Mitä Tarkoittaa UNBEDEUTENDES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insignificant
• small
• minor
• trivial
• unimportant

Esimerkkejä Unbedeutendes käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Unbedeutendes Detail.
A small detail.

Vielleicht ist es etwas Unbedeutendes.
Maybe it's something minor.

Nichts Unbedeutendes, hoffe ich.
Nothing trivial, I hope.

Euer Gewahrsein ist nichts Unbedeutendes.
Your awareness is not a little thing.

Relativ unbedeutendes Jahr für Russland.
Relatively insignificant year for Russia.

Frag mich etwas, etwas Unbedeutendes.
Ask me something, ask me something obscure.

Ja, ein unbedeutendes, aber effektives Werkzeug.
Yes, a minor, but effective tool.

Dies ist gewiß kein unbedeutendes Detail.
This is certainly not an insignificant detail.

Du unbedeutendes kleines Etwas, ich habe hier zu sagen!
You insignificant little pip-squeak, I'm in charge here!

Die interne Dynamik der Gesellschaften ist gedachtes unbedeutendes.
The internal dynamics of societies are thought unimportant.

Ich bin ein kleines, unbedeutendes, unwissendes Stück Kohlenstoff.
I am a tiny, insignificant, ignorant bit of carbon.

Aber vor 20 Jahren, als sie ankamen, war es abgetragenes unbedeutendes Weideland.
But 20 years ago when they arrived, it was degraded, marginal pasture land.

Relativ unbedeutendes Jahr in Russland; in Deutschland kommt Hitler an die Macht.
Relatively insignificant year in Russia; in Germany Hitler comes to power.

Sie sind ein groteskes, lächerliches, elendes, unbedeutendes kleines Monster.
You are a wretched, grotesque, ridiculous, insignificant little monster.

Es war etwas ganz Unbedeutendes, ein kleiner Diebstahl, vielleicht fünfundzwanzig Öre.
It was quite unimportant, he writes, a minor theft, maybe a ten-penny piece.

Es legt ein Warten nahe, ein Wachen, während etwas sehr Schwaches und Unbedeutendes geboren wird und heranwächst.
It suggests waiting and watching as something very weak and insignificant is born and grows.

Relativ unbedeutendes Jahr. Kommunisten scheitern, die Kontrolle des Staates wiederzugewinnen.
Relatively insignificant year, Communists fail to regain control of the state.

Aber dem ist nicht so, und so dürfen wir uns durch ein wirr zusammengestricktes und unbedeutendes Drehbuch kämpfen, das keine Überraschungen oder Originalität bereithält.
But no, that's not the case, as we have to fight our way through a messy and meaningless script instead, which as no suprises or originality to offer.

Dies ist kein unbedeutendes Kapitel unserer Geschichte, sondern es ist ein Prüfstein, und wenn seine Bedeutung unterschätzt wird, kann dies die schwersten Folgen haben.
What we are constructing here is not some minor chapter of history, but a critical test which, if underestimated, will have the gravest of consequences.

Wir verbringen zu viel Zeit damit, um das Offensichtliche herumzureden, da man sonst irgendein unbedeutendes Ego verletzen könnte, das sich durch seine Fantasieweltmoral selbst auf einen Thron gehievt hat.
We devote too much time to avoiding statement of the obvious because it might"offend" some insignificant ego enthroned as king by its fantasy-world morality.

Die Liebesgeschichte ist nicht überzeugend, der Humor auch nicht immer, aber seinen Spaß kann man trotzdem mit dem Film haben, wenn man denn tatsächlich nicht mehr als kommerzielles und unbedeutendes Kino ohne große Qualität erwartet.
The love story isn't convincing, the humor isn't either all of the time, but you can still have some decent fun with this flick. Just don't expect anything more than commercial and insignificant cinema.

Dies ist ein kleines, unbedeutendes Detail im Zusammenhang mit dem sehr vertrauten Thema der Verfassung.
This is a small insignificant detail relating to the very familiar issue of the Constitution.

Originalität ist aber manchmal auch bei den Schnitten zu finden. Am Schluss muss sich alles natürlich in eine dramatischere Richtung entwickeln, aber der Film übertreibt es dabei nicht und überdies, was ihm hoch anzurechnen ist, schafft er es dabei immer noch den einen oder anderen Lacher unterzubringen, auch wenn am Ende alles auf ein etwas zu unbedeutendes und versöhnliches Happy End hinausläuft.
At the end, everything has to turn for the more dramatic, but the movie never goes overboard and additionally even manages to, and that is something I have to give it special credit for, still cause one or two good laughs, even if ultimately the comedy heads to a trivial and conciliatory happy end.

Wieso ist etwas so kleines und unbedeutendes wie die Iris so viel stärker als wir?
Why do you suppose it is... that something as small and insignificant as the iris... should be so much stronger than we are?

Die Belästigungen, die manche als gutartiges und unbedeutendes Problem und"typisches" Verhalten oder sogar"Kompliment" verharmlosen, haben einen erheblichen Einfluss auf die psychische Gesundheit und die Lebensqualität der Betroffenen.
Although it is usually considered a benign and insignificant problem at best, and"typical" behavior or a compliment at worst, harassment has a significant effect on the mental health and quality of life of those who experienced it.

Apologeten der POUM, die die Frage dieser auf Klassenzusammenarbeit beruhenden Koalition als"unbedeutendes, zeitweiliges, technisches Wahlabkommen" abtaten, griff Trotzki vernichtend an, indem er hervorhob.
Excoriating apologists for the POUM who dismissed the question of this class-collaborationist coalition as a"small, temporary technical electoral agreement," Trotsky stressed.

Er zog mir die Hose herunter, ergriff mit einer Hand mein unbedeutendes Organ und beschrieb mit dem Zeigefinger der anderen Hand über dem Schritt ein Dreieck. Er sagte zu meiner Mutter, die mit ihrem pelzbesetzten Mantel und ihrem dunkelgrünen Samthut mit Schleier schräg hinter mir saß.
He pulled down my trousers, seized my insignificant organ in one hand and with the forefinger of his other hand drew a triangle round my crotch, then said to my mother, sitting behind me in her fur-edged coat and dark green velvet hat with a veil.

Frage sie nach ihrer Meinung über etwas unbedeutendes, wie einen Film, den du vor kurzem gesehen hast oder was sie von der Musik hält.
Ask her opinion on something small, like a movie you just saw or what she thinks of the music at the party.

Schließlich ist der Sudan kein kleines, unbedeutendes Land; er ist das zehntgrößte- das größte in Afrika und der arabischen Welt.
After all, Sudan is not a small, insignificant country; it is the tenth largest- the biggest in Africa and in the Arab world.

Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, es gibt eine wundervolle abschließende Textpassage im kirgisischen Manas-Epos- welches kein unbedeutendes Literaturwerk und 20-mal länger als die Odyssee und die Ilias zusammen ist und außerdem eine Hilfe zum Verständnis der Geschichte dieses Landes darstellt-, wo sich die Gemahlin des Helden, stellvertretend für die gesamte Bevölkerung, auf den Weg macht, um sein Andenken gegen feindliche Angriffe zu verteidigen und sein Grab zu schützen.
Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, there is a wonderful concluding passage in the Kyrgyz epic Manas- which is no small work of literature, being 20 times longer than the Odyssey and the Iliad put together and also an aid to understanding this country's history- where the wife of the hero who represents the whole population sets out to safeguard his memory against foreign attacks and to protect his tomb.