Was ist PROGRAMMATISCHEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programático
• programa
• de programación
• programáticas
• programática
• programáticos

Beispiele für die verwendung von Programmatischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Prima PLUS-Station wird im Raster programmatischen Freesat SK in den kommenden Wochen erscheinen.
Estación prima PLUS aparecerá en la parrilla programática FREESAT SK en las próximas semanas.

Das Menü-Steuerelement hält eine Auflistung von Menüpunkten und bietet Ihnen programmatischen Zugriff auf jedes Element.
El control del menú contiene una colección de elementos de menú y le da acceso mediante programación a cada elemento.

So drückte sich Engels im ersten programmatischen Statement des Marxismus("Grundsätze des Kommunismus") äußerst vorsichtig aus:.
Así, en la primera declaración programática del marxismo, Principios del comunismo, Engels se expresa con mucha cautela:.

Mehrheiten in europäischen demokratischen Systemen werden, wenn es keine absoluten Mehrheiten gibt, aufgrund von programmatischen Absprachen gebildet.
Las mayorías, en regímenes democráticos europeos, cuando no hay mayorías absolutas, se construyen a partir de acuerdos programáticos.

Neben programmatischen Raster Nachrichten wird lehrreich sein, Musik, Forschungsprogramme und die Übertragung der Kultur.
Además de la programación de noticias rejilla será educativa, música, programas de investigación y la transferencia de la cultura.

Entwicklung von Sektoranalysestrategien zur Feststellung von politischen und programmatischen Trends auf dem Arbeitsmarkt und in der Berufsbildung.
Desarrollo de una estrategia de análisis sectorial para identificar tendencias de políticas y programas en MT y EFP.

Die GAP von 1992 muß ihren kurzen programmatischen Atem bedenken und ist vor allem mit der Dringlichkeit einer Reform konfrontiert, die nicht mehr länger aufgeschoben werden kann.
La PAC de 1992 está ajustando sus cuentas con su corto alcance programático y, ante todo, con la urgencia de una reforma que ya no puede aplazarse.

Ich denke an jene unvergeßliche Stunde zurück, liebe Brüder, und überreiche diesen programmatischen Text der Neuevangelisierung erneut jedem von euch.
Vuelvo a aquel momento inolvidable, amadísimos hermanos, y os entrego de nuevo a cada uno este texto programático de la nueva evangelización.

Bearbeiten Sie mit programmatischen APIs und einer Automatisierung für die gesamte IT traditionelle und nichtlineare Applikationen für Big Data, unstrukturierte Daten und die Cloud.
Gestione aplicaciones tradicionales y no lineales para big data, datos sin estructura y nube con API programáticas y automatización para la pila TI completa.

Die Frage der Revolution besteht im Zusammenstoß der historischen Kräfte und im programmatischen Gesellschaftsziel am Abschluss des langen Zyklus der kapitalistischen Produktionsweise.
La cuestión de la revolución reside en el choque de las fuerzas históricas, en el programa social con que se cierra el largo ciclo del modo capitalista de producción.

In dem politischen und programmatischen Rahmen, den Sie abgesteckt haben, finden die dringenden institutionellen Probleme und die supranationale Dimension an sich keine Erwähnung.
El mismo horizonte político y programático que usted nos ha apuntado no menciona los problemas institucionales urgentes ni el propio horizonte de la supranacionalidad.

BEGRÜSST insbesondere die Beschreibung der aus den Bewertungen gezogenen Lehren und ERSUCHT die Kommission, sie in ihre politischen und programmatischen Prozesse einzubeziehen;
ACOGE CON ESPECIAL SATISFACCIÓN la descripción de las enseñanzas extraídas de las evaluaciones e INVITA a la Comisión a integrarlas en los procesos políticos y de programación;

Seine bildnerischen, poetischen und programmatischen Werke sowie naturphilosophische Abhandlungen gehören zu den interessantesten in der ersten Phase der klassischen(historischen) Avantgarde im Mitteleuropa.
Sus trabajos escultóricos, poéticos y programáticos, así como sus ensayos filosóficos, están entre los más interesantes de la vanguardia clásica de centro europa.

Gleichwohl hat sich der nationale makroökonomische Dialog auf die regionale Ebene verlagert; die Konzertierung hat die Regionen und das Territorium sowie ihre programmatischen Fähigkeiten erfaßt, was die Nutzung der strukturspezifischen Instrumente sowie die Konzeption lokaler Entwicklungsmodelle mit einschließt.
Sin embargo, hoy los diálogos macroeconómicos nacionales se han trasladado al ámbito regional; la concertación ha implicado las regiones y el territorio y su capacidad de programación en la utilización de los instrumentos estructurales y en concebir modelos de desarrollo local.

Die RT bekräftigte in ihrem programmatischen Dokument„Vorwärts zur Wiedergeburt der Vierten Internationale, Resolutionsantrag über die Weltbewegung“, das der SWP-Konferenz 1963 vorgelegt wurde.
En el documento programático“Hacia el renacimiento de la Cuarta Internacional, proyecto de resolución sobre el movimiento mundial”, sometido a la convención del SWP de 1963, la RT afirmó:.

Forschung, Pilotprojekte, Dialoge, Partnerschaften und Investitionen müssen innerhalb von strategischen und programmatischen Vorschlägen in diesem Rahmen Priorität erhalten, um das wirksamste Paket zum Schutz des Atlantik zu schnüren.
Hay que dar prioridad a la investigación, proyectos piloto, diálogos, asociaciones e inversiones en propuestas estratégicas y programáticas en este marco al efecto de conseguir el paquete más eficaz para beneficio del Atlántico.

Im Hinblick auf die großen programmatischen Linien muß ich die Sorge meiner Fraktion wegen einiger Darlegungen des Kandidaten in seinen Reden vom 13. April und von heute zum Ausdruck bringen.
En cuanto a las grandes líneas programáticas, debemos manifestar la preocupación de nuestro Grupo por algunos planteamientos en las intervenciones del candidato del 13 de abril y de hoy mismo.

Im Gegensatz zur SWP-Mehrheit behauptete die Revolutionäre Tendenz in ihrem programmatischen Dokument„Vorwärts zur Wiedergeburt der Vierten Internationale, Resolutionsantrag über die Weltbewegung“, das der SWP-Konferenz 1963 vorgelegt wurde:.
En contraposición a la mayoría del SWP, la Revolutionary Tendency afirmaba en su documento programático“Hacia el renacimiento de la IV Internacional, proyecto de resolución sobre el movimiento mundial”, presentado a la Convención del SWP de 1963:.

Obgleich wir manche programmatischen Entscheidungen absolut nicht teilen, akzeptieren wir sie dennoch unter einer Bedingung: daß die Ausgaben insgesamt und subjektiv gesehen, im einzelnen und kollektiv gesehen zweckdienlich sind.
Aunque no compartimos en absoluto algunas elecciones programáticas, las aceptamos a condición de que los gastos sean global y subjetivamente, individual y colectivamente útiles.

Die früheren Verfassungen waren in Spanien immer durch Parteinahme geprägt und hatten programmatischen Charakter(ohne unmittelbare Anwendbarkeit); die Verabschiedung der jetzigen Verfassung im Konsens und ihre unmittelbare Anwendung geben ihr daher besonderes Gewicht.
En el pasado, las constituciones en España había sido siempre partidistas y de carácter programático(sin aplicación directa), por eso ahora su naturaleza consensuada y de aplicación directa le proporcionan un especial prestigio.

Mit ihrer programmatischen Erklärung würde Frau van Lancker gern all jene Maßnahmen umsetzen, für deren Verhinderung- ich wiederhole: Verhinderung- die Menschen bei den letzten Wahlen eine bürgerliche Mehrheit in das Europäische Parlament gewählt haben.
En la proclamación de su programa, la Sra. Van Lancker quisiera llevar acabo todas aquellas medidas, cuya realización quiso ser impedida por los ciudadanos, repito impedida, cuando en los últimos comicios eligieron una mayoría de derechas para el Parlamento Europeo.

Als Liberale und Anhänger des Freihandels sind wir uns, auch aufgrund Ihrer programmatischen Andeutungen, der Gefahr bewußt, daß das postkorporativistische und postfaschistische Erbe, das die sogenannte gemischte Wirtschaft der italienischen Parteienherrschaft kennzeichnete, in die Union hineingetragen wird.
Como liberales y librecambistas sabemos, gracias también a sus referencias programáticas, que se corre el riesgo de importar a Europa la herencia poscorporativa y posfascista que ha caracterizado la llamada economía mixta de la partitocracia italiana.

Abgesehen von den nationalen und programmatischen Unterschieden sind die jüngsten politi­schen Veränderungen in Lateinamerika Ausdruck des Wunsches nach stärkerer politischer und gesellschaftlicher Mitwirkung der lateinamerikanischen Bürger.
Más allá de las diferencias nacionales y programáticas, los recientes cambios políticos en América Latina reflejan el deseo de una mayor inclusión política y social por parte de los ciudadanos latinoamericanos.

Im Rahmen der Zusammenarbeit erachtet der WSA die Schaffung von rechtlichen, programmatischen und finanziellen Instrumenten als vorrangig, die eine direkte Verbindung zwischen den Vertretern der Bürgergesellschaft ermöglichen und ihnen somit das gegenseitige Kennenlernen und direkte Kontakte erleichtern.
En el marco de la cooperación, el CES considera prioritaria la creación de instrumentos jurídicos, programáticos y financieros que vinculen directamente entre sí a los representantes de las sociedades civiles, facilitando el conocimiento mutuo y los contactos directos.

NET bietet Ihnen einen umfassenden, programmatischen Zugang zu Bentleys Wassermodellierungstechnologie: von numerischen Verfahren und Funktionen für die Wassermodellierung bis hin zu Funktionen für Kartierung, Datenmanagement und Präsentation der Ergebnisse.
NET le proporciona acceso completo y programático a la tecnología de modelado del agua de Bentley, desde métodos numéricos y capacidades de modelado del agua hasta cartografía, gestión de datos y funciones de presentación de los resultados.

So wird sichergestellt, dass die Schulungsmaßnahmen dem strategischen und programmatischen Ansatz der integrierten Grenzverwaltung entsprechen und den Fortschritten jedes Partners bei der Entwicklung einer Strategie der integrierten Grenzverwaltung in geeigneter Weise angepasst werden.
Garantiza que las actividades de formación se enmarquen en una perspectiva estratégica y programática de la gestión integrada de fronteras y se diferencien, según corresponda, en función del grado de progreso de cada miembro hacia el desarrollo de una estrategia de gestión integrada de las fronteras.

Aus diesem Grund sollten in der künftigen programmatischen Tätigkeit meiner Ansicht nach alle diese Fragen offen angesprochen werden, und ich glaube auch, dass die Mitgliedstaaten wertvolle Daten liefern können, bevor die Kommission ihren Vorschlag für den Zeitraum nach 2006 vorlegt.
Por eso creo que, cuando se trabaje en este programa en el futuro, deben recalcarse muy claramente estas cuestiones, y pienso que los Estados miembros proporcionarán información valiosa antes de que la Comisión presente su propia propuesta para después de 2006.

HPE OneView Nutzen Sie einen softwaredefinierten, programmatischen Ansatz für die Verwaltung Ihrer Infrastruktur- mit effizienter Workflow-Automatisierung, einem modernen Dashboard und einem umfassenden Partnernetzwerk.
HPE OneView Adopte un enfoque programático definido por software para gestionar la infraestructura con una automatización eficiente del flujo de trabajo, un panel moderno y un ecosistema integral de partners.

Die gegenwärtige Vielfalt des institutionellen und programmatischen Rahmens des Raumfahrtbereichs und die laufenden Diskussionen über das Regieren(Governance) der Union geben Anlass zu einer Überprüfung der Struktur des diesbezüglichen Sektors in Europa.
La diversidad actual del marco institucional y programático del ámbito espacial y las actuales discusiones sobre la evolución de la gobernanza de la Unión invitan a un nuevo estudio de la arquitectura del dispositivo en Europa.

Diese scheinbare Veränderung ihrer programmatischen Position zur Revolution erfolgt bezeichnenderweise ohne selbstkritische Korrektur der illusionären revisionistischen Strategie und Taktik der»Zurückdrängung der Macht des Monopolkapitals«, an der die DKP ausdrücklich festhält:.
Este aparente cambio de su posición programática sobre la revolución se realiza, de modo característico, sin corregir autocríticamente la ilusoria estrategia y táctica revisionista de"hacer retroceder el poder del capital monopolista", sostenida explícitamente por el DKP:.