Mitä Tarkoittaa PROGRAMMATISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• programmatic
• keynote
• programme

Esimerkkejä Programmatischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Unternehmensspezifische Anpassungen werden schnell und einfach ohne programmatischen Aufwand umgesetzt.
Company-specific adjustments can be implemented fast and easy without programming efforts.

Entspricht die Investition zu einer programmatischen kohärenten und ehrgeizigen Gestaltung,- hat Gallanti ausgesagt.
The investment- Gallanti has declared- corresponds to a coherent and ambitious programmatico design.

Unter dieser Überschrift findet sich eine Zusammenfassung der wesentlichen Aktivitäten und programmatischen Belange jeder Organisation.
Under this heading appears a summary of the main activities and programme concerns of each organization.

Obgleich wir manche programmatischen Entscheidungen absolut nicht teilen, akzeptieren wir sie dennoch unter einer Bedingung: daß die Ausgaben insgesamt und subjektiv gesehen, im einzelnen und kollektiv gesehen zweckdienlich sind.
While we do not agree at all with some of the programming choices, we will, however, accept them on one condition- that expenditure is subjectively and overall, individually and collectively useful.

Entwicklung von Sektoranalysestrategien zur Feststellung von politischen und programmatischen Trends auf dem Arbeitsmarkt und in der Berufsbildung.
Development of sector analysis strategy to identify policy and programme trends in LM and VET.

Entgegen allen Versuchen außermusikalischer Deutungen erklärte Sibelius selbst, keine seiner Symphonien habe programmatischen Gehalt.
Defying all attempts to interpret his symphonies in extra-musical terms, Sibelius insisted that none of them are programmatic in content.

Abgesehen von den nationalen und programmatischen Unterschieden sind die jüngsten politi­schen Veränderungen in Lateinamerika Ausdruck des Wunsches nach stärkerer politischer und gesellschaftlicher Mitwirkung der lateinamerikanischen Bürger.
Beyond differences between individual countries and programmes, the recent political changes in Latin America reflect the ambition of Latin American citizens for greater political and social inclusion.

BEGRÜSST insbesondere die Beschreibung der aus den Bewertungen gezogenen Lehren und ERSUCHT die Kommission, sie in ihre politischen und programmatischen Prozesse einzubeziehen;
WELCOMES in particular the description of lessons learnt from evaluations and INVITES the Commission to integrate them into policy and programming processes;

Forschung, Pilotprojekte, Dialoge, Partnerschaften und Investitionen müssen innerhalb von strategischen und programmatischen Vorschlägen in diesem Rahmen Priorität erhalten, um das wirksamste Paket zum Schutz des Atlantik zu schnüren.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.

Die Google Earth-Ebene"iLoveMountains" wurde in Hunderten von Live-Präsentationen verwendet, von kleinen Kirchengemeinden und Rotary Clubs bis hin zu großen Konferenzen und programmatischen Präsentationen.
The iLoveMountains Google Earth layer has been used in presentations to hundreds of live audiences, ranging from small church groups and rotary clubs to large conferences and keynote presentations.

Die gegenwärtige Vielfalt des institutionellen und programmatischen Rahmens des Raumfahrtbereichs und die laufenden Diskussionen über das Regieren(Governance) der Union geben Anlass zu einer Überprüfung der Struktur des diesbezüglichen Sektors in Europa.
The current diversity of the institutional and programming framework in the space sector and current discussions on evolutions to the way the Union is governed call for a review of the decisional architecture in European.

Selbst der von Ihnen erwähnte alte Slogan der Katholischen Aktion,„sehen, urteilen, handeln“, ist in vielen Dokumenten und programmatischen Erklärungen des Partido dos trabalhadores aufgetaucht.
Even the old slogan of Catholic Action“see, judge, act” recalled by you has been echoed in many documents and programed statements of the Partido des trabalhadores.

Dank einer neuen organisatorischen und programmatischen Konzeption schaffte es das Team von Jiří Bartoška und Eva Zaoralová binnen weniger Jahre, dem Festival das Prestige zurückzugeben und das Interesse von Fachleuten und einfachen Zuschauern zu wecken.
With their new programme and organization concept, the team of JiÅTMí Bartoška and Eva Zaoralová managed to return prestige and interest of both professional and non-professional public to the festival in just a few years.

In der Bearbeitung von Depart wird die Flut zum makro-rhythmischen Zeitgeber, dessen Perio- den paradox gespiegelt und von willkürlich programmatischen Entitäten zyklisch unterbrochen werden.
In its adaptation by Depart, the flood is used as a macro-rhythmic time emitter, whose periodic movement is paradoxically mirrored and cyclically broken by arbitrarily programmed entities.

Er schließt seinen programmatischen Redebeitrag mit dem Hinweis auf die Beziehungen zu anderen Organisationen wie dem Wirtschafts-, Sozial- und Kulturrates der Afrikanischen Union(AU), dessen Vorsitzender, Joseph Chilengi, an unserer Plenartagung im Mai teilnehmen wird.
He finalised his keynote intervention by referring to relations with other organisations such as the African Union's Economic, Social and Cultural Council, whose chairman Joseph Chilengi will attend our plenary in May.

Hoch kontrollierte Environments -abgeschlossene und neutrale Innenräume in einem stabilen architektonischen Gehäuse- garantieren die Autonomie der programmatischen und sozialen Struktur der Institution.
This stable environment serves two respective functions by guaranteeing the autonomy of both the program and the social structure of the institution.

Außerdem bietet ein umfangreiches Fachtagungsangebot mit über 48 Präsentationen, zwei programmatischen Reden, drei Tutorien und einer Sondersitzung zum Thema„Nachhaltige Automation" die ideale Plattform, um die richtige Lösung für Ihre Automationsaufgaben zu finden.
In addition, a comprehensive conference offer with more 48 presentations, two keynote speeches, three tutorials and a special session on"Sustainable Automation" makes it the perfect platform to find the right solutions for your automation tasks.

Es beginnt mit einer Verweigerung:»Die Würstchen der Wahrheit, die für uns gebraten werden, wollen wir nicht mehr essen«, so heißt es in der programmatischen»Rede zum Unmöglichen Theater« von Wolfram Lotz aus dem Jahr 2010.
It all starts with a refusal:»We will no longer eat the sausages of truth they fry for us,« Wolfram Lotz proclaims in his programmatic»Speech on the Theatre of the Impossible« of 2010.

Im Rahmen der Zusammenarbeit erachtet der WSA die Schaffung von rechtlichen, programmatischen und finanziellen Instrumenten als vorrangig, die eine direkte Verbindung zwischen den Vertretern der Bürgergesellschaft ermöglichen und ihnen somit das gegenseitige Kennenlernen und direkte Kontakte erleichtern.
As part of cooperation, the ESC sees it as a priority to establish legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, and thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.

Hoch kontrollierte Environments -abgeschlossene und neutrale Innenräume in einem stabilen architektonischen Gehäuse- garantieren die Autonomie der programmatischen und sozialen Struktur der Institution.
Highly controlled environments- closed and neutral interiors within a stable architectural structure- guarantee the autonomy of both the program and the social structure of the institution.

Die Mitteilung der Kommission kann- zusammen mit ähnlichen, von den Sozialpartnern entwickelten programmatischen Plänen- als Baustein einer Plattform für sozialen Dialog und Vereinbarungen der Sozialpartner für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit betrachtet werden.
The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.

Es ist nicht eine Frage von 15 oder 20 oder 25 Mitgliedern; es geht, ganz im Gegenteil, darum, den Nachdruck weniger auf die ethnische Vertretung, als vielmehr auf die Probleme der programmatischen, kulturellen und politischen Vertretung zu legen.
It is not a question of having 15 or 20 or 25; quite the opposite, it is a question of focusing less on ethnic representation and more on issues of programmatic, cultural and political representation.

Im Rahmen der Zusammenarbeit erachtet der WSA die Schaffung von rechtlichen, programmatischen und finanziellen Instrumenten als vorrangig, die eine direkte Verbindung zwischen den Vertretern der Bürgergesellschaft ermöglichen und ihnen somit das gegenseitige Kennenlernen und direkte Kontakte erleichtern.
The ESC takes the view that cooperation should focus in particular on establishing legal, programme-based and financial instruments directly linking together the representatives of civil society, thereby facilitating mutual familiarity and direct contact.

Die Zielsetzung der Erweiterung des Geistes des Geländes, mit seinem Gartenambiente, seiner sanften Bewegung und seiner Ruhe, war eine Herausforderung für die Entwerfer, angesichts der umfangreichen programmatischen Forderungen der Besitzer, die als große Mehrgenerationsfamilie auf dem Anwesen leben.
This ambition to extend the spirit of the site, its sense of garden, gentle movement and peacefulness, posed a challenge to the designers, given the extensive programmatic requirements of the owners, who live as a large multi-generational family on the site.

Diese scheinbare Veränderung ihrer programmatischen Position zur Revolution erfolgt bezeichnenderweise ohne selbstkritische Korrektur der illusionären revisionistischen Strategie und Taktik der»Zurückdrängung der Macht des Monopolkapitals«, an der die DKP ausdrücklich festhält.
Typically enough, this apparent change of the programmatic position in regard to the revolution is made without self-critical correction of the illusionary revisionist strategy and tactics of"pushing back the power of monopoly capital," which the DKP explicitly continues to adhere to.

Dieses Manifest sollte gemeinsam mit dem RCIT-Programm von 2012 sowie anderen wichtigen theoretischen und programmatischen Dokumenten der RCIT gelesen werden, die unsere theoretischen Analyse und programmatischen Positionen näher erläutern.
This Manifesto should be read in conjunction with the RCIT's Program published in 2012 as well as other major theoretical and programmatic documents of the RCIT which outline our theoretical analysis and programmatic positions in more detail.

Als Liberale und Anhänger des Freihandels sind wir uns, auch aufgrund Ihrer programmatischen Andeutungen, der Gefahr bewußt, daß das postkorporativistische und postfaschistische Erbe, das die sogenannte gemischte Wirtschaft der italienischen Parteienherrschaft kennzeichnete, in die Union hineingetragen wird.
As liberals and liberalists we know, especially from your references to the programme, that we run the risk of importing the postcorporate and postfascist heritage into Europe which has characterised the so-called mixed economy of Italian party politics.

Es bietet die Möglichkeit, den privaten Sektor mit Hilfe öffentlich-privater Partnerschaften zu mobilisieren, indem die politische und regulierende Funktion der Kommission und die technischen und programmatischen Fähigkeiten der ESA mit dem Engagement der Raumfahrtindustrie und der Dienstleistungserbringer kombiniert werden.
It offers an opportunity to mobilise the private sector through Public Private Partnerships, combining the policy and regulatory roles of the Commission and the technical and programmatic skills of ESA with the commitment of the space industry and service providers.

Resümiert werden Schlussfolgerungen und Fragestellungen für die Weiterentwicklung von Kooperationskonzepten und programmatischen Steuerungslogiken, um die Wirksamkeit von Vernetzungsstrukturen im Handlungsfeld Berufsbildung und Arbeitsmarkt zu verbessern.
The article provides a summary of conclusions and presents issues which are of relevance to the further development of cooperation concepts and programmatic control mechanisms in order to improve the effectiveness of networking structures within the field of vocational education and training and on the labour market.

Gleichwohl hat sich der nationale makroökonomische Dialog auf die regionale Ebene verlagert; die Konzertierung hat die Regionen und das Territorium sowie ihre programmatischen Fähigkeiten erfaßt, was die Nutzung der strukturspezifischen Instrumente sowie die Konzeption lokaler Entwicklungsmodelle mit einschließt.
And yet, today, the national macroeconomic dialogues have been shifted to a regional level. Conciliation has affected the regions and the Union in general and their programming ability, including their use of structural instruments and when devising models of local growth.