Esimerkkejä Kollaps käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sind kurz vor dem Kollaps.
It's on the verge of collapse.Bis zum Kollaps der venezolanischen Wirtschaft.
Until the collapse of Die andere Seite steht kurz vor dem Kollaps.
The other side is on the brink of colapse.Nach dem Kollaps der Regierung, haben sie mich finanziert.
They financed my work after the government collapsed.Theron. Deine Mutter hatte einen schweren Kollaps.
Theron your mama's had Es setzt dem Kollaps der Realökonomie eine untere Grenze.
It sets a lower limit to the collapse of real economies.Vielleicht war ja der Unfall zerst... und dann der Kollaps, hm?
Maybe the accident came first... and then the syncope, hm?Amerika ist am Rande des Kollaps aber ein paar Menschen überlebten….
America is on the brink of collapse but some people have survived….Dabei nähern sich die Metropolen schon jetzt gefährlich dem Kollaps.
China's metropolises are already dangerously close to collapse.Vom Affen zum Menschen durch genetischen Kollaps: Eine Theorie in der Krise.
From ape to man via genetic meltdown: a theory in crisis.Stufe: Kollaps des Systems aufgrund fehlender Liquidität Karl Marx.
Th step: As a consequence of non-existing liquidity, the system collapses Karl Marx.Aber es besteht die Gefahr, wenn man zu den gem beware Kollaps bekommen.
But there is danger, when you get to the gem beware of collapse.Ich hatte einen Kollaps, also konnten wir uns nicht darüber unterhalten.
I collapsed, so we didn't have a chance to talk about what's going on with this.Our Ocean Chile- Eine Meeresschutz-Konferenz gegen den Kollaps der Weltmeere.
Our Ocean Chile- A marine conservation conference against collapsing oceans.Dieser Kollaps war wie ein Tsunami und hat das PPT weitestgehend nutzlos gemacht.
This collapsehas been a tsunami that has rendered the PPT largely ineffective.Er-Jahre ===Der Biopreparat-Komplex litt unter dem Kollaps der Sowjetunion.
S===The Biopreparat complex suffered with the collapse of Wellenzug und Kollaps der Wellenfront der Transversalwelle und Wellenmechanik der Photonen.
Group wave and the collapse of transverse mechanical wave front of photons.Diese Luftansammlung führt zu einem Überdruck, was einen Kollaps der Lungen bewirkt.
The pocket of air produces excessive pressure on the lung, causing it to collapse.Der Kollaps des Vulkans in seine Caldera löste einen Tsunami aus, der noch auf Inseln in 150 km Entfernung Schäden verursachte.
The volcano collapsed into its caldera, triggering a tsunami that caused damage on nearby islands up to 150 km distant.Beide Autoren haben das gleiche Thema aufgenommen: Intimität und der Kollaps einer Ehe.
Both authors have taken up the same subject of intimacy and marriage breakdown.Die ursprüngliche Biodiversität wäre bei einem Kollaps des Riffs jedoch unwiederbringlich verloren.
If the reef collapses completely, though, the original biodiversity would be irreparably lost.Wenn wir nicht gegensteuern, drohen schwerwiegende Konsequenzen wie eine globale Nahrungsmittelkrise, Wasserknappheit,weitere Umweltverschmutzung und sogar der Kollaps unserer Ökosysteme.
If we do nothing, serious consequences such as the global food crisis, water shortages, worsening pollution,and even ecosystem collapses will worsen.Sie haben entscheidend dazu beigetragen, den Kollaps des Finanzsystems abzuwenden.
They have played asignificant role in preventing the financial system from collapsing.Narbige Adern und/oder Kollaps der Adern, bakterielle Infektionen der Blutgefäße und Herzklappen, Abszesse und andere Infektionen von weichem Gewebe sowie Leber- und Nierenkrankheiten.
Scarred and/or collapsed veins, bacterial infections of the blood vessels, heart valves, abscesses and other soft-tissue infections, and liver or kidney disease.Die heutige gegenteilige Haltung führt früher oder später zum Kollaps des Systems.
Today's reverse positionwill sooner or later lead to the collapse of Das Risiko von Staatsbankrotten und ein Kollaps des weltweiten Finanzsystems besteht nach wie vor.
There is still a risk of national economies going bankrupt and the world's financial system collapsing.Mögliche Gefahren reichen von beherrsch-baren radioaktiven Lecks bis hin zum... naja, Kollaps des gesamten Universums.
Possible dangers range frommanageable radiation leak to... well, the universe collapsing onto itself.Sie kollidierten mit der rauen Realität der Wirtschaftskrise, dem Kollaps bei den Steuereinnahmen und einem steigenden Haushaltsdefizit.
They came into conflict with the harsh reality of economic crisis, collapsing tax revenues and a soaring budget deficit.Bevölkerungswachstum, zunehmende Urbanisierung und der drohende Kollaps des Individualverkehrs führen weltweit zu steigenden Fahrgastzahlen im ÖPNV.
Population growth, increasing urbanisation and impending traffic gridlock are leading to growing public transport passenger numbers around the world.Dezember 2008 gegen den FC Sevilla erlitt Moreira während des Spiels einen Kollaps und wurde sofort ins Krankenhaus gefahren, im Januar 2009 war er wieder einsetzbar.
In a UEFA Cup match at Sevilla FC, on 3 December 2008, Moreira collapsed early into the game, being immediately taken into observation, and fully recovering.
