Mitä Tarkoittaa PATHOGENER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pathogenic

Esimerkkejä Pathogener käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Bekämpfung pathogener Bakterien und Viren;
Combating pathogenic bacteria and viruses.

Erforschung der Virulenz- und Pathomechanismen pathogener Yersinien.
Research on the virulence and pathomechanisms of pathogenic Yersinia.

Physiologischer bzw. pathogener Prozesse oder Zustände.
Physiological or pathogenic processes or conditions.

Sicherheitsmaßnahmen: Eingehaust in einem Gebäude des bewaffneten biologischen Eindämmungsstandortes-14 muss SCP-165 als ansteckender, pathogener Organismus behandelt werden.
Special Containment Procedures: Housed in a facility at Armed Bio-Containment Area-14, SCP-165 is to be treated as a contagious, pathological organism.

Bindung pathogener Mikroorganismen sowie Steigerung der Abwehrbereitschaft.
Binds pathogenic microorganisms and boosts immune defences.

Gleichzeitig kann durch diese besondere Mischung aus wertvollen Milchsäurebakterien und Co. der pH-Wert im Verdauungstrakt reguliert werden und die Entwicklung pathogener Bakterien auf natürliche Weise vermindert werden.
At the same time, the pH value in the digestive tract can be regulated by this particular mixture of valuable lactic acid bacteria and Co., and the development of pathogenic bacteria can be naturally reduced.

Unser Ziel ist es, ein umfassendes Verständnis pathogener Stoffwechselaktivitäten zu erlangen und auf dessen Grundlage neue Therapieansätze für Infektionskrankheiten zu entwickeln und experimentell zu überprüfen.
Our goal is to gain a comprehensive understanding of metabolic activities in pathogens and, on this basis, to develop and test experimentally new therapeutic approaches to infectious diseases.

Die Hände von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die direkt an der Durchführung der medizinischen Versorgung beteiligt sind, können einen Faktor beim Transfer pathogener und bedingt pathogener Mikroorganismen sein.
The hands of health care workers who are directly involved in the implementation of medical care can be a factor in transfer of pathogenic and conditionally pathogenic microorganisms.

Sofern nicht ein inaktivierter Markerimpfstoff- d. h. ein Impfstoff, dessen pathogener Organismus aus dem Impfstoff stammt- entwickelt wird, wird es daher unmöglich sein, ein geimpftes Tier von einem mit dem Virus infizierten Tier zu unterscheiden.
Therefore, unless a marked inactivated vaccine- that is, a vaccine of which the pathogenic organism is of vaccine origin- is developed, it will be impossible to distinguish between a vaccinated animal and an animal infected by the virus.

Probiotische Lebensmittel enthalten Mikroorganismen, insbesondere aus der Gattung Lactobacillus, die in der natürlichen Darmflora vorkommen, und verhindern eine Vermehrung pathogener oder opportunistischer Bakterien im Darm.
Probiotic food products contain microorganisms, mainly from the genus Lactobacillus, and represent the natural intestinal flora and prevent the growth of pathogenic or opportunistic bacteria in the intestines.

Rohstoffe, Zutaten, Zwischenerzeugnisse und Enderzeugnisse, die die Vermehrung pathogener Mikroorganismen oder die Bildung von Toxinen fördern können, dürfen nicht bei Temperaturen aufbewahrt werden, die einer Gesundheitsgefährdung Vorschub leisten könnten.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the reproduction of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins are not to be kept at temperatures that might result in a risk to health.

Verhinderung einer Fehlbesiedelung des Darms durch pathogene Bakterien und damit günstige Beeinflussung der Darmflora, Barriere-Bildung gegen die Bindung pathogener Darmkeime, Stimulation des darmassoziierten Immunsystems.
Prevention of a mis-colonization of the bowel with pathogenic bacteria and therefore positive influence of the bowel flora, formation of a barrier against the adherence of pathogenic bowel germs, stimulation of the gut-associated immune system.

Obwohl einige Studien das Vorhandensein verschiedener pathogener Bakterien im Körper und im Haushalt von Hauswanzen bestätigt haben, hat die Geschichte der Medizin keine Fälle von Infektionen mit Krankheiten gezeigt, die durch den Stich von Bettwanzen verursacht wurden.
Although some studies have confirmed the presence of various pathogenic bacteria on the body and in the body of domestic bugs, the history of medicine has not revealed any cases of infection with any diseases caused by the bite of bedbugs.

Außerdem sammeln Kakerlaken regelmäßig Abfälle(und was zu schade ist, um sie zu verbergen, sogar menschliche und tierische Ausscheidungen in Abwasserkanälen, Kellern und Dachböden), ein beträchtliches Spektrum pathogener Mikroorganismen in ihrem Verdauungssystem.
In addition, regularly feeding on waste(and what's too bad to conceal, even human and animal excreta in sewers, basements and attics), cockroaches collect a considerable spectrum of pathogenic microorganisms in their digestive system.

Diese Überwachung ist der wirksamste Weg, frühzeitig Ausbrüche sowohl hoch als auch weniger hoch pathogener Influenza zu erkennen, und war 2006 und 2007 äußerst nützlich, da sie die Früherkennung der Vogelgrippe bei Wildtieren ermöglicht hat, bevor Mastbestände infiziert wurden.
This surveillance is the most effective way to detect early outbreaks of both high and low pathogenic influenzas and was extremely useful in 2006 and 2007, allowing early detection of avian influenza in wild birds before commercial flocks became infected.

AG Infektionsbiologie und Phylogenie bakterieller Pathogene(IPP) Wichtigste Ziele dieser AG sind die Aufklärung der molekularen Epidemiologie, Pathogenese und Mikroevolution Gram-negativer Infektionserreger, insbesondere extraintestinaler pathogener E. coli(ExPEC).
WG infection biology and phylogeny of bacterial pathogens("IPP") The aims of this WG are the clarification of the molecular epidemiology, pathogenesis and micro-evolution of Gram negative pathogens, in particular extraintestinal pathogenic E. coli ExPEC.

Heute ist bekannt, dass Probiotika gegen Entzündungen wirken, indem sie die Ausbreitung pathogener Bakterien im Dünndarm begrenzen, die Darmbarriere stärken, die bakterielle Translokation reduzieren(20) und die Anzahl der im Körper zirkulierenden entzündlichen Zytokine und toxischen Substanzen reduzieren.
We now know that probiotics act against inflammation by impeding the growth of pathogenic bacteria in the small intestine, strengthening the intestinal barrier, reducing bacterial translocation and decreasing the number of inflammatory cytokines and toxins circulating in the body.

Dumps von Abfällen auf Container Boden führt späte Sammlung dieser Abfälle zu eitrigen Prozessen, Kontamination des Bodens mit Mikroorganismen, einschließlich pathogener, Würmers Eier und die Verschmutzung der Luft mit Gasen, die in solchen Orten gebildet werden.
Dumps of wastes on container ground, tardy collection of these wastes leads to festering processes, contamination of the soil with microorganisms, including pathogenic ones, helminths' eggs and pollution of the air with gases that are formed in the process of festering.

Nina Kathe hat eine lebenswichtige Frage der modernen Gesellschaft aufgegriffen, die Antibiotikaresistenz pathogener Bakterien", erklärt Hugo Stocker, der Leiter einer Forschungsgruppe am Institut für molekulare Systembiologie der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich(ETHZ), der Ninas Arbeit beim EUCYS-Wettbewerb beurteilt hatte.
Nina Kathe has addressed a vital question of modern societies, namely the antibiotic resistance of pathogenic bacteria," says Hugo Stocker, a researcher group leader in molecular systems biology at the Swiss federal technology institute ETH Zurich, who judged Nina's work at the EUCYS competition.

Ferner sollten die inzwischen überholten Entscheidungen 2000/149/EG(8), 2003/153/EG(9), 2003/359/EG(10) und 2003/428/EG(11) der Kommission aufgehoben werden, die im Zusammenhang mit dem Auftreten von hoch pathogener Gefluegelpest in Italien im Jahr 2000 und in Belgien und den Niederlanden im Jahr 2003 getroffen wurden.
Furthermore the opportunity should be taken to repeal Commission Decisions 2000/149/EC(8), 2003/153/EC(9), 2003/359/EC(10) and 2003/428/EC(11), taken in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza that had occurred in Italy in 2000 and in the Netherlands and Belgium in 2003, and which are no longer applicable.

Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken, die in den Gebieten gemäß Kapitel I Ziffer 1 Buchstaben b und c des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG geerntet werden und die vor ihrer Vermarktung weder umgesetzt noch gereinigt worden sind, werden hiermit genehmigt.
The treatments set out in the Annex to this Decision for inhibiting the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods harvested in the areas referred to in Chapter I(1)(b) and(1)(c) or the Annex to Directive 91/492/EEC and which have not been subjected to relaying or purification before being placed on the market are hereby approved.

Pathologische Proteinablagerungen, die mit der Alzheimererkrankung und der zerebralen beta-Amyloid-Angiopathie in Verbindung stehen, können nicht nur wie bisher bekannt durch die direkte Verabreichung pathogener, fehlgefalteter Abeta(Proteinbruchstücke) in das Gehirn ausgelöst werden, sondern auch durch eine Verabreichung außerhalb des Gehirns.
Pathological protein deposits linked to Alzheimer's disease and cerebral amyloid angiopathy can be triggered not only by the administration of pathogenic misfolded protein fragments directly into the brain but also by peripheral administration outside the brain.

Nach einem Standard-Labortest zur Feststellung der antimikrobiellen Aktivität zeigte der Wohlriechende Schneckling eine Hemmung des Wachstums verschiedener pathogener Bakterien einschließlich"Escherichia coli","Enterobacter aerogenes","Salmonella typhimurium","Pseudomonas aeruginosa","Staphylococcus aureus","Staphylococcus epidermidis" und"Bacillus subtilis"; er hemmt auch das Wachstum der Hefen"Candida albicans" und"Saccharomyces cerevisiae.
Using a standard laboratory test to determine antimicrobial activity,"Hygrophorus agathosmus" was shown to inhibit the growth of various pathogenic bacteria, including"Escherichia coli","Enterobacter aerogenes","Salmonella typhimurium","Pseudomonas aeruginosa","Staphylococcus aureus","Staphylococcus epidermidis", and"Bacillus subtilis"; it also inhibits the growth of the yeast"Candida albicans" and"Saccharomyces cerevisiae.

Peru beabsichtigt, nur gefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in die Gemeinschaft auszuführen, die gemäß der Entscheidung 2003/774/EG der Kommission vom 30. Oktober 2003 zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken(6) sterilisiert und hitzebehandelt wurden.
Peru wishes to export to the Community only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods6.

Methoden für Analyse, und zum Nachweis und zur Überwachung chemischer Kontaminanten sowie bestehender oder neuer und pathogener Mikroorganismen wie Viren, Bakterien, Hefepilze, Pilze, Parasiten und neuer Erreger wie Prionen(mit Schwerpunkt auf der Entwicklung der Ante-mortem-Diagnose für BSE und Scrapie);
Methods of analysis, and detection and control of chemical contaminants and existing or emerging and pathogenic microorganisms such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type(with emphasis on development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie);

Die amerikanische Akademie der Wissenschaften hat eine Warnung ausgeben:„Es reichen ein paar Personen mit speziellen Fähigkeiten …um kostengünstig und einfach eine ganze Palette tödlicher biologischer Waffen herzustellen…Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms und die vollständige Aufklärung zahlreicher pathogener Genome... ermöglichen den Missbrauch der Wissenschaft zur Herstellung neuer Mittel zur Massenvernichtung.“.
The American National Academy of Sciences has warned that,“Just a few individuals with specialized skills…could inexpensively and easily produce a panoply of lethal biological weapons.…The deciphering of the human genome sequence and the complete elucidation of numerous pathogen genomes…allow science to be misused to create new agents of mass destruction.”.

In Erwägung nachstehender Gründe: In der Entscheidung 93/25/EG der Kommission vom 11. Dezember 1993 zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken(3) sind drei Arten von Behandlung vorgesehen, um die Genußtauglichkeit der genannten Erzeugnisse zu gewährleisten.
Whereas Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1993 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(3) introduced three types of heat treatment adequate to ensure the health of the products;

Seither hat das Flaggschiff-System des Unternehmens- der Genome Sequencer FLX- Hunderte wissenschaftlicher Entdeckungen ermöglicht, darunter den Nachweis neuartiger pathogener Viren, die Analyse prähistorischer DNA bei Neandertaler- und Wollhaarmammutfunden, die Charakterisierung mikrobieller Gemeinschaften im menschlichen Darm und in Korallenriffen, und vieles mehr.
Since then, the company's flagship Genome Sequencer FLX System has enabled hundreds of scientific discoveries, including the identification of novel pathogenic viruses, the analysis of ancient DNA from Neanderthal and wooly mammoth, characterization of microbial communities in the human gut and coral reefs, and many more.

UNTER HINWEIS DARAUF, dass im Kommissionsvorschlag für das sechste Rahmenprogramm 2000- 2006 im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration Lebensmittelsicherheit und -gesundheitsrisiken als vorrangig bezeichnet werden, ebenso wie die Erforschung der Methoden zur Analyse und zum Nachweis chemischer Kontaminanten und pathogener Mikroorganismen, der Auswirkungen der Tiernahrung und der Verwendung von Abfallprodukten unterschiedlicher Herkunft in der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit sowie der Epidemiologie ernährungsbedingter Krankheiten und der genetisch bedingten Anfälligkeit;
RECALLING that the Commission's proposal for the sixth framework programme 2000-2006 for research, technological development and demonstration activities sets out food safety and health risks as a priority area, including research on methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms, impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health, and the epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities;