan once competed with the infamous Nok Drayen to rule the galactic underworld.Abschließend möchte ich noch anmerken, dass die„Lissabonnisierung“gerade erst begonnen hat und der weltweite Wettbewerb immer gnadenloser wird.
Finally, the‘Lisbonisation' has only just started andcompetition at world level is becoming even more cut-throat.Unter Hitler wurden die Menschen zutiefst durch eine Ideologie gnadenloser Härte und Grausamkeit geformt und geprägt, die man sich selbst und anderen gegenüber anzuwenden hatte-Hitlers Vermächtnis.
Under Hitler,people were deeply formed and programmed through an ideology of merciless hardness and cruelty that was to be applied toward oneself and others- Hitler' s legacy.Einige Jahre später dankte Atatürk seinen kurdischenVerbündeten(die offiziell zu"Bergtürken" erklärt wurden) mit gnadenloser Verfolgung.
Several years later Atatürk rewarded his Kurdish allies(who were by thenofficially designated merely as"mountain Turks") with merciless persecution.Ob schlauer Bordcomputer, menschlicher Androide oder gnadenloser Terminator- auch Literatur und Filmindustrie haben das Thema Künstliche Intelligenz immer wieder aufgegriffen.
Whether clever on-board computers, human-like androids or the merciless Terminator, science-fiction literature and the movie industry have explored the theme of artificial intelligence again and again.Für alle Horror-Fans haben wir daher jetztdas Blutende Skelett Kostüm im Sortiment, mit dem du dich an Halloween als gnadenloser Reaper verkleiden kannst!
For all horror fans we now have, therefore,the Bleeding skeleton costume at the moment with which you can dress up on Halloween as merciless Reaper!In einem Akt gnadenloser Entblößung führt das Enfant Terrible der britischen Performance-Szene und zukünftige Gastprofessor an der AdBK München die Dokumente dieser Kontaktaufnahme vor.
In an act of merciless exposure, the enfant terrible of the British performance scene and future guest professor at the Academy of Fine Arts(AdBK) in Munich presents the documents of these efforts at making contact.Verstärkt wurden NERVECELL von BENIGHTED Fellgerber Kikou, welcher sein Schlagzeug, wie wir es vondem guten Mann schon gewohnt sind, mit äußerster Perfektion und gnadenloser Energie malträtierte.
NERVECELL were helped out by BENIGHTED skinsman Kikou, who, as usual,mistreated his kit with the utmost perfection and unrelenting energy.Inmitten von ethnischen Kriegen und gnadenloser ökonomischer Ausbeutung stellt Martens ein Programm der Emanzipation zur Diskussion, welches das Ziel hat den Armen zu lehren von ihrer größten Ressource zu profitieren: die Armut.
Amidst ethnic war and relentless economic exploitation, Martens sets up an emancipation program that aims to teach the poor how to benefit from their biggest resource: poverty.In Gemeinschaft mit Barthold Heinrich Brockes mittels Gleichsetzung eines einen Esel zerreißenden wütendenRaubtiers mit Alexander abschließend ein Verdikt dessen Eroberungszuges von gnadenloser Härte folgt.
Together with Barthold Heinrich Brockes by identifying a furious beast ofprey lacerating a donkey with Alexander a verdict of merciless rigor follows.Dies war kein gnadenloser Gott, sondern einer mit Einfühlungsvermögen, der von seiner innersten Natur einen freien Tag als ein absolutes Gebot miteinschloss um zu demonstrieren, dass er ein anteilnehmender und lebendiger Gott im Hier und Jetzt war.
This was not a merciless god, but one with empathy, the very nature of including a day off in an absolute Command demonstrating He was compassionate and living in the here and now.In der digitalen Welt ist die Fülle an Informationen unerschöpflich, die Aufmerksamkeitsspanne des Nutzers immer kürzer undder Kampf um„Eyeball Attention" immer gnadenloser.
While the sheer volume of information available in the digital world grows without bounds, the user's attention span is getting shorter andthe struggle for the"eyeball attention" of the customer is merciless.Enzo Ferrari, geboren am 18. Februar im schneereichen Winter des Jahres 1898, gestorben am sommerlich-heissen 14. August 1988,war ein einsamer, gnadenloser Mann voll unerbittlicher Härte zu seinen Mitmenschen, aber vor allem auch zu sich selbst.
Enzo Ferrari, born on 18th February of the snowy winter of 1898, died on 14th August 1988 in a hot late summer,was a lonely, merciless man full of inexorable harshness both to his fellow creatures and to himself.Die Hamas war definitiv von Israels gnadenloser Offensive abgeschreckt, und auf Israel wird die Vorstellung, dass israelische Politiker und Armeeoffiziere Gegenstand von Haftbefehlen in Europa werden, zwangsläufig ebenfalls abschreckend wirken- ob es dies nun zugibt oder nicht.
Hamas was definitely deterred by Israel's merciless offensive, and Israel, whether it admits it or not, is bound to be deterred by the specter of Israeli leaders and army officers becoming the object of arrest warrants in Europe.Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben,mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.
The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition,murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.Nach der Initiierung gnadenloser Konkurrenz vor allem zwischen Konzernkrankenhäusern einerseits und Kommunalkrankenhäusern andererseits sollen nun die Konzentration und Zentralisierung des Krankenhausanlagekapitals erfolgen.
After initiation of merciless competition, especially between Group hospitals on the one hand and local hospitals on the other hand, the concentration and centralization of hospital investment capital should now be. a drastic reduction in community-based hospitals and an expansion is sought through regional“Priority clinics”.Meiner Meinung nach ist die Zeit gekommen für eine Entscheidung zwischen Integration über den Markt undpolitischer Integration, zwischen gnadenloser Konkurrenz und Solidarität, zwischen Kapitulation und Ambition.
It seems to me that the time has come to choose between integration via the market andpolitical integration, between fierce rivalry and solidarity and between capitulation and ambition.So steuert das Internet auf eine Zukunft zu, in der deine Wege durchs Web noch stärker als heute zum Meistbietenden umgeleitet unddeine Daten noch gnadenloser ausgebeutet werden.
If we left the setting of the direction to those big players, the Internet inevitably would head into a future in which they divert your paths through the web even more than today andexploit your data even more ruthless.Nicht weniger beeindruckend ist die Bereitschaft, mit der sich alle einig sind, dass Israel das Recht hat, eine harte,destruktive Belagerung Ã1⁄4ber Gaza zu verhängen und Gaza mit gnadenloser Gewalt anzugreifen- wie im vergangenen Winter geschehen, wobei amerikanisches Gerät und die diplomatische UnterstÃ1⁄4tzung Amerikas zum Einsatz kamen.
No less impressive is the readiness to agree that Israel is justified in imposing a harsh and destructive siege on Gaza,and attacking it with merciless violence using US equipment and diplomatic support, as it did last winter.Das gegenwärtige Idyll war in Wirklichkeit die Vorwegnahme eines Traums,einst einem angesehenen Berufsorchester anzugehören- trotz gnadenloser internationaler Konkurrenz und schrumpfenden Fördertöpfen.
The present event was actually the anticipation of a dream,the dream of one day belonging to a respectable professional orchestra- despite merciless international competition and ever shrinking subsidies.
Synonyms are shown for the word 
