Mitä Tarkoittaa HOLPRIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bumpy
• rough
• uneven
• rocky

Esimerkkejä Holprigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Brown, die holprigen und sehr veiny wrapper.
Brown, the bumpy and very veiny wrapper.

Wir empfehlen von einem Abspielen von CD auf holprigen Straßen abzusehen.
We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads.

Muhammad führte sie dann auf einem holprigen, steinigen Weg, der sehr beschwerlich war, zwischen Schluchten hindurch.
Muhammad then led them down a rough, stony way that was very troublesome, which passed between ravines.

Fahrzeuge, die ein Stromaggregat transportieren, dürfen nicht während längerer Zeit auf holprigen Straßen fahren.
The cars loaded with generator should not bump on the uneven roads for a long time.

Hier können Sie sich vom Geländewagen zur holprigen Rückfahrt nach Alice Springs abholen lassen.
From here, you can be collected for the bumpy four wheel drive back to Alice Springs.

Vom harten Boden des Hügels, auf dem sich verschiedene Kurven und Sprünge befinden, führt die Strecke ein steiles Gefälle hinunter und in einen holprigen, sandigen Abschnitt.
The hard ground at the top that houses various turns and jumps before a dramatic slope plunges downhill and into a rough sandy section.

Wie er in seinen wunderbar holprigen Versen zeigte, sind es nicht die Bienen(die ArbeiterInnen), die wichtig für das Funktionieren ihrer"Wirtschaft" sind.
As he explained in his brilliant doggerel verse, it is not the bees(workers) that are important.

Der Zugang zum Resort kann ein wenig schwierig sein, da St. Lucia berühmt ist für seine steilen, engen und holprigen Straßen mit wenig Hinweisschildern.
Finding the resort entrance can be a little tricky, as St. Lucia is famous for its steep, narrow, and bumpy roads with little in the way of signage.

Selbst bei voller Fahrt und im holprigen Gelände sorgt es dafür, dass die Kanone genau auf das angepeilte Ziel gerichtet bleibt.
Even when moving at top speed and in rough terrain, it ensures that the cannon remains directed precisely toward the target being aimed at.

Am Vorderrad angebracht stellt er eine perfekte Bodenhaftung sicher und sorgt gemeinsam mit der gefederten Gabel für höchsten Fahrkomfort, auch auf holprigen Strecken.
Located on the front wheel, it ensures a perfect grip on the ground and together with the suspended fork it allows a comfortable ride even on unsurfaced roads.

Das ist wirklich nützlich, wenn du nicht gerne mit deinem Rennrad auf holprigen Trails fährst oder ungern von einer viel befahrenen Straße überrascht wirst.
This is really useful if you don't like being surprised with a bumpy trail on your road bike or a busy road to run on.

Als wir uns auf holprigen Sandstraßen der Zielregion näherten und in der Ferne schon das Habitat mit seinen eindrucksvollen weißen Kuppeln sichtbar wurde war offensichtlich.
As we approached the region of the destination on bumpy sand roads and the habitat with its impressive white domes became visible in the distance see Fig.

Stell dir vor, beladen mit vielen stinkenden Kot auf der Rückseite des LKW und haben holprigen Landschaften zu gehen, dass die Materie gewährleistet nicht so böse Spill ist.
Imagine loaded with lots of stinky poop on the back of your truck and have to go bumpy landscapes, ensuring that matter is not so nasty spill.

Nach einer holprigen, oft nervenaufreibenden Fahrt vom chaotischen Guilin durch die engen Windungen und Wendungen von Guangxi's Landstrassen, erreichen wir Dazhai kurz nach Mittag.
After a bumpy, often nerve-wracking bus ride from Guilin through the twist and turns of Guangxi's countryside roads, we arrive at Dazhai Village just after noon.

Die Anfahrt zum Haus ist etwas abenteuerlich wegen der sehr schmalen und sehr holprigen Straße, dafür ist aber die Lage traumhaft(Blick bis zum Meer) und sehr ruhig.
The approach to the house is a bit adventurous because of the very narrow and very bumpy road, but the location is fantastic(view to the sea) and very quiet.

Von holprigen Schotterstrassen auf perfekt asphaltierte Strassen, von 5000m auf 1500m in knapp 2h, von der Salzwüste mit nächtlichen Temperaturen unter Null in die heisse, in einer Sandwüste gelegene Stadt San Pedro de Atacama.
From bumpy unsealed roads on to perfectly paved roads, from 5000m to 1500m in less than 2h, from the salt desert, with nighttime temperatures below zero into the hot desert-town San Pedro de Atacama.

Irgendwie spielen aber die riesigen Oger, Drachen, Katzen-Eidechsen und atemberaubende Ausblicke nur die zweite Geige im Vergleich zur holprigen Beziehung zwischen Vater und Sohn.
Somehow, though, the giant ogres, dragons, cat-lizards, and jaw-dropping vistas all play second fiddle to the rocky relationship between father and son.

Es wird kein Łowicz geben, kein Warschau, keinen holprigen Bürgersteig und keine Pflastersteinstraßen, die plötzlich unter dem froschähnlichen Körper der Kathedrale enden.
There will be no Lowicz, no Warsaw, no uneven pavements and paved streets ending suddenly in front of the frog-like bulk of the cathedral, which, albeit clumsily, does point beyond the horizon of your eyes.

Und wir haben endlich den passenden Kaffee für unsere tolle Espressomaschine bekommen, so dass wir nach holprigen Nächten auf polnischen Strassen richtig wach werden können.
And we finally managed to get our hands on some coffee grains for out top-notch expresso machine so we can wake up easily after the bouncy nights on Polish roads.

Der Effekt ist, daß statt des langsamen, holprigen, anstrengenden Hin und Hers um dorthin zu gelangen, wo Du sein willst, beginnst du einen Prozeß von kontinuierlichem Fortschritt, durch den Du innerhalb von ein paar Wochen enorm viel erreichen kannst.
The nett effect is that instead of the slow, bumpy, strenuous back and forth to get where you want to be, the process becomes one of smooth, continuous progress achieving enormous amounts within weeks.

Modell zeichnet sich durch hervorragende Detaillierung darunter detailgetreue Durchhängen Titel, holprigen Metall Textur auf der unteren Revolver, Auspuff hinten und Ausrüstung geformt nach Hull.
Model features excellent detailing including accurately detailed sagging tracks, bumpy metal texture on the lower turret, rear exhaust and equipment molded to hull.

Wenn wir weder vor unseren Einschränkungen in puncto materieller und immaterieller Virtuosität noch vor dem Kapitalismus und seiner Warenästhetik davonlaufen können, vielleicht sollten wir dann die verändernde Kraft von beidem nutzen und einen womöglich holprigen, aber umso subversiveren Remix daraus zusammenstellen.
If we can escape neither our restrictions in regard to material and immaterial virtuosity, nor capitalism with its aesthetics of consumption, maybe we should use the transformative power of both and put together a possibly stuttering, but all the more subversive remix.

Einige Tage später verbrachte ein Vorsteher des Dorfes neun Stunden in einem Lastwagen auf sehr sehr holprigen Straßen um zu kommen und uns zu erzählen, wie viele Menschen bei dieser unerwarteten Notfall-Veranstaltung geheilt worden waren, inklusive seiner Frau.
Some days later, the superintendent of that village spent nine hours in a truck on very, very rough roads to come and tell us how many people got healed in that unexpected emergency meeting, including his wife.

Sie schreibt über das Dorf:„Es könnte eine Nachbildung von Nazareth oder Bethlehem sein mit seinen Wohnvierteln, den Kindern, Eseln und Pferden, mit seinen holprigen Straßen und ungesunden Verhältnissen.
She writes of the village,"It could be a replica of Nazareth or Bethlehem with its living quarters and children, donkeys and horses, with its rough streets and insanitary conditions.

Anreise Kigoma erreicht man per Linienflug ab Daressalam oder Arusha; mit dem Bummelzug ab Daressalam und Mwanza; auf holprigen, nicht asphaltierten Straßen von Mwanza, Daressalam und Mbeya aus; schließlich mit einer wöchentlich verkehrenden Fähre vom in Sambia gelegenen Mpulungu.
Kigoma is connected to Dar and Arusha by scheduled flights, to Dar and Mwanza by a slow rail service, to Mwanza, Dar and Mbeya by rough dirt roads, and to Mpulungu in Zambia by a weekly ferry.

Neuland zu betreten. Ausser den nostalgischen Pferdekutschen, die den"Passagierverkehr" zwischen den beiden Grenzen aufrecht erhalten, sind wir das einzige Fahrzeug auf der 870m langen, baufälligen, holprigen und löchrigen Brücke über den Enguri Fluss.
Apart of the nostalgic horse carriages that keep the"passenger service" between the two borders upright, we are the only vehicle on the 2'850 ft. long, dilapidated, potholed and bumpy border bridge over the Enguri River.

Als sie hörten, daß wir Vögelchen gucken wollten, meinten sie etwas mitleidig lächelnd, daß wir dann auf der verlassenen holprigen Straße genau richtig seien und überredeten uns auch nicht weiter, uns schnellstmöglich wieder auf die Autobahn Richtung Sevilla zu bringen!
As they heard, that we are watching birds they meant with a rather relenting smile, that we are just on the right place on this lost bumpy road and did not further try to convince us to drive as quick as possible to the highway in direction to Seville!

Heute Morgen fuhr ich auf dem Rücksitz eines Motorrades über die staubigen, holprigen Straßen zur nächsten Stadt; wir überquerten die riesigen Flüsse, die jetzt- nachdem der Monsun aufgehört hatte- trocken sind und erreichten die Stadt in etwa 15 Minuten, ein riesiger Unterschied zu den hiesigen öffentlichen Transportmitteln.
This morning, riding on the back of a motorcycle to town on the dusty, bumpy roads we crossed the huge rivers now dry after the monsoons have stopped and made it to town in about 15 minutes, a huge contrast to taking the local public transport.

Einhaltung bestimmter Pauschalreisen entworfen besonders für Fans von diesem ursprünglichen Mitte, Sie haben die Möglichkeit, Spaß zwischen holprigen Straßen, alten Saumpfaden 100 Jahre und mehr, Abfahrten und Anstiege zwischen den unberührten Wäldern.
Adhering to certain vacation packages designed especially for fans of this original Middle, you will have the opportunity to have fun between bumpy streets, old mule tracks 100 years and more, descents and ascents among pristine forests.

Anschließend werden die Reifen auf dem Testgelände G'Trac unter verschiedenen Straßenbedingungen getestet, wie beispielsweise holprigen Straßenoberflächen, im Bau befindliche und aufgerissene Straßen sowie Straßen mit Kontrollschächten.
The data collected are reflected in the process of designing tires. Afterwards, tires are tested at the G'Trac Proving Ground under various conditions, including rough road surfaces, roads under construction, roads with manhole openings, and cracked roads.