Mitä Tarkoittaa MASSGEBLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• relevant
• significant
• key
• decisive
• major
• authoritative
• essential
• crucial
• important

Esimerkkejä Maßgeblicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Maßgeblicher Indikator.
RELEVANT INDICATOR.

Als Schülerin und dann maßgeblicher Pianistin Beethoven's.
As pupil and then decisive pianist of Beethoven's.

Maßgeblicher Fachmann und erforderliche Ausführungsbeschreibung.
Authoritative expert and required description of execution.

Artikel 3- Recht auf Übersetzung maßgeblicher Unterlagen.
Article 3- Right to translation of essential documents.

Er ist maßgeblicher Bestandteil der Vertragsdokumente.
It is an essential part of the contract documents.

Recht auf schriftliche Übersetzung maßgeblicher Unterlagen.
The right to written translation of essential documents.

Verbraucherbildung: maßgeblicher Faktor für verantwortungsbewusste Bürger.
Consumer education: a key factor of being responsible citizen.

Nichts lasse darauf schließen, dass eine der beiden Quellen offizieller, zuverlässiger oder maßgeblicher wäre.
There was nothing that would allow a distinction as to which of the two was more official, reliable or decisive.

Das Jahr steht im Zeichen maßgeblicher Veränderungen in der Aktionärsstruktur.
 The year is marked by major changes in shareholder structure.

Maßgeblicher Bereich, Baujahr, lärmempfindliche Räume, usw.
Determining area, date of construction, presence of noise-sensitive premises, etc.

Die Elektronisierung des Handels war maßgeblicher Erfolgsfaktor für die Deutsche Börse.
Electronification of trading was a key success factor for Deutsche Börse.

Maßgeblicher Vertragsbestandteil ist die deutsche Fassung dieser Vertragsbedingungen.
Applicable integral part of the contract is the german version of these contract conditions.

Auch diesen Neubau plante Hans Scharoun mit maßgeblicher Unterstützung von Edgar Wisniewski.
Its new building was also designed by Hans Scharoun with crucial support from Edgar Wisniewski.

Zentraler und maßgeblicher nicht-finanzieller Leistungsindikator für das Kerngeschäft ist der Zuschauermarktanteil der Free-TV-Sender.
The central and decisive non-financial indicator for the core business is the audience share of the free TV stations.

Sie gilt als Herzstück der Branche und Ausgangspunkt maßgeblicher Entscheidungen für Produkt-, Prozess- und Problemlösungen.
It is seen as the heart of the industry and the starting point for major decisions regarding products, processes and solutions.

Mit maßgeblicher Unterstützung aus Kiel konnten neue Erkenntnisse zu hoch spezialisierten Zellen des Immunsystems, den T-Zellen.
With significant support from Kiel, new findings have been made about highly specialised cells of the immune system, the T cells.

Zu gewährleisten, dass die Integration maßgeblicher Bestandteil der Politik zur Wirtschaftsmigration ist;
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration.

Maßgeblicher Wegweiser zur Selbsterkenntnis, die vielen Zeichnungen und Illustrationen machen es dem Leser leicht sich selbst und andere zu deuten.
Significant guide to self-knowledge, the many drawings and illustrations make it easy for the reader to interpret themselves and others.

Die türkischen zivilgesellschaftlichen Organisationen sollten als maßgeblicher Akteur im Annäherungsprozess der Türkei an die Werte und den Besitzstand der EU anerkannt werden.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.

Sie sind maßgeblicher Treiber für innovative Produkte und ein wichtiger Faktor in unserer Strategie, neue Ideen und Technologien für die Elektronikindustrie zu entwickeln.“.
They are an essential driving force for innovative products and an important factor in our strategy of developing new ideas and technologies for the electronic industry.

Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf eine verbesserte Überwachung des Erwerbs maßgeblicher Anteile im Finanzsektor im Zusammenhang mit der Richtlinie über den Erwerb von Beteiligungen;
Continue working towards an improved supervision of the acquisition of significant holdings in the financial sector in the context of the"acquisition directive";

Maßgeblicher Förderer dieser Bauprojekte war der letzte Großherzog Ernst Ludwig, dem die Universität aus Dankbarkeit den ehrenvollen Titel eines„Rector Magnificentissimus“ verlieh.
The decisive backer of this project was the last Grand Duke Ernst Ludwig, to whom the university bestowed out of thankfulness the honorary title of"Rector Magnificentissimus.

Das Internet bietet enorme Möglichkeiten für die Bereitstellung maßgeblicher und verständlicher Informationen über den Gesundheitsschutz und die Gesundheitsförderung sowie über Arzneimittel.
The Internet offers great potential to provide authoritative and understandable information about safeguarding and promoting health and about pharmaceuticals.

Die Hamburger Eventagentur organisiert das 10. Wellingsbüttler Gespräch"Städtische Versorgung im KlimaWandel" zur Positionierung des Konzerns als maßgeblicher wasserwirtschaftlicher Akteur Norddeutschlands.
The Hamburg event planning firm is organizing the 10th Wellingsbüttler Talk"Public utility and climatic change", positioning the company as a major player in northern Germany's water management.

Das Manifest soll maßgeblicher Impuls sein, um die Digitalisierung in der Schweiz voranzutreiben.
The manifesto should be a major impulse in driving forward digitalization in Switzerland.

Geschäftsführer Der Internet-Veteran und Marketing- und Vertriebsspezialist hat umfangreiche internationale Erfahrung im raschen Wachstum von Startup-Unternehmen und einige erfolgreiche Exits in maßgeblicher Rolle begleitet.
CEO The Internet veteran and marketing and sales specialist has extensive international experience in the rapid growth of startup companies and has played a key role in several successful exits.

Hinzu kommen fünf SFB/Transregio mit maßgeblicher Beteiligung der Universität, vier davon mit Sprecherfunktion an der Ruperto Carola.
In addition, there are five CRC/Transregio with key Heidelberg participation, four of them with coordinators from the university.

Neben der unvermeidlichen Wartung ist ein maßgeblicher, wenn auch nicht offensichtlicher Kostentreiber, der Energiebedarf des eingesetzten Siebmaschinentyps.
In addition to the unavoidable maintenance, one key if not obvious cost driver is the energy consumption of the type of screen used.

Werner Schmalenbach, Autor einer Reihe maßgeblicher Kunstbücher, spricht so leidenschaftlich und verständlich über Kunst wie kaum ein anderer.
Werner Schmalenbach, author of a series of authoritative books on art, speaks more passionately and knowledgeably about art than almost anybody else.

Auch die Tatsache, dass gegen MAN trotz maßgeblicher Beteiligung kein Bußgeld verhängt wurde, bedeutet nicht, dass MAN-Kunden keine Schadensersatzansprüche geltend machen können.
Also, the fact that no fine has been imposed on MAN in spite of its major involvement in the cartel does not mean that MAN customers may not pursue damage claims.