Mitä Tarkoittaa REGELFALL Englanniksi - Englanniksi Käännös

• general
• rule
• norm
• normally
• cases
• usually

Esimerkkejä Regelfall käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Aber das ist doch nicht der Regelfall.
Surely that is not necessary.

Streiks werden im Regelfall rechtzeitig angekündigt.
Strikes are generally announced in a timely manner.

Im Regelfall kommuniziert eine Web-App über das HTTP-Protokoll.
In general, a web app communicates using the HTTP protocol.

Die Erstberatung dauert im Regelfall 3 Tage.
This initial consultation will usually last 3 days.

Im Regelfall wollen Sie einen bevorzugten Term einfügen.
In most cases, you would want to replace the issue with a preferred term.

Der Server-Standort ist im Regelfall die USA.
The server location is usually in the United States.

Im Regelfall können so Fehler gemeinsamer Ursache ausgeschlossen werden.
Normally, in that way common cause failure can be excluded.

Die Lieferzeit beträgt im Regelfall 8 Werktage. Auf evtl.
The delivery time is 8 working days in the rule.

Im Regelfall bei den Linux/Unix/BSD- Hosts arbeiten beide Services standardmäßig.
As a rule at Linux/Unix/BSD hosts both services work on default.

Der biblisch-theologische Teil ist im Regelfall ein beträchtlichter Teil davon.
These are some of the most well-known missions in history.

Dies sollte der Regelfall bei Projekten werden, die ein langfristiges Geschäftspotenzial aufweisen.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.

Risiko für Spenderin Die Phase der Stimulation ist im Regelfall gut verträglich.
Risk for donor The stimulation phase is well tolerated in most cases.

Der Center-Lautsprecher wird im Regelfall mittig direkt unter dem Bildschirm platziert.
The centre speaker is normally positioned in the centre directly below the screen.

Der Ausschuß ist aber auch der Auffassung, daß die Notifizierung der Regelfall bleiben muß.
The Committee nevertheless considers that notification must remain the rule.

Im Regelfall, die Freigabe durch den Kunden vorausgesetzt, kann er sofort repariert werden.
In general, after receiving approval from the customer, repair can begin immediately.

Mit der Rücksendung der Formulare sind Sie- im Regelfall- als Mitglied in die Gesellschaft aufgenommen.
By sending all three completed forms you have become- in most cases- a member of the Society.

Zuerst der Regelfall: Jeder Takt(in den Noten der Raum zwischen den Taktstrichen) ist genau gleich lang.
First the rule: Every measure(in notes the space between two bars) is completely equally long.

Im Gastbeitrag für den"Tagesspiegel" fordert Martin Stratmann, dass Open Access der Regelfall des wissenschaftlichen Publizierens wird.
In his guest contribution for the Tagespiegel newspaper, Martin Stratmann pleads for open access to become the rule in scientific publishing.

Im Regelfall verbleiben die Seeds dauerhaft im Körper des Patienten und müssen nicht wieder entfernt werden.
In most cases, the seeds remain in the patient's body permanently and do not have to be removed.

Die Legitimitätskette zu den nationalen Parlamenten werde insbesondere durch das als Regelfall zur Anwendung kommende Mehrheitsprinzip unterbrochen.
The chain of legitimacy to the national parliaments is broken in particular by the majority principle, which is applied as a norm.

Im Regelfall dauert ein Rekrutierungsprozess 1,5-3 Monate. Dies kann jedoch auch variieren aufgrund von unvorhersehbaren Gründen.
In general, a recruitment process takes 1.5-3 months, however this may vary for unforeseeable reasons.

Dies deutet darauf hin, dass die Legalisierung nicht dazu führt, dass Sterbehilfe zum Regelfall wird, sondern eher eine Ausnahme in extremen Fällen bleibt.
This suggests that legalisation does not mean that euthanasia becomes the norm, but rather remains an exception for extreme cases.

Im Regelfall sind die Sportstätten in Deutschland durch einen starken Regelbezug und durch ihre Wettkampftauglichkeit gekennzeichnet.
In general, sports fields in Germany are strongly characterised by compliance with regulations and suitability for competitive sport.

Gesteigert wird nach dem Ermessen des Auktionators, im Regelfall jedoch in Schritten, die jeweils 5% -10% über dem vorangegangenen Gebot liegen.
Calls for offers are increased according to the auctioneers discretion, however, in general in steps that are 5% -10% above the preceding bid.

Im Regelfall macht DB Systel hier aber die im Markt verfügbaren Standarddienste für den Konzern nutzbar und integriert diese in die IT-Landschaft.
However, in such cases, DB Systel normally makes use of the standard services available on the market for the Group and integrates these into the IT landscape.

Wer als Unternehmen seine Kundenkommunikation verbessern will, steht im Regelfall vor der grundlegenden Entscheidung, welches Format zur Bearbeitung, Generierung und Archivierung dafür verwendet werden soll.
Businesses interested in improving their customer communications usually face the challenge of deciding which format to use for their editing, generation, and archiving needs.

Im Regelfall gestattet Dir dieses Verfahren, eine Anzahlung von 50 Prozent zu leisten und die verbleibenden 50 Prozent erst nach Beendigung des Renderjobs zu bezahlen.
In general this allows you to make a prepayment of 50% from the expected costs and pay the remaining 50% for your renderjob at the end of rendering.

Der außerordentlich hohe Anteil an Freiberuflern im TIMES-Sektor bestätigt also zum Teil die Forschungsliteratur, in der atypische Arbeitsbedingungen für den Kultursektor als Regelfall geschildert werden.
The extremely high share of freelancers in the TIMES sector thus partially confirms the information found in research literature, where atypical working conditions are portrayed as the rule in the cultural sector.

Unsere Lieblingsstücke sind im Regelfall 1-3 Tage nach Eingang und Bestätigung Ihrer Bestellung versandfertig.
Our products are normally ready for dispatch within 1-3 days after receipt and confirmation of your order.

Der Zweimannbetrieb war damals ohnehin der Regelfall bei dieser Lokbauart, im paarweisen Betrieb waren die Arbeitsplätze durch die Pufferbohlen getrennt.
At that time two-man operation was the rule anyway with this locomotive class; in operation as pairs the workplaces were separated by the buffer beams.