Esimerkkejä Illegalem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Übersetzung:" Mit illegalem Terrorismus werden wir Krieg führen.
Translation:"With clandestine terrorism we will conduct war.Viele Personen, die des internationalen Schutzes bedürfen, gelangen auf illegalem Wege an die Außengrenzen.
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.Im August 2000 wurde BEI Ling wegen„illegalem Veröffentlichens“ seines Journals in China verhaftet.
In August 2000, BEI Ling was arrested for'illegally publishing' his journal in China.Die Behörden behaupten, dass die Mehrheit der Verbrechen in Verbindung mit Banden,Lotto-Scamming, illegalem Waffenhandel und Erpressung steht.
Authorities claim that Chronischer Behördenk(r)ampf seit illegalem Rauswurf Katjas aus Wiener Behindertenheim in NÖ, nach nur 7 Wochen Aufenthalt.
Chronic Behördenk(r)battle for the illegal kicking Katie's from a Vienna home for Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
illegalen einwanderung
die illegale einwanderung
illegale einwanderer
illegale aktivitäten
illegalen handels
illegale drogen
illegalen inhalte
illegale fischerei
illegale migration
illegale beschäftigung
Lisää
An oberster Stelle der Agenda stehen die Überwachung der Außengrenzen sowie Sanktionen gegen die Beihilfe zu illegaler Zuwanderung und illegalem Aufenthalt.
It has put control of our external borders and sanctions against offering assistance to those entering andstaying illegally right at the top of the agenda.PL Herr Präsident!In den Mitgliedstaaten der Europäische Union sind zahlreiche Fälle von illegalem Handel mit vom Aussterben bedrohten Tierarten bekannt geworden.
PL Mr President, many cases of the illegal smuggling of endangered animals have been noted in Member States of Der einzige Unterschied ist, dass Winidrol von Crazy Masse hat in der Anlage überprüft, als auch tatsächlich als es klinische Studien bieten, die zeigen,dass es nicht sicher ist und enthält keine Art von illegalem Bestandteil.
The only difference is that Winidrol by Crazy Bulk has actually been tested in the clinic, and there is clinical research studies offer that prove that it is not hazardous aswell as does not contain any type of unlawful ingredient.Die künftige Verordnung zielt darauf ab, die Gefahr, dass Holz und Holzerzeugnisse aus illegalem Einschlag auf dem EU‑Markt in Verkehr gebracht werden, auf ein Minimum zu reduzieren.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.Was ich nicht akzeptieren kann, Frau Präsidentin, ist der Änderungsantrag 10,der die Schaffung eines parallelen Fischmarkt auf der Grundlage von ausgesondertem und daher illegalem Fisch ermöglichen würde.
What I cannot accept, Madam President, Für die Ausländerbehörde ein typischer Fall von„illegalem Familiennachzug", daher sollten Yesim und ihre Mutter in die Türkei abgeschoben werden.
For the authorities,this was a typical case of"joining family illegally", and the girl and her mother, who had both lived in Hamburg for thirteen years, were threatened with deportation.Risikomanagement“: eine Reihe von Maßnahmen und Verfahren, die die Marktteilnehmer durchführen, um das Risiko,dass Holz und Holzerzeugnisse aus illegalem Einschlag in Verkehr gebracht werden.
Risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order tominimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;Ermittlung krimineller Netze, die im Verdacht stehen, an illegalem Abfallhandel beteiligt zu sein, und Aufspürung von Routen, Bestimmungsorten und Modi operandi sowie von Trends krimineller Tätigkeiten;
Identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;Die Europäische Kommission schlägt eine Verordnung vor, um das Risiko,dass Holz und Holzerzeugnisse aus illegalem Einschlag auf dem europäischen Markt in Verkehr gebracht werden.
The European Commissionis proposing a regulation to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the European market.Die Kooperationsgruppe zur Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel- so heisst die Pompidou-Gruppe eigentlich- wurde 1971 auf Anregung des ehemaligen französischen Präsidenten Georges Pompidou gegründet.
The Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs- that's the official name of the Pompidou Group- was founded in 1971, at the initiative of the late French president, Georges Pompidou.Orte, die in Grenznähe liegen, sind allgemein eher gefährdet, von Plünderern ausgewählt zu werden,die damit den Vorteil verbinden, die Artefakte schnell und auf illegalem Weg aus Syrien heraus zu schaffen.
Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted bylooters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria.Die meisten Argumente, die gegen die medizinische Verwendung von illegalem Cannabis angeführt werden, sind Argumente gegen das Cannabisverbot, da es kein Problem ist, Cannabis zu standardisieren, auf Verfälschung zu verzichten und gesunde Wege der Einnahme zu verwenden.
Most arguments that are used against the medical use of illegal cannabis are arguments against cannabis prohibition, since it is no problem to standardize cannabis, refrain from adulteration and use healthy ways of application.Das muss auch bedeuten, dass wir unsere Grenzen öffnen, um mit den Grenzländern die Verantwortung für den Umgang mit Asylsuchenden und anderen gemeinsam zu tragen, die oftmals auf gefährlichem,doch leider illegalem, Weg in das Hoheitsgebiet der EU kommen.
It must also mean opening up our borders to share with border Member States the responsibility of dealing with asylum seekers and others who make it often perilously,but alas illegally, to EU territory.Dem chinesischen Fälscher droht jetzteine Haftstrafe ohne Bewährung von bis zu zehn Jahren wegen Betrug und illegalem Handel mit gefälschten Produktetiketten; ein Termin für die Verurteilung ist noch nicht festgesetzt.
The Chinese counterfeiter is nowfacing a prison sentence of up to ten years for fraud and illicit trade in counterfeits; a date for the sentencing has not yet been set.Das ist das Ergebnis von Quoten, illegalem Fischfang, mangelhafter Verfolgbarkeit der Verarbeitungskette des Fisches und insbesondere die übereifrige Regulierung, die drakonischen Strafmaßnahmen und die Niedrigpreise von Fischimporten zweifelhafter Qualität und zweifelhaften Ursprungs.
This is a result of quotas, illegal fishing, lack of traceability from fish to fork and, in particular, over-zealous regulation, draconian penalties and being undercut by fish imports of dubious quality and dubious origin.Es wurde auch gezeigt, dass illegales Material Weltpreise zwischen durchschnittlich 7% und 16% drücken, und dass die Verfügbarkeit von illegalem Holz in manchen wichtigen Märkten die Exportmöglichkeiten von US Produzenten stark beeinträchtigt.
It also suggested that illegal material depresses world prices by between 7% and 16% on average and that in certain important markets the availability of illegal wood significantly affects the ability of U.S. producers to export.Obwohl die globalen Muster von illegalem Drogenkonsum, Produktion und gesundheitlichen Konsequenzen 2012 weitgehend stabil blieben, warnte der Exekutivdirektor, dass die Opiumproduktion in Afghanistan, dem weltgrößten Opiumproduzenten, wieder auf das ursprünglich hohe Niveau gestiegen ist.
Although global patterns of illicit drug use, production and health consequences largely remained stable in 2012, the Executive Director cautioned that opium production had rebounded to previous high levels in Afghanistan, the world's biggest opium producer.Die Spezies ist als"stark gefährdet" eingestuft, weil die geschätzte Populationsgröße weltweit nur sehr klein ist und der Bestand,durch Verlust und Zersplittung des Lebensraumes sowie illegalem Handel, einen weiteren extremen Rückschlag erlitt.
This species is listed as‘Endangered' because population estimates indicate that the global population is very small, and has suffered arapid decline due to the great loss and fragmentation of habitat, as well as illegal trade.Die UNEA beschloss neben der Ministererklärung ferner Resolutionen und Entscheidungen unter anderem zu Illegalem Wildtierhandel, Management von Chemikalien und Abfällen, Plastikmüll in Meeren und Luftreinhaltung sowie zur Geschäftsordnung der UNEA, zum Arbeitsprogramm und zum Budget von UNEP.
Along with the Ministerial Outcome Document, the UNEA adopted resolutions and decisions on illegal trade in wildlife, the management of chemicals and wastes, plastic waste in seas, air quality control, the UNEA rules of procedure and the UNEP work programme and budget.Die mehrfach ausgezeichnete CodeMeter -Technologie von Wibu-Systems erlaubt Softwareentwicklern und Herstellern intelligenter Geräte,ihr geistiges Eigentum in der Software vor illegalem und betrügerischem Einsatz, vor Reverse Engineering und Manipulation zu schützen.
Wibu-Systems' award winning CodeMeter technology enables software publishers andintelligent device manufacturers to safeguard the intellectual property of their applications against illicit and fraudulent use, reverse engineering, and tampering.Macleod und sein Team analysierten 48 Langzeitstudien,von denen 16 qualitativ hochwertige Aussagen über den Zusammenhang zwischen illegalem Drogenkonsum von Jugendlichen und jungen Erwachsenen und späteren psychologischen und sozialen Problemen aufwiesen.
Macleod and his team reviewed 48 long-term studies,16 of which provided the highest quality information about the association between illicit drug use reported by people 25 years old or younger and later psychological or social problems.Zu den möglichen Maßnahmen zählen u.a. Schaffung eines angemessenen Rechtsrahmens, Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden, maritime Zusammenarbeit, Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden,Bekämpfung von Geldwäsche und illegalem Kleinwaffenhandel sowie Kontrolle von Vorprodukten.
Activities could include, inter alia, legal, legislative and regulatory frameworks, intelligence sharing among law enforcement agencies, strengthening of institutions, maritime cooperation, police and judicial co-operation,combating money-laundering, the trafficking of small arms and light weapons and Nach 18 Monaten intensiver Diskussionen und Konsultationenüber verschiedene gesetzgebende Optionen, die das Risiko des Holzhandels aus illegalem Einschlag in der Europäischen Union verringern sollen, veröffentlichte die Europäische Kommission im Oktober letzten Jahres ihre Empfehlungen.
Following 18 months of intensive discussions andconsultations on various legislative options to reduce the risk of illegal wood being traded in the EU, the European Commission(EC) published their recommendations in October last year.Crown Resorts Limited bestreitet die Vorwürfe derzeit parlamentarischen Privileg von Andrew Wilkie MP, wie in den Medien berichtet,,über unsachgemäße Manipulation von Spielautomaten und anderem illegalem oder unlauteres Verhalten auf der Krone Kasino i Melbourne,„ X201D;
Crown Resorts Limited denies the accusations currently under parliamentary privilege by Andrew Wilkie MP, as reported in the media,about improper manipulation of poker machines and other illegal or unfair behavior on the Crown Casino i Melbourne,“ x201D;Ein ambitionierter Mechanismus zur gemeinsamen Bekämpfung der Elefantenwilderei und des illegalen Elfenbeinhandels: Danach verpflichten sich alle von Wilderei und illegalem Elfenbeinhandel betroffenen Staaten, nationale Elfenbeinaktionspläne zu erstellen und umzusetzen.
An ambitious mechanism for the joint fight against elephant poaching and illegal ivory trade: Under this mechanism, all states affected by poaching and illegal ivory trade made a commitment to draw up and implement national ivory action plans.
