Mitä Tarkoittaa HIERARCHISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hierarchical
• of the hierarchy
• hierarchal

Esimerkkejä Hierarchischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Besonders bei sexistischen und hierarchischen Strukturen wird dies deutlich.
This becomes particularly clear with regard to sexist and hierarchal structures.

Bei hierarchischen Nomenklaturen sind die Codes im Allgemeinen strukturiert.
In general, codes are structured if the nomenclature is hierarchical.

Sie sitzen halt von C-Feldern hypnotisiert in ihren Pyramiden, eingerastet in festen hierarchischen Strukturen.
They just sit in their pyramids, hypnotised and held in tight hierarchic structures.

Das ist eine A­priori­Methode, die praktisch zu hierarchischen Systemen führt, in denen eine A­priori­ und ungleichmäßige Gewichtung vorgeschlagen wird.
This is an a priori method in fact resulting in hierarchic schemes where a priori and unequal weighting is proposed.

Oder wie Kant sagt:"Ihre Vorschriften sind die Anweisungen zum hierarchischen Aufbau der Begriffe."….
Or as Kant says:"Their prescriptions are instructions to construct the concepts hierarchically."….

Anstatt eines hierarchischen oder eines auf Schlüsselwörter basierenden Systems, setzte Berners-Lee bei der Umsetzung seines Projektes auf das Hypertext-System.
Instead of a hierarchical or a keyword based system, Berners-Lee counted on the hypertext-system for the realization of his project.

Die Einbindung der Sozialpartner in allen Entscheidungsgremien auf allen hierarchischen Ebenen.
Inclusion of workers and employers in every decision-making body, at all levels of the hierarchy.

Als der Mensch versuchte, den höchsten hierarchischen Begriff auszudrücken, bemühte er sich, die besten Silben zusammenzureihen und erreichte nur äußerste Verwirrung.
When man attempted to express the supreme Hierarchic Concept, he tried to string together the best syllables and only achieved extreme confusion.

Die Analysen von Goldberg und Mbembe zeigen einerseits die enge Wechselwirkung von Rassismus und systemischen, hierarchischen, gesellschaftlichen Strukturen.
The analyses by Goldberg and Mbembe reveal, on the one hand, the close interrelation of racism and systemic, hierarchic, social structures.

Innerhalb eines hierarchischen, globalen Diskursgefälles sind diese Diskussionen in der Regel so marginalisiert, dass sie im Westen als intellektuelle Kritik kaum oder gar nicht wahrge- nommen werden und häufig intern bzw.
Within a hierarchical, globalized dis- course gap, these approaches and discussions are usually so marginalized that they are barely-if at all-perceived as intellectual criticism in the West and are frequently conducted within the African continent.

Es ist die Mutterschaft der Kirche, der heiligen hierarchischen Mutter Kirche, die hier versammelt ist….
It is the motherhood of the Church, of the Hierarchical Holy Mother Church, which is gathered here….

Q Kann ich zu der Idee zurückkehren, dass es einen Fortschritt innerhalb der Kategorien des Dzogchen gibt in der Art, wie diese drei Serien in einem gewissermaßen sequentiellen oder hierarchischen Arrangement verbunden zu sein scheinen….
Q Can I return to the idea that there is some progression within the categories of Dzogchen- the way these three series seem to be connected in a somewhat sequential or hierarchic arrangement….

Meetings" basiert auf dem Medium der Blaupausen und hat mit Beziehungen zueinander, mit hierarchischen Positionen, mit Gesten zu tun, die Marketingstrategien, Kampagnen und Planung implizieren.
Meetings" is based on the medium of blueprints addressing issues of relationships, hierachial positions, gestures implying marketing strategies, campaigns and planning.

Die Gemälde zeigen Ausschnitte aus dem Alltagsleben des Bürgertums: Teegesellschaften, Picknicke, Ausstellungsbesuche oder Salons, in denen sich Menschen zwar in privaten und informellen, aber immer auch hierarchischen Situationen unterhalten.
These paintings show slices of bourgeois family life such as tea parties, picnics, gallery viewings, and salons, where the subjects are engaged in private and informal yet also strongly hierarchic conversations.

Nähere Informationen finden sich in Wörner, Kai:„ Werkzeuge zur flachen und hierarchischen Annotation von Transkriptionen gesprochener Sprache.
You can obtain detailed information(German only) from Wörner, Kai:" Werkzeuge zur flachen und hierarchischen Annotation von Transkriptionen gesprochener Sprache.

Wird Agilität überall eingeführt, egal ob es passt oder nicht, wird eine Veränderung der Denkweise der Mitarbeiter nicht oder nur teilweise adressiert, droht ein Scheitern: Manager pflegen weiter ihren hierarchischen Führungsstil.
If agility is introduced everywhere, regardless of whether it fits or not, if a change in the employees' way of thinking is addressed not at all or only partially, there is a risk of failure: managers continue to cultivate their hierarchical management style.

Die sprachlichen Äquivalente und die vorgeschlagenen Relationen zu prüfen- die hierarchischen und assoziativen Strukturen müssen in jeder Sprache identisch sein;
Check the linguistic equivalents and the proposed relational struc ture- since the hierarchical and associative relations had to be identical in each language;

Qualitätssicherung" der Produktion bzw. Dienstleistung im Verständnis der Normenreihe EN ISO 9000 wird daher wesentlich als Frage der Motivation, Qualifikation und des Qualitätsbewußtseins der Mitarbeiter auf allen hierarchischen Ebenen definiert.
Quality assurance" of production and services, within the meaning of standard series EN ISO 9000, is therefore essentially defined as a question of motivation, qualifi cation and quality awareness of employees at all levels in the hierarchy.

Wohl mögen diese Menschen verblendet, schwach und unwissend sein(was zweifellos stimmt), aber im hierarchischen Denken und Planen werden sie niemals von der übrigen Menschheit abgesondert.
They are looked upon as glamoured, or as weak and ignorant(which they undoubtedly are), but they are never separated off in the thinking and planning of the Hierarchy from the rest of mankind.

Jedes geringfügige Einzelinteresse, das aus den Beziehungen der sozialen Gruppen hervorging, wurde von der Gesellschaft selbst getrennt, fixiert und von ihr unabhängig gemacht und ihr in der Form des Staatsinteresses, das von den Staatspriestern mit genau bestimmten hierarchischen Funktionen verwaltet wird, entgegengesetzt.
Every minor social interest engendered by the relations of social groups was separated from society itself, fixed and made independent of it and opposed to it in the form of state interest, administered by state priests with exactly determined hierarchical functions.

Ein Bundesligaverein entspricht gleich in mehrfacher Hinsicht einem Wirtschaftsunternehmen: hinsichtlich seiner hierarchischen Struktur, seiner Außenwirkung und insbesondere der Bedeutung der Mannschaft für den Erfolg.
A German Soccer League club is similar to a commercial enterprise in more ways than one: with regard to its hierarchical structure, its public image and in particular, regarding the importance of a team for its success.

Was die Begegnung hervorruft ist allein das Wirken des Heiligen Geistes, der- wie es das 12. Kapitel von Lumen gentium sagt- der Ursprung der hierarchischen und der charismatischen Gaben ist.
Only the action of the Spirit can call the meeting, and as Lumen Gentium 12 says, is at the source of hierarchical and charismatic gifts.

Tiere lebten zusammen, so dass diese Art ist zweifellos hatte mit ihren Kollegen in der Verteidigung ihrer hierarchischen Stellung in der Gemeinschaft, um mit ihnen wegen des Essens oder die beste Ort, um das Nest zu bauen beschäftigen konkurrieren.
Animals lived together, so this species is undoubtedly had to compete with their counterparts in defending their hierarchical position in the community to deal with them because of the food or the best place to build the nest.

Der besondere Fokus liegt auf der Umstellung der IMS/DB-Datenbank, da es sich hier um einen Paradigmenwechsel handelt, von einer hierarchischen zu einer relationalen Datenbank.
Special focus lies on the conversion of the IMS/DB database, because the change from a hierarchical to a relational database is a paradigm shift.

Die Vorteile dieser Funktion können wirklich gewürdigt werden, beim Arbeiten mit hierarchischen Großgruppen von Nachrichten, Zum Beispiel, Wenn Sie e-Mail für ein Unternehmen kombinieren' s-Mitarbeiter(oder Nachrichten von mehreren e-Mail-clients) in einem einzigen Outlook PST-Datei.
The advantages of this feature can be truly appreciated when working with large hierarchical groups of messages, for example, when combining mail for a company's employees(or messages from several mail clients) into a single Outlook PST file.

An diesem Ort, innerhalb des Kontextes Deutscher K nstlerbund, wirft Lochers Kontextualisierung des Foucaultschen Zitats auch Fragen ber die kommunikativen, hierarchischen Strukturen und Bedingungen des institutionellen Kunstbetriebs auf.
At this place, within the context Deutscher K nstlerbund, Lochner s contextualisation of the Foucoaultian quotation raises questions about communicative, hierarchic structures and conditions of the institutional art business.

Auf dem relationale Bahnsteig bleibend, musste man die Vorteile des hierarchischen und Netzherangehens in den Prozessen der semantischen Modellierung der Struktur des Aufbewahrungsortes der Daten und der Navigation nach den sich dort befindenden informativen Objekten ausnutzen.
Remaining on a relational platform, it was necessary to take advantage of advantages of hierarchical and network approaches in processes of semantic modelling of structure of storehouse of the data and navigation on information objects being there.

Das wird nicht der Fall sein. Die Hierarchie wird in die äußere Welt kommen können, weil die Menschheit aus freien Stücken eine Qualität entwickelt hat, die der hierarchischen ähnelt und folglich von dieser geistigen Organisation magnetisch angezogen wird.
This will not now be the case, and the Hierarchy will come forth into exoteric manifestation because humanity has, of its own free will, developed a quality analogous to that of the Hierarchy and therefore magnetic to that spiritual organisation.

Unterscheiden Sie zwischen den Kategorien von Waren und Dienstleistungen, Marken-Dienste und Verlustrechnung des Konzerns wie"Unterscheidung zwischen Tisch" hierarchischen Code-Struktur ist die erste Stufe von Waren und Dienstleistungen Kategorie, den chinesischen erste Klasse, zweite Klasse….
Distinguish between categories of goods and services, trademarks services sheet classification of how"distinction between table" hierarchical code structure is the first level of goods and services category, the Chinese first class, second class….

Die entwickelten Demonstratoren sind beispielsweise elektronische Schaltelemente, neue Solarzellentypen, neue heterogene Katalysatoren mit hierarchischen Strukturen und nanostrukturierter Oberfläche sowie maßgeschneiderte zelluläre und biomorphe Leichtbaustrukturen z.B.
Developed Demonstrators are: electronic circuit components(SAMFETs), new types of solar cells, lab-in the fibre for catalysis or sensing, novel heterogeneous catalysts with hierarchical structures and nanostructured surfaces, tailored lightweight cellular and biomorphic materials as example for automotive applications.