Mitä Tarkoittaa SELBSTÄNDIGE ERWERBSTÄTIGKEIT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• self-employment
• selfemployment
• self-employed

Esimerkkejä Selbständige erwerbstätigkeit käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Selbständige Erwerbstätigkeit.
Self-employment.

Beihilfe für selbständige Erwerbstätigkeit.
Financial assistance for self-employment.

Selbständige Erwerbstätigkeit in Europa.
Selfemployment in Europe 2010.

Empfehlung Eine Firmengründung oder eine selbständige Erwerbstätigkeit als Einzelperson ist immer mit Risiken verbunden.
Starting a business or woring as a self-employed person ist always a risk.

Selbständige Erwerbstätigkeit in den Mitgliedstaaten 1979,1986,1989.
Self-employment in the Member States.

Vorziehen des Rentenalters, Arbeitsplatzteitung, Teilzeitarbeit, Heimarbeit und selbständige Erwerbstätigkeit nehmen zu.
Earlier retirement, job sharing, parttime working, home- working and self-employment are increasing.

Die selbständige Erwerbstätigkeit in der EU ließ 2001 eine weiterhin rückläufige Entwicklung erkennen.
Self-employment in the EU continued to decline in 2001.

Arbeitsplatzschaffung in kleinen Untenehmen und durch selbständige Erwerbstätigkeit sowie die Rolle der KMU allgemein;
Vi the creation of employment through small businesses, and self employment, and the role of SMEs generally;

Selbständige Erwerbstätigkeit ist nur eine Karriere-Option für die Absolventen des Unternehmertums Konzentration.
Self-employment is only one career option for graduates of the entrepreneurship concentration.

Ursprünglich waren innerhalb des Programms vier Optionen vorgesehen; die fünfte Option(selbständige Erwerbstätigkeit) wurde im Juli 1998 hinzugefügt.
In the original design of the programme, there were four options: the fifth option(self-employment) was added in July 1998.

Dabei verbinden sie die selbständige Erwerbstätigkeit mit einer kollektiven Unternehmerform.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.

Durchführung von aktiven und präventiven Maßnahmen zur frühzeitigen Bedarfsermittlung und personalisierten Unterstützung, zu Arbeitsplatzsuche, Mobilität, selbständige Erwerbstätigkeit und Gründung von Unternehmen;
The implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, self-employment and business creation;

Selbständige Erwerbstätigkeit sollte zu einer echten Alternative für diejenigen werden, die vor kurzem arbeitslos geworden sind.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.

Die Zweite Umfrage der Europäi schen Stiftung zum Arbeitsumfeld(1996) ergab, daß die selbständige Erwerbstätigkeit 18% der Gesamt beschäftigung in der EU ausmacht.
The European Foundation's Second European Survey on Working Con­ditions(1996) shows that selfemployment accounts for 18% of total employment in the EU.

Tabelle 1: Selbständige Erwerbstätigkeit(inklusive mitarbeitender Ehepart­ner) und Gesamterwerbstätigkeit nach Sektoren, 1970, 1983 und 1997.
Table 1: Self­employment (incl. w orking spouses) and total employment by sector, 1970, 1983 and 1997.

Kroatien plant, mehr als 440 Mio. EUR aus den ESI-Fonds für Finanzinstrumente bereitzustellen, die KMU, FuEuI, Energieeffizienz, städtisches Verkehrswesen, selbständige Erwerbstätigkeit und soziales Unternehmertums unterstützen.
Croatia expects to allocate more than EUR 440 million ESI Funds to financial instruments providing support for SMEs, R& D& I, energy efficiency, urban transport, self-employment and social entrepreneurship.

Unternehmerische Initiative und selbständige Erwerbstätigkeit sind als Lernziele häufiger im berufsbildenden Sekundarunterricht anzutreffen.
Entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.

Eine in der spanischen Region Andalusien laufende Initiative unterstützt Arbeitslose bei der Aufstellung persönlicher Beschäftigungs- und Weiterbildungspläne; sie bietet ihnen Fachberatung für eine selbständige Erwerbstätigkeit und andere unternehmerische Aktivitäten siehe Seite 24.
An initiative under way in the Spanish region of Andalucía provides unemployed people with assistance in drawing up personal employment and training plans, as well as specialist advice on selfemployment and other entrepreneur ial activities see page 24.

Selbständige Erwerbstätigkeit leistet einen Beitrag zum Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

Bei Ausübung mehrerer Erwerbstätigkeiten(selbständige und unselbständige Erwerbstätigkeit, selbständige Erwerbstätigkeit und landwirtschaftliche Tätigkeit etc.) gibt es Sonderregelungen.
If several gainful activities are pursued(self-employed and employed, self-employed and farming, etc.), special provisions apply.

Obwohl die selbständige Erwerbstätigkeit ein fester Bestandteil des Unternehmertums ist, sollte darauf hingewiesen werden, dass sie ebenso wie die Arbeit in einem Kiemunternehmen bestimmte Nachteile in Bezug auf die Arbeitsbedingungen mit sich bringen kann Arbeitszeit, Bezahlung, Ausbildung, Zeitverträge usw.
Although selfemployment is an integral part of entrepreneurship, it should also be acknowledged that selfemployment and work in micro-enterprises may have certain shortcomings in terms of working conditions working hours, pay, framing, temporary contracts etc.

In den meisten Ländern stammten über 70% des Einkommens aus Arbeit(un­selbständige und selbständige Erwerbstätigkeit), etwa 25% aus Renten und anderen Sozialleistungen und schließlich 5% aus Kapitalerträgen und anderen privaten Quellen.
In most countries over 70% of income arises from work(employment and selfemployment), around 25% from pensionsand other social transfers, and the remain­ing (under 5%) from capital and other private sources.

Wenn wir aber über selbständige Erwerbstätigkeit sprechen, dürfen wir nicht diejenigen außer Acht lassen, die in den Bereichen Kunsthandwerk, Handwerk, KMU und den freien Berufen tätig sind.
However, when we are talking about self-employed activities, we must not overlook those who are involved in gainful employment in handicrafts, trades, SMEs and the liberal professions.

Die Verteilung des Gesamteinkommens auf Einkommensquellen zeigt, daß die Haushalte mehr als 70% ihres Einkommens aus Arbeit(unselbständige und selbständige Erwerbstätigkeit) beziehen, etwa 25% aus Renten und anderen Sozialleistungen und den Rest(unter 5%) aus Kapitalerträgen und anderen privaten Quellen.
The distribution of total income according to its sources shows that over 70% of the income of households arise from work(employment and self-employment), around 25% from pensions and other social transfers, and the remaining(under 5%) from capital and other private sources.

In vielen Ländern wird die selbständige Erwerbstätigkeit von der Arbeitsmarktpolitik, wie in Abschnitt 2 beschrieben, als Mittel zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit eingesetzt, und dies ist nicht erst seit Beginn der Krise der Fall.
In many countries, selfemployment has been recognised in labour market policies- both before and since the advent of the crisis- as a way of combating unemployment, as described in Section 2 below.

In der Stellungnahme werden folgende Hauptprobleme angesprochen: nicht ordnungsgemäße Umsetzung der Begriffsbestimmung für„mittelbare Diskriminierung“(neuer Artikel 2 Absatz 2) sowie unzureichender Schutz gegen Diskriminierung in den Bereichen selbständige Erwerbstätigkeit, Berufsausbildung und Inanspruchnahme der Leistungen von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen neuer Artikel 3 Absatz 1.
The main problem areas addressed in the reasoned opinion are failure to properly transpose the definition of indirect discrimination(new Article 2(2)); and failure to provide a sufficient level of protection against discrimination in the areas of self-employment, vocational training and benefits provided for by organisations of workers or employers new Article 31.

In den meisten Mitgliedstaaten(9 von 15) ging die selbständige Erwerbstätigkeit von 1990 bis 1994 zurück, wie das auch in der Europäi schen Union insgesamt der Fall war.
In most Member States, 9 out of the 15, the number of self­employed fell between 1990 and 1994, as it did over the Union as a whole.

Verkäufe auf Facebook werden von vielen Menschen für selbständige Erwerbstätigkeit verwendet, und dies ist ein großer Vertriebskanal von großen Herstellern verwendet, um mit enormer Effizienz zu durchdringen.
Sales on facebook are being used by many people for self-employment, and this is a great sales channel used by large manufacturers to penetrate with tremendous efficiency.

Darin sind alle im ECHP angeführten Komponenten enthalten: Einkünfte aus Arbeit(un­selbständige und selbständige Erwerbstätigkeit), Einkommen aus privaten Quellen(Kapitalerträge, Einkünfte aus Vermietung und private Transfers an die Haushalte), Renten und andere direkte Sozialleistungen.
This includes all components enumerated in ECHP, namely income from work(employment and self-employment), private income(capital and rental income and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.

Bedingungen für den Zugang zu den Bereichen Beschäftigung, selbständige Erwerbstätigkeit oder Berufstätigkeit, einschließlich der Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen, in sämtlichen Wirtschaftszweigen und auf allen Ebenen der beruflichen Rangordnung, einschließlich der Beförderung;
Conditions for access to employment, to self-employment or occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;