Esimerkkejä Krankmachende käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Melonen können krankmachende Keime übertragen.
Melons can transfer pathogenic germs.Krankmachende Salmonellen in knapp 30 Prozent der großen….
Pathogenic Salmonella detected in just under 30 percent of large-scale….Ein bekanntes Beispiel ist krankmachende Schichtarbeit.
A well-known example is pathogenic shift work.Aus Viren ohne krankmachende Eigenschaften stellen sie dann Lebendimpfstoffe her.
They then produce live vaccines from viruses without disease-causing properties.Diese Luft ist ein perfekter Nährboden für krankmachende Schimmelpilze.
This air is a perfect breeding ground for unhealthy mould.Deshalb kann das Molekül etwa an krankmachende Eiweiße im Körper gezielt andocken und sie blockieren.
This allows the molecule to targetedly bind to- and to block- disease-causing proteins.Es enthält eine Vielzahl von Mikroorganismen, darunter auch krankmachende Bakterien und Viren.
It contains a variety of microorganisms, including pathogenic bacteria and viruses.Sie können nämlich sehr schwere, krankmachende oder überfordernde Tätigkeiten übernehmen und so den Menschen entlasten.
They can take on very heavy, harmful or stressful tasks and thus make the work easier for the people.Denn diese werden aus Leitungswasser hergestellt und können ebenso krankmachende Keime beinhalten.
Because these are made from tap water and may also contain disease-causing germs.Mit dem Chipsystem können krankmachende Mikroorganismen in Wasserproben direkt vor Ort in Echtzeit nachgewiesen werden.
Their chip system can detect pathogenic microorganisms in water samples directly on-site and in real time.Bei der Pasteurisierung würden die Viren aber ebenso inaktiviert, wie andere krankmachende Mikroorganismen auch.
Pasteurisation would also inactivate the viruses like it does other pathogenic micro-organisms.Erworbene parapharyngeale Anämie, krankmachende aplastische Anämie, Myelofibrose und die durch cytotec online gestellten induktiven Implikationen von strategischen Schüttlern reagieren stark.
Acquired parapharyngeal anemia, sickening aplastic anemia, myelofibrosis, and the inductive implications tasked by cytotec buy online of strategic shivers severely respond.Die meisten Vertreter der Spezies sind nicht krankheitsauslösend,jedoch existieren auch zahlreiche verschiedene krankmachende Stämme.
Most representatives of this species are not Dieses sauere Darmmilieu unterdrückt krankmachende Bakterien und hemmt sie in ihrer Vermehrung.
Pathogenic bacteria are suppressed by the acidity and their multiplication is inhibited.So sind Herz-Kreislauf- und nervliche Erkrankungen,aber auch Konzentrationsschwäche ein häufiges Zeichen für eine dauerhafte, krankmachende Beschallung.
Frequent symptoms of persistent, unhealthy noise are cardiovascular and nervous disease, as well as poor concentration.Rinder und Schafe werden durch DDT gegen krankmachende Läuse, Zecken, Flöhe und Schlaglappen geschützt.
Cattle and sheep are protected by DDT against disease-bearing lice, ticks, fleas, and blowfly strike.Gerhard Braus nutzen Hefezellen für das Studium zellulärer Mechanismen bei Morbus Parkinson(Schüttellähmung)und haben neue Erkenntnisse über krankmachende Prozesse gewonnen.
Gerhard Braus use yeast cells to study cellular mechanisms of Morbus Parkinson.They got new insights about pathogenic processes.Es wurde erstmals belegt,dass mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit keine potenziell krankmachende Escherichia-coli- und Salmonella-Stämme pflanzenbürtig vorkommen.
It was proven for the firsttime that it is very unlikely to find potentially pathogenic Escherichia coli and Salmonella strains occurring naturally on plants.Desinfektion: Bei der Desinfektion werden krankmachende Mikroorganismen bis auf die hitzestabilen Dauerformen abgetötet oder inaktiviert, so dass sie keine Infektionskrankheiten mehr verursachen können.
Disinfection: When disease causing Microorganisms are killed or made inactive by the heat-stability so they no longer In solchen Fällen hilft es nicht, neue DNA einzufügen-das Gen für das eigentlich krankmachende Protein muss entfernt werden.
In such cases, Sie wollten, dass der“Lagerarzt” von Auschwitz seine krankmachende genetische und Gedankenkontrollforschung fortsetzt, die er an jüdischen Kindern in den Konzentrationslagern durchgeführt hatte.
They wanted the‘camp' doctor' at Auschwitz, to continue his sickening genetic and mind control research that he had conducted on Jewish children in the concentration camp.Damit wir trotzdem gesund bleiben, hat unser Immunsystem verschiedene Strategien entwickelt,um die Ausbreitung von Eindringlingen im Körper zu kontrollieren und ihre krankmachende Wirkung zu verhindern.
The human immune system has developed various strategies to control thespreading of pathogens within the body and to prevent their pathogenic effect to keep us healthy.Die Ergebnisse des Projektes belegen, dass potenziell krankmachende Escherichia-coli- und Salmonella-Stämme nicht auf den 8 von uns getesteten Pflanzenarten vorkamen, weder wenn sie in Ägypten noch in Deutschland produziert wurden.
The project results show that no potentially pathogenic Escherichia coli and Salmonella strains were found on the 8 plant species tested, irrespective of whether they had been produced in Egypt or Germany.Die Wissenschaftler der Universitätsmedizin Göttingen konnten zunächst feststellen, dass krankmachende T-Zellen nicht sofort nach Aktivierung in das Gehirn einwandern.
Scientists working at the University Medical Center Göttingen initially discovered that disease-causing T cells cannot enter the brain immediately after activation but rather have to“learn” how to do so.Trotz Überschreitung von Richtwerten für bestimmte nicht krankmachende Bakterien(die"nur" Verderb erregen) auf der Grundlage einer weiterhin einwandfreien sensorischen Beschaffenheit- letzteres setzt die Beauftragung einer sensorischen Begutachtung voraus.
In spite of exceeding the guideline values for certain non pathogenic bacteria(which cause"only" spoilage) on the basis of a still faultless sensory quality- the latter requires the commissioning of a sensory assessment.Krankheitserreger galten lange als solche äußeren Einflüsse. Wissenschaftlern des Max-Planck-Instituts für Neurobiologie inMartinsried zufolge sind es jedoch offenbar nicht krankmachende, sondern nützliche Bakterien, die Multiple Sklerose auslösen- nämlich die gesunde Darmflora, die jeder Mensch zur Verdauung braucht.
According to scientists from the Max Planck Institute of Neurobiology in Martinsried, however,it is apparently not harmful bacteria that trigger multiple sclerosis, but beneficial ones- specifically, the natural intestinal flora, which every human being needs for digestion.Dazu müssen potentiell krankmachende Umweltfaktoren erkannt, deren Wirkweise sowie deren Einfluss auf die Gesundheit des Menschen verstanden und geeignete Richt-, Grenz- und Leitwerte zum Gesundheitsschutz abgeleitet werden.
To this end it is essential to identify potentially pathogenic environmental factors and understand their behaviour and influence on human health as a prelude to deriving appropriate reference, critical and guideline values for the purpose of health protection.Die meisten Menschen assoziieren im erstenMoment mit diesen winzigen Alleskönnern eher etwas Bedrohliches wie krankmachende Bakterien und wissen kaum, dass Mikroorganismen das Leben auf der Erde in seiner heutigen Form erst möglich gemacht haben.
At first, most people associate this tiny all-rounder with something threatening like pathogenic bacteria and very few know that it is microorganisms that have made life on earth possible in its current form.Der Verbund kombiniert Immunologie, Mikrobiologie und Dermatologie und untersucht,wie ein Ungleichgewicht im zellulären Mikromilieu und Wechselwirkungen mit Mikroorganismen auf der Haut krankmachende Mechanismen in Gang setzen, die entzündliche Hauterkrankungen wie atopische Dermatitis, Psoriasis oder Sklerodermie verursachen.
The group will use a combination of immunology, microbiology and dermatologyto examine how an imbalance in the microenvironment of cells and interactions with microorganisms on the skin can activate pathogenic mechanisms that cause inflammatory skin conditions such as atopic dermatitis, psoriasis or scleroderma.Wissenschaftlern des Max-Planck-Instituts für Neurobiologie inMartinsried zufolge sind es jedoch offenbar nicht krankmachende, sondern nützliche Bakterien, die Multiple Sklerose auslösen- nämlich die gesunde Darmflora, die jeder Mensch zur Verdauung braucht.
According to scientists from the Max Planck Institute of Neurobiology in Martinsried, however,it is apparently not harmful bacteria that trigger multiple sclerosis, but beneficial ones- specifically, the natural intestinal flora, which every human being needs for digestion.
