Mitä Tarkoittaa UNÜBERWINDLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insurmountable
• insuperable
• unconquerable

Esimerkkejä Unüberwindlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Auf welche unüberwindlichen Anstände und Hindernisse würde solch eine Arbeit stoßen?
Which unconquerable troubles and hindrances would such a job encounter?

Im Falle Maltas und Zyperns würde die Übernahme des Besitzstandes der Gemeinschaft keine unüberwindlichen Probleme schaffen.
In the case of Malta and Cyprus, the adoption of the Community's acquis would appear to pose no insuperable problems.

Die Antwort ist, dass es keinen unüberwindlichen Einwand gegen die doppelte Erklärung gibt.
The answer is, that there is no insuperable objection to the twofold explanation.

Ein furchtbares Verhängnis kettete uns zusammen und warf uns in den Strudel dieses zwitter­haften, in seiner elementaren Gewalt unüberwindlichen Triebes.
A terrible fate chained us together, and threw us into the maelstrom of this furious impulse, irresistible in its elemental force.

Aber auf ihrem Weg unüberwindlichen Abgrund und andere Löcher, die die Helden unterwegs zu ihrem Ziel zu verhindern.
But on their way insurmountable abyss and other holes that prevent the heroes move towards its goal.

Da Ka der Herr der illusionierenden Energie ist, kann Er dieser unüberwindlichen Energie befehlen, die bedingte Seele freizulassen.
K"£‹a, being the Lord of illusory energy, can order this insurmountable energy to release the conditioned soul.

Das sind keine unüberwindlichen Schwierigkeiten, aber wir müssen eng zusammenarbeiten, um diese Differenzen in den nächsten Monaten beizulegen.
These are not insurmountable difficulties, but we need to work closely together to resolve these differences over the coming months.

Die Opposition sah zu diesem Zeitpunkt nach ihrer eigenen Aussage keine unüberwindlichen Probleme für ihre Beteiligung an der Wahl.
At that point, according to its own statements, the opposition saw no unsurmountable problems in participating in the elections.

Wenn das Spiel scheint zu einfach und wollen neue Empfindungen erleben, können Sie herunterladen Standorte für BeamNG Drive mit unüberwindlichen Gelände.
If the game seems too easy and would like to experience new sensations, you can download locations for BeamNG Drive with formidable terrain.

Wenn ein Mensch von Schwierigkeiten umgeben ist und er sich selbst in unüberwindlichen Schwierigkeiten befindet, so hilft im Verehrung und Dienst an der Kuh, den Weg freizumachen.
When difficulties surround man and when he finds himself in un-surmountable difficulties worship and service to Cow helps clearing the way.

Daß ihr darum noch so manchen Prüfungen ausgesetzt seid, die Ich aber nur darum über euch kommen lasse, um euch zu einem starken, unüberwindlichen Glauben zu verhelfen.
That you are therefore still exposed to many tests, but which I only let come over you for the reason, to help you to a strong, unconquerable faith.

Trotz allem, unter hoffnungslosen und scheinbar unüberwindlichen Schwierigkeiten, erreichten wir unser Exil als wir am 25. Mai 1945 die Grenze nach Österreich überschritten.
But in spite of what at times seemed hopeless and seemingly insurmountable hardships, we did reach our exile after we crossed the border into Austria on May 25, 1945.

Dieser Kapitalismus befindet sich heute in einer Phase der Dekadenz und Auflösung aufgrund seiner inneren Widersprüche und seiner unüberwindlichen strukturellen Krisen;
This c apitalism today is in a phase of decadence and dissolution on account of its internal contradictions and its insurmountable structural crises;

Was folgte, war ein umfassender Blick auf die anscheinend unüberwindlichen Probleme, denen die Menschheit gegenüberstand, und wie sich jedes durch die einfachsten Prinzipien der Scientology lösen ließ.
What followed was a sweeping look at the seemingly insurmountable problems faced by humanity and how each surrenders to the simplest of Scientology principles.

Von den derzeit vorliegenden Beitrittsanträgen dürften die der EFTA-Staaten(Österreich, Finnland, Schweden und Schweiz) keine unüberwindlichen Probleme bereiten.
Of the applications for membership currently on the table, those of the EFTA countries(Austria, Finland, Sweden, and Switzerland) do not appear to pose any insurmountable difficulties.

An der Front genierten sich die Offiziere und Kommissare im Kampfe mit dem unüberwindlichen„Bolschewismus“ der Soldaten noch weniger bei der Wahl ihrer Äußerungen, wenn die Rede auf Lenin kam.
Officers and commissars at the front, struggling with the irrepressible“Bolshevism” of the soldiers, were still less ceremonious in their forms of expression when the talk was about Lenin.

Die einzig mögliche Alternative besteht darin, den Felsen als das Kennzeichen der Stätte zu betrachten, aber des"Allerheiligsten" der aufeinander folgenden Tempel- eine Ansicht mit unüberwindlichen Schwierigkeiten.
The only possible alternative is to see the rock as marking the site, but of'the holy of holies' of the successive Temples-a view with insuperable difficulties.

Das wird dazu beitragen, eure eigene geistige Überzeugung zu festigen. Ihr werdet feststellen, dass viele der scheinbar unüberwindlichen Hindernisse aus eurem Leben weichen und sich in den tiefen Wassern der Meditation auflösen.
This practice will fortify your own spiritual convictions; you will find that many seemingly insuperable barriers in your life will crumble and dissolve in the waters of meditation.

Es gibt keine unüberwindlichen technischen Hürden, die uns daran hindern, die Indikatoren noch weiter zu verbessern und deren Rahmen auszuweiten, so dass sich die Entscheidungen allmählich auf eine besser integrierte, ausgewogenere und zeitnähere Erfassung der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Fakten stützen können.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.

Die Eingliederung der zehn mittel- und osteuropäischen Länder in die Union dürfte wegen ihres wirtschaftlichen Gewichts keine unüberwindlichen Probleme stellen, obgleich spezifische Aspekte und Sektoren geprüft werden müssen.
Integration into the Union of the CE-10 should not pose insuperable problems, given their economic weight, although specific aspects and sectors will need to be examined.

Durch Zufall erfuhr Charles Nelson Goodyear von den fast unüberwindlichen Schwierigkeiten, mit denen die junge Kautschukindustrie zu kämpfen hatte. In der festen Überzeugung sie überwinden zu können, machte er sich an die Arbeit.
By accident, Charles Nelson Goodyear learned of the almost insurmountable difficulties the young rubber industry had to contend with and set to work, deeply convinced that he would be able to overcome them.

Wir schlagen in unserem Änderungsantrag vor, daß bestimmte Abschnitte des zweiten Teils durch ein vereinfachtes Verfahren geändert werden können; dies gilt nicht für alle Abschnitte, da dies zu unüberwindlichen Problemen führen könnte, aber zumindest für einige.
Our amendments suggest that sections of that second part should be amendable by a simplified procedure- maybe not all of it, that may cause insurmountable problems, but at least part of it.

Aber das sind alles Dinge, auf die wir auch in unserem Bericht hinweisen, die keine unüberwindlichen Hindernisse darstellen, sondern die Möglichkeit in sich tragen, dass Kroatien die betreffenden Anforderungen noch erfüllt.
However, all of these points are also referred to in our report, and they do not represent insurmountable barriers, but provide the opportunity for Croatia to still fulfil the relevant requirements.

Bekanntlich ist das Umfeld für diese Unternehmen derzeit außerordentlich ungünstig. Genauer gesagt stimmen mich meine Erfahrungen im Buch- und Verlagswesen nicht besonders optimistisch, denn ich kenne die großen, bisweilen unüberwindlichen Probleme, vor denen diese Unternehmen gerade wegen ihrer geringen Größe stehen.
We all know full well that these enterprises have trouble surviving in the current environment; my own personal experience in publishing and bookselling leaves me little cause for optimism because I know the huge, sometimes insurmountable problems which these businesses face, precisely because they are so small.

Die Beschwerdegegnerin hat natürlich recht mit ihrer Behauptung, die bloße Tatsache, daß es dem Fachmann keine unüberwindlichen Schwierigkeiten bereiten würde, ein entscheidendes Merkmal eines Anspruchs bereitzustellen, lasse nicht(zwangsläufig) darauf schließen, daß keine erfinderische Tätigkeit vorliege.
The respondents are of course correct when they state that the mere fact that a skilled person would not encounter insurmountable difficulties in providing a characterising feature of a claim does not lead(necessarily) to the conclusion that there is no inventive step.

Zwischen dem Wahlversprechen das demokratische Leben eines Landes und die politischen Sitten und hat die Tonnen zu ändern und Tonnen Hoffnung, die die Dichter befördern, dort keinen unüberwindlichen Unverständnisgraben, der immer dem Spielraum der Gesellschaften den Dichter lassen wird, in denen er gut gezwungen ist, zu leben?
Between isn't the electoral promise to change the democratic life of a country and politicking manners and the tons and tons of hope which the poets convey, there an insuperable ditch incomprehension which will always leave the poet to the margin of the companies in which it is well obliged to live?

Ausserdem hätte der Chef seinen italienischen Dolmetscher verloren. Vielleicht dachte er daran, welche unüberwindlichen Schwierigkeiten es geben musste, wenn er den Italienern den Mann fortnahm, den sie als ihren Vater und ihre Mutter bezeichneten, diese armen Kerle, die Mussolini unter falschen Vorwänden an Hitler verschachert hatte.
Perhaps he was thinking which insuperable difficulty would come up when he would take the translator from the Italian staff who was adored as their father or mother, these poor guys who were brought by Mussolini to Hitler under wrong pretexts.

Bis zur Lösung dieses Rätsels und damit der Aufhebung dieser unbequemen Tatsache sollte man sich jedoch vor Augen halten„daß die bisherigen Inflationsraten keine unüberwindlichen Probleme und keine außerordentlichen Schwierigkeiten mit sich gebracht haben, die sich mit denen der großen Depressionen der Vergangenheit vergleichen ließen.
Until this riddle is solved, together with the elimination of this uncomfortable fact, we should nevertheless bear in mind that the rates of inflation with which we have had to contend impose no insuperable problem or even major difficulty to the operation of the economic system, nothing comparable to the major depressions of the past.

Dennoch stellte die Große Kammer fest, dass die Ablehnung des Militärdienstes- wenn sie motiviert ist durch einen ernsthaften und unüberwindlichen Konflikt zwischen der Pflicht, Dienst in der Armee abzuleisten, und dem Gewissen oder tiefen und aufrichtigen religiösen oder anderen Überzeugungen des Einzelnen- eine Überzeugung oder einen Glauben mit einer ausreichenden Schlüssigkeit, Ernsthaftigkeit, Bindekraft und Bedeutung bildet, um unter die Garantien des Artikels 9 zu fallen.
However, the Grand Chamber considered that opposition to military service- where it was motivated by a serious and insurmountable conflict between the obligation to serve in the army and a person's conscience or deeply and genuinely held religious or other beliefs- constituted a conviction or belief of sufficient cogency, seriousness, cohesion and importance to attract the guarantees of Article 9.

Wenn nämlich der Rat keine Einstimmigkeit zu dem Pauschalabzug erzielen und die Auffassung vertreten sollte, die Anwendung der normalen Vorschriften schaffe keine unüberwindlichen Kontrollprobleme, wäre die Kommission bereit, eine praktische Lösung zu empfehlen, der zufolge ein Mitgliedstaat sowohl den Vorsteuerabzug gemäß der normalen Regelung als auch den Pauschalabzug von 50% anwenden kann.
Indeed, were the Council not to agree unanimously on flat-rate deduction but to argue that the application of the normal rules creates no insurmountable problems of verification, the Commission would then be prepared to suggest a practical solution, allowing a Member State to apply either a deduction in accordance with the normal rules or the flat-rate deduction of 50.

Kuinka käyttää "unüberwindlichen" Saksa lauseessa

Klasse gelöst hätte, zum unüberwindlichen Hindernis.

Eigentlich leichte Aufgaben werden zur unüberwindlichen Hürde.

Selbstverständlich bereitet die Spirulina keine unüberwindlichen Nachteile.

Es gibt für uns keine unüberwindlichen Hindernisse!

Unterschiedliche Unternehmenskulturen werden oft zum unüberwindlichen Hindernis.

Mit einen scheinbar unüberwindlichen Macht- und Führungsanspruch.

Dürfen Sie übersetzen mit dem unüberwindlichen Immunsystem.

Schnell wird dann die Fahrprüfung zur unüberwindlichen Herausforderung.

Somit sind auch Wände keine unüberwindlichen Störquellen mehr.

Deine Vergangenheit wird dir nicht zum unüberwindlichen Hindernis.

Kuinka käyttää "insurmountable, insuperable, unconquerable" Englanti lauseessa

She imagined they’d survived insurmountable odds.

The belief that Daesh is insuperable is exaggerated.

Tamerlane used kurash to train his unconquerable troops.

Distinguished by the purity and insuperable nutritional value.

That brings down this insurmountable wall!

Insuperable communist Patric interlude wangling sneaks tackles snortingly!

Yet, Sanders faces nearly insurmountable odds.

They are our massive unconquerable army.

Insuperable Tully ingulfs, eschatologist induced disenfranchise waggishly.

Bovine insuperable Mendel rejuvenises boycotter subcontracts unloads unidiomatically.