Mitä Tarkoittaa RATIFIZIERTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ratified
• ratify

Esimerkkejä Ratifizierten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Frankreich und die Niederlande ratifizierten nicht, somit fiel die Verfassung.
France and the Netherlands failed to ratify so the Constitution fell.

Gehörte die Türkei weltweit zu den ersten Ländern, die das Rahmenübereinkommen ratifizierten.
In 2004, Turkey became one of the first countries in the world to ratify the WHO FCTC.

Wir fordern die Einhaltung der von den Vereinten Nationen 1974 ratifizierten Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten.
We demand that the Charter of Economic Rights and Duties of States ratified by the UN in 1974 be observed.

Es wäre gut, wenn die Niederlande und Frankreich, die Nein gesagt haben, als Erste ratifizierten.
It would be good if the Netherlands and France, who voted'no', could be the first to ratify.

Doch selbst wenn alle Mitgliedsländer sie ratifizierten, ist damit nicht automatisch ein gleichgewichtiger Schutz der EU-Finanzinteressen erreicht.
But even if all the Member States were to ratify them, that would not automatically achieve balanced protection of the EU's financial interests.

Dieser Aspekt ist in dem bereits von der Hälfte der Mitgliedstaaten ratifizierten Dubliner Übereinkommen erfaßt;
This aspect is covered by the Dublin Convention, which has already been ratified by half the Member States;

Es wäre zu wünschen, dass auch die übrigen Mitgliedstaaten dieses Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft ratifizierten.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.

Londoner Übereinkommen 2005 ratifizierten zwei Mitgliedstaaten- das Vereinigte Königreich und Lettland- das Londoner Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ.
London Agreement In 2005 two member states- the United Kingdom and Latvia- ratified the London Agreement on the application of Article 65 EPC.

So haben es die Bürger Europas und ihre politischen Repräsentanten gewollt, als sie den Vertrag über die Europäische Union unterzeichneten und ratifizierten.
This was the wish of its leaders and its people in signing and ratifying the Treaty on European Union.

Es ist an der Zeit, dass der Iran seinen Verpflichtungen gemäß dem aus freien Stücken ratifizierten Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte nachkommt.
It is time that Iran fulfilled its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, which it ratified of its own free will.

Luxemburg war eines der ersten Länder, die den Arms Trade Treaty(ATT), der am 24. Dezember 2014 in Kraft trat, unterzeichneten und ratifizierten.
Luxembourg was among the first countries to sign and ratify the Arms Trade Treaty, which entered into force on 24 December 2014.

Alle endgültigen, ratifizierten Abkommen, die unter diesen Beschluss fallen, sollten der Kommission übermittelt werden, um eine vollständige Unterrichtung aller übrigen Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
All final, ratified agreements covered by this Decision should be transmitted to the Commission in order to allow for full information of all other Member States.

JST ist eine der zwei Jesuitenseminare in den Vereinigten Staaten mit vom Vatikan für katholische Lehre ratifizierten kirchliche Fakultäten.
JST is one of two Jesuit seminaries in the United States with ecclesiastical faculties approved by the Vatican's Congregation for Catholic Education.

Die betreffenden Länderregierungen ratifizierten nacheinander mehrere vGGB-Listen, bevor diese an das Bundesumweltministerium weitergeleitet wurden, das diese der Kommission bekannt gab.
Consecutive lists of pSCIs were ratified by the respective Länder governments before being passed on to the Federal Environment Ministry for notification to the Commission.

Aufnahme der sozialen, ökologischen und beschäftigungspolitischen Dimension in die von der Europäischen Union ratifizierten Handels- und Assoziierungsabkommen.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.

Ich glaube, es ist sehr wichtig für uns zu erkennen, wann es zum noch nicht ratifizierten Vertrag von Lissabon kommen wird, und wir sollten uns nicht so verhalten, als ob er schon ratifiziert worden wäre.
I think it is very important that we recognise, when it comes to the Lisbon Treaty, that it has not been ratified yet, and we should not behave as if it has been ratified.

Wie wir festgestellt haben, bestand das Problem darin, dass einige Mitgliedstaaten den von ihnen selbst angenommenen und ratifizierten Vertrag nicht eingehalten haben.
As we have seen, the problem was that some Member States did not respect the treaty that they themselves had adopted and ratified.

Auf ihrer Nyborg-Sitzung vom 17. September 1987 ratifizierten die Finanzminister einen vom Gouverneursausschuß eine Woche zuvor in Basel gefaßten Beschluß über eine„Mini-Reform" des EWS, um dessen tägliche Verwaltung zu erleichtern.
At their Nyborg meeting of 17 September 1987, the Finance Ministers ratified a decision taken by the Governors Committee a week earlier in Basel on a'small-scale reform' of the EMS, aiming to facilitate its everyday management.

Harman van Saccondé, Menemé, and Rochia,„Kapitän von Boutre“ wurden als zusätzliche Parteien im Vertrag erwähnt, den sie zusammen mit Tanoe ratifizierten.
Harman van Saccondé, Menemé, and Rochia,"captain of Boutry" are mentioned as additional parties in the treaty, and they ratified the treaty, together with Tanoe.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn die Mitgliedsstaaten dieses Übereinkommen so rasch wie möglich ratifizierten und von der ihnen gegebenen Möglichkeit Gebrauch machten, es nach der Ratifizierung unverzüglich in Kraft zu setzen.
I fervently hope that Member States ratify this convention as quickly as possible and that they seize the opportunity given to them to enforce it once ratified.

Als der Palast der Republik aufgrund der hohen Asbestbelastung geschlossen werden musste, fanden hier auch die letzten Volkskammersitzungen statt, während derer die Abgeordneten u.a. auch den Einigungsvertrag ratifizierten.
As the Palast der Republik(Palace of the Republic) had to be closed because it was heavily contaminated with asbestos, the last sessions of the People's Chamber took place here, during which the members ratified the Unification Treaty, amongst other things.

Unsere Grundregeln in der Europäischen Union, die durch die Mitgliedstaaten unterzeichneten und ratifizierten Verträge, können nur durch Zustimmung jedes einzelnen dieser Mitgliedstaaten geändert werden.
Our basic rule book in the European Union, the treaties signed and ratified by Member States, can only ever be modified by the unanimous agreement of each and every single one of those Member States.

Laut Vertrag hat die Kommission die Funktion zu gewährleisten, dass alle Mitgliedstaaten sämtliche Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ordnungsgemäß umsetzen und vollständig einhalten, darunter die von der Gemeinschaft ratifizierten internationalen Abkommen.
The role of the Commission, as stated in the Treaty, is to ensure that the Member States duly implement and fully adhere to all the rules of Community law, including the international agreements ratified by the Community.

Die Modalitäten dieser vertikalen Zusammenarbeit leiten sich auch aus dem- noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifizierten- Zweiten Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ab.
The arrangements for this vertical cooperation derive from the second Protocol on the protection of the Community's financial interests, which some Member States still have to ratify.

Ihre Aufgabe ist es, ein Abkommen nicht zwischen der Slowakei und Ungarn, sondern zwischen dem Parlament der Europäischen Union und der Slowakei zu erreichen, da dieses Land gegen die von ihm selbst unterzeichneten und ratifizierten Dokumente und Abkommen verstoßen hat.
Your task is to help reach agreement not between Slovakia and Hungary, but between the European Union Parliament and Slovakia, as this country has infringed the documents and agreements which it has signed and ratified.

Vor allem darf er nicht die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft im Rahmen des von allen Mitgliedstaaten ratifizierten Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der durch das New Yorker Protokoll vom 31. Januar 1967 geänderten Fassung berühren.
In particular, it must not prejudge the recognition of refugee status pursuant to the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, ratified by all the Member States.

Wenn das Gericht den Kläger Recht gibt, wird es den Bundespräsidenten bitten, den vom Bundestag bereits ratifizierten ESM-Vertrag nicht zu unterschreiben.
If the Court rules in the plaintiffs' favor, it will ask Germany's president not to sign the ESM treaty, which has already been ratified by Germany's Bundestag parliament.

Da die Umsetzung der Richtlinie 96/71/EG in den üblichen Rahmen der Rechtsgestaltung in einem bestimmten Mitgliedstaat eingriff, sollte die Kommission das internationale Recht entsprechend der Auslegung der Ad-hoc-Kontrollorgane und die von allen Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Primärrecht ratifizierten Arbeitsnormen durchsetzen.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.

Der Richter muss Beweise im Verlauf des Verfahrens überprüfen und dabei sowohl die aktuelle Rechtslage als auch die von Frankreich ratifizierten internationalen Abkommen, einschließlich der Antifolterkonvention.
The judge must evaluate the evidence in the course of the trial taking into consideration jurisprudence and the international instruments France has ratified, including the Convention against Torture.

Die EU fordert Iran auf, das Recht auf freie Meinungsäußerung zu gewährleisten, das in dem von der Islamischen Republik Iran unterzeichneten und ratifizierten Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte verankert ist.
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”.