Mitä Tarkoittaa SYSTEMISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• systemic
• systematic
• systemically

Esimerkkejä Systemischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dies ist bei Banken von systemischer Bedeutung besonders wichtig.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.

Unser systemischer Ansatz sorgt für ein ausgewogenes Zusammenspiel der Subsysteme.
Our systematic approach ensures a well-balanced synergy of subsystems.

Beziehungen zwischen Umwelt und Gesundheit auf molekularer und systemischer Ebene.
Relationship between environment and health on a molecular and systematic level.

Die Tiere sind auf Symptome systemischer und lokaler Reaktionen zu beobachten und zu untersuchen.
The animals shall be observed and examined for signs of systemic and local reactions.

Die Arbeitstische der T-Plattform von Bene sind ein Tisch-Programm mit hoher systemischer Intelligenz und Variabilität.
T-Platform desks are technically advanced furniture with high systematic intelligence and variability.

Unser Rahmen ist ein systemischer, bei dem das„Wir" und die„Zugehörigkeit" eine entscheidende Rolle spielen.
Our thinking is a systemic one, where"a sense of unity" and"belonging" play a major role.

Deutsche Schulen im Ausland- Analysen zu den Bedingungen deutscher Auslandsschularbeit auf systemischer und institutioneller Ebene.
German schools abroad- analyses of the conditions of German school-work on the systemic and institutional levels.

Metaflumizon wirkt aufgrund nicht systemischer Exposition der Parasiten auf Haut und Haaren.
Metaflumizone is active against fleas due to non-systemic exposure of the parasites on the skin and hair.

Zugute kommt uns, dass wir in diesem Bereich bereits seit Langem ein technologisch führender Akteur mit breiter, systemischer Erfahrung sind", sagte Degenhart.
We benefit from the fact that we have long been a technological leader with broad systems experience in this area," said Degenhart.

Netzwerk X Mick Petersmann ist als systemischer Organisationsberater im Netzwerk X tätig, das gesellschaftliche Wandelprozesse unterstützt.
Mick Petersmann works as a systemic organizational consultant in Network X, which supports social change processes.

Seine Kernkompetenz liegt in der strategischen Markenberatung und der Entwicklung systemischer Konzepte im Bereich Gestaltungssprache und Identität.
The core of his work is strategic brand promotion, and the development of systematic concepts for corporate design and identity.

Sowohl aus systemischer als auch aus gesamtwirtschaftlicher Sicht können positive Wirkungen von Prosumer-Haushalten erwartet werden.
From a systemic as well as a macroeconomic point of view, prosumer households can be expected to have positive effects.

Die Idee der DUTB ist„die Finanzkapazität und die Nachhaltigkeit systemischer Banken und als Konsequenz daraus das Wirtschaftswachstum zu fördern.
The idea of DUTB is"to strengthen financial capacity and sustainability of system banks, and consequently promote economic growth.

Die Schaffung von systemischer Transparenz über Termine, Bedarfe und Kapazitäten auf allen Supply-Chain-Stufen ist dafür ein wichtiger Faktor.
The creation of transparency throughout the system for scheduling, demand, and capacities across all layers of the supply chain is also a key factor.

Die Verknüpfungen dieser Schattenbanktätigkeiten innerhalb des Binnenmarkts und ihr systemischer Charakter erfordern ein koordiniertes Tätigwerden auf Unionsebene.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.

Das Management systemischer Umgebungen und Applikationen realisieren wir anhand der von Kunden verlangter SLA- Qualitätsparameter, die an die Spezifik instandgehaltener Lösungen angepasst sind.
Managing the varied applications and systems environments occurs with respect to the quality parameters- SLA- adjusted to specificity of the rendered services.

Eine häufigere Entstehung von Lymphomen sei lediglich in Tierversuchen nach systemischer Gabe von extrem hohen Dosen beider Substanzen beobachtet worden.
A more frequent development of lymphoma has only been observed in animal experiments after systemical administration of extremely high doses of both substances.

So belegt der Aufbau systemischer Risiken auf diesen Märkten, dass sich auch private Normgenerierungsprozesse gegenüber den Forderungen andere rechtlicher und sozialer Arenen verantworten müssen.
The build-up of systemic risk in these markets threatens to undermine other sectors, calling into question how and to what extent private rule-making must be responsive to the demands of other legal and social arenas.

Sie verstehen die Zusammenhänge und Wechselwirkungen von Design Thinking und systemischer Change-Arbeit und sind in der Lage, Ihren eigenen"Change-by-Design" zu organisieren.
You will understand the connection and interaction between design thinking and systematic chane and you will be able to organize your own"change by design.

Das Erreichen systemischer Verbesserungen im Verkehrssektor erfordert gemeinsame Anstrengungen der öffentlichen Akteure auf allen staatlichen Ebenen sowie die Beteiligung des Privatsektors in folgenden, im Weißbuch Verkehr von 2011 hervorgehobenen Bereichen.
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.

Sozialpädagogin, Heilpraktikerin, Körpertherapeutin, Systemischer und Gestalt Coach, ein vertieftes Verständnis für das menschliche Sein gegeben.
My educations as certified social worker, non-medical practitioner, body therapist, systematic and gestalt coach have given me a deep understanding for the human being.

Alkyone Consulting verbindet klassische Unternehmensberatung und Strategieentwicklung nach der Engpasstheorie(Theory of Constraints) mit systemischer Organisationsentwicklung in einem ganzheitlichen Beratungsansatz.
Alkyone Consulting combines consulting and strategic development according to the theory of constraints with systematic organizational development in an integrated approach.

Doch selbstverständlich ist es"eine Folgewirkung systemischer Gewalt"(Winkler), wenn Seale zur Bewaffnung von Afro-Amerikanern aufrief, genauso wie die Kuratorin auf den"bildungspolitischen Auftrag von Monopoly" eingeht.
But surely, it is"the effects of systemic violence"(Winkler), when Seale called on the African Americans to arm themselves, just as the curator addresses the"education-political mission of Monopoly.

Für Grundlagenarbeiten zu Indikatorsystemen, Datenstrukturen, systemischen Analysen, Multi-Kriterien Analysen, Modellierung komplexer systemischer Interaktionen, energetisch optimierte Bebauung und Stadtteilplanung usw.
Basic research on indicator systems, data structures, system analyses, multi-criteria analyses, modelling of complex system interactions, energy optimised urban planning etc.

Die meisten Regierungsvertreter erkennen inzwischen das Vorliegen systemischer Risiken als eine Form von„Umweltverschmutzung“ an, womit sie meinen, dass Banken und andere Finanzunternehmen die vollen Kosten ihrer Strukturen und Aktivitäten nicht notwendigerweise internalisieren.
Most officials now concede the existence of systemic risk as a form of“pollution,” meaning that banks and other financial firms do not necessarily internalize the full costs of their structures and activities.

Als weitere, oft wirksame Methode hat sich die Elternberatung bewährt, bei der meist eine Kombination systemischer, verhaltenstherapeutischer und lösungsorientierter Strategien Anwendung finden.
An additional, very effective method has proven to be the coaching for parents- a combination of systems, behavioural therapeutic and solutionfocused strategies.

Dies schließt u.a. Lehrmodule in zellulärer, molekularer und systemischer Neurobiologie, Neuroimmunologie, Verhaltensforschung, kognitiver Neurowissenschaft und der Neuro-Bildgebung ein.
This includes for example teaching modules in cellular, molecular and systems neurobiology, neuroimmunology, behavioral and cognitive neuroscience, as well as modern neuroimaging.

Nur wenn dabei auch dynamische technologische Entwicklungen mit neuen, heute noch nicht vollständig absehbaren Möglichkeiten berücksichtigt und das Verständnis systemischer Zusammenhänge und Wechselwirkungen kontinuierlich erweitert wird, kommen wir zu einer anspruchsvollen Modellierung, die stetig weiter verfeinert werden kann.
Even if only dynamic technological development with new opportunities is considered, which has not been identified today, and the understanding of systemic relationships und interactions continously is expanded, we finally achieve a challenging modelling, which may be further improved.

Start der klinischen Entwicklung von BT-063- Monoklonaler Antikörper für die Leitindikation Systemischer Lupus Erythematodes- Phase-I-Studie an 24 gesunden Freiwilligen begonnen- Nun alle drei Antikörper aus der Biotest-Pipeline in der klinischen Phase Dreieich, 30.
Clinical development of BT-063 started- Monoclonal antibody for the lead indication systemic lupus erythematosus- Phase I clinical trial with 24 healthy volunteers started- All three antibodies in the Biotest pipeline now in clinical development Dreieich, 30 September 2009.

Ziel ist es, biologische Systeme und krankheits-assoziierte Störungen auf systemischer Ebene zu erkennen und so Beiträge zum molekularen Verständnis von Erkrankungen zu erarbeiten.
The aim of this research is to identify biological systems and their specific disease-related disorders on a systematic level, thus contributing to a molecular understanding of diseases. To the PROT website.