Mitä Tarkoittaa SCHWEISSSTELLE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• weld
• welding point
• welding

Esimerkkejä Schweißstelle käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Folie war an der Schweißstelle feucht oder verschmutzt.
The film was damp or contaminated at the seam.

Jede Scheibe hat einen kleinen dunklen Kern an der Schweißstelle.
Each disc has a small dark core at the welding point.

Der Schweißstelle, und Sie haben gute Voraussetzungen für.
Welding point, and you have good requirements for.

Vielfältige Rohrbogen-Ausführungen ermöglichen eine gute Zugänglichkeit zur Schweißstelle.
Many different torch neck designs facilitate easy access to the weld.

Lassen Sie die Schweißstelle etwas abkühlen und nehmen Sie die.
Allow the weld to cool slightly, and move the mask away from your face.

Die Optik unterstützt Sie dabei, den Laserstrahl präzise auf die Schweißstelle zu fokussieren.
The optics help you to focus the laser beam precisely on the weld.

Lassen Sie die Schweißstelle etwas abkühlen und entfernen Sie den Schweißschild vor Ihrem Gesicht.
Allow the weld to cool slightly, and move the mask away from your face.

Auch Belüftungsluftströme können die Schweißstelle und das Schutzgas beeinflussen.
Also ventilating air currents may influence on the welding place and the shielding gas.

RootGlo, ein stark leuchtendes Mittelband für einfache Platzierung und Sicht durch die Schweißstelle.
RootGlo, a highly luminescent central band for easy positioning and easy view through weld root.

Er konzentriert den Lichtbogen an der Schweißstelle, so kann ein ordnungsgemäßer Schweißwulst entstehen.
It concentrates the arc on the weld, enabling a correct welding bead to form.

Die Fokussieroptik PFO 33-2 positioniert den Laserstrahl schnell von Schweißstelle zu Schweißstelle.
The focusing optics PFO 33-2 quickly positions the laser beam going from weld to weld.

Sein(d.h. es ist nicht gestattet, die automatische Schweißstelle während eines Schweißvorgangs in MIG DOPPELT PULSIERT zu ändern);
Therefore it is not possible to change the automatic welding point during welding in DOUBLE PULSED MIG;

Die hohe treibende Schweißspannung erlaubt vergleichsweise lange Schweißstromzuleitungen zur Schweißstelle.
The high output voltage enables relatively long welding power lines to lead to the welding position.

Nach dem Löschen der automatischen Schweißstelle positioniert sich die Maschine auf eine gültige automatische Schweißstelle.
Having deleted the automatic welding point, the machine will position itself on a valid automatic welding point.

Auch nach der Entnahme des Profi ls, Profi l noch ca. weitere 10 Min. abkühlen lassen, bevor die Schweißstelle belastet wird.
Allow to cool profile after removal for about another 10 minutes before the weld is loaded.

Es sollte jedoch beachtet werden, dass die Schweißstelle eines Verankerungssystems durch die Einlagerung von Wasserstoff gefährdet sein kann.
However it is important to remember that the weld on an anchoring system can be at risk from the incorporation of hydrogen.

Die Drehbewegung oder die Neigung erlauben das Bandende so anzuheben, dass die Einlaufschweißklemmen die Schweißstelle erreichen können.
Turning or tilting allows raising the strip end so that the clamps at the entry can reach the position of welding.

Earloop Schweißstelle tun könnte, da die Kunden beraten, auf die aus Schicht oder Innenschicht, mit runden Punkt oder quadratischen Punkt.
Earloop welding point could do as customers advise, on the out layer or inside layer, with round point or square point..

Ohne den Keramikring würde der Lichtbogen frei brennen, was zu verstärkter Oxidation, Spritzern und Porenbildung in der Schweißstelle führen würde.
Without the ceramic ferrule the arc would burn freely, leading to greater oxidation, spilling and pore formation in the weld.

Die in einer automatischen Schweißstelle laufenden Einstellungen abspeichern(siehe Absatz“Schaffung und Speichern neuer automatischer Schweißstellen”);
Save the current settings in an automatic welding point(see paragraph“Creating and memorizing new automatic welding points”);

Im Fall des Heizkeilschweißens und Nähens wird ein erhitzter Keil präzise so an der Schweißstelle positioniert, dass die benötigte Hitze vorhanden ist.
In hot wedge welding and seaming, a heated wedge is precisely positioned at the weld point to provide the heat required.

Deshalb muss der Bereich der Schweißstelle trocken sein und auch die Elektroden und die Schweißringe beim Bolzenschweißen dürfen keine Feuchtigkeit aufweisen.
For this reason the weld area must be dry and electrodes and welding ferrules in the case of stud welding may also exhibit no moisture.

Des weiteren ist ihre Elektrodenhalterung so gestaltet, daß die Elektrode nur durch eine Bewegung zur Schweißstelle aus der Halterung entfernt werden kann.
Moreover, their design of the electrode mounting is such that electrode removal can be effected only by withdrawing the electrode towards the weld.

Er bildet eine Kammer um die Schweißstelle, hält so das durch den Lichtbogen entstehende Plasma an der Schweißstelle und vermindert den Einfluss der umgebenden Atmosphäre.
It forms a chamber around the weld, thereby holding the plasma created by the arc on the weld and reducing the influence of the surrounding atmosphere.

Die hohe Sekundärspannung von 11V erlaubt sehr kurze Stromanstiegszeiten, so dass eine sehr schnelle Energieeinbringung in die Schweißstelle gewährleistet ist.
The high secondary voltage of 11V enables very short current rise times, thus ensuring the very fast application of energy to the welding point.

Die Steilheit ist innerhalb der Spezialfunktionen der automatischen Empfänger-Schweißstelle gespeichert; daher ist der ACS-Parameter zum Zeitpunkt des Abspeicherns der automatischen Schweißstelle aktiv.
The slope is memorized as part of the special functions of the automatic welding point for which it is intended and is therefore the active ACS parameter when the automatic welding point was memorized.

Damit man die geforderte Qualität erzielen kann, wird der primäre Laserstrahl geteilt. Mit zwei Arbeitsstrahlen erhält man eine breitere, ovale Schweißstelle.
The primary laser beam is divided in order to achieve the required level of quality: the two working beams offer a wider, oval-shaped welding point.

Die Verwendung der Sequenzen mit der Möglichkeit, bei aktivem Schweißvorgang von einer automatischen Schweißstelle zu einer anderen überzugehen, ist nur in folgenden Fällen erlaubt.
The use of sequences with the possibility of passing from one automatic welding point to another while the welding is active is only allowed.

Prüfen, dass eine freie Stelle nach der letzten eingefügten Stelle vorliegt bzw. die letzte Stelle löschen siehe Absatz“Löschen einer automatischen Schweißstelle”.
Check that there is a free point after the last point inserted or else delete it see paragraph“Deleting an automatic welding point”.

Verbindung von Blechen- keine Punktschweißung notwendig- keine Korrosion an der Schweißstelle- flexible lackierbare Verbindung, verhindert Wasserzugang.
Bonding of metal sheets- no point welding required- no corrosion in the point of the weld- flexible bonding preventing access water, which can be painted.