Mitä Tarkoittaa UNBERECHENBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• unpredictable
• incalculable
• volatile
• wayward
• erratic

Esimerkkejä Unberechenbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ein Nachkomme meines unberechenbaren Vaters.
A descendent of my wayward father.

Weißt du, der Prozess der Destillation ist das Separieren von zwei Substanzen, indem man sie in ihre unterschiedlich unberechenbaren Stadien drängt.
You know, the process of distillation is the separating of two substances by pushing them into their different volatile states.

Das Hotel liegt an windigen unberechenbaren Seite der Insel.
Located on windy wayward side of island.

Alle unberechenbaren Registry-Einträge im Zusammenhang mit diesen Einstellungen und Präferenzen erhalten hinzugefügt, um die Liste der User Shell Folders und gereinigt.
Any wayward registry entries associated with these settings and preferences get added to the list of User Shell folders and cleaned out.

Eine gewisse Person offenbart Anzeichen unberechenbaren Verhaltens.
A certain individual has manifested every sign of erratic behavior.

Es gibt einen unberechenbaren und störenden Anteil Ihrer Beziehung, der Sie zutiefst beunruhigen und sehr viel unerklärliche Angst bei Ihnen auslösen könnte.
An unpredictable and disruptive element in your relationship could have a deeply disturbing effect on you, causing a lot of inexplicable anxiety.

Ein schwacher Schutzwall gegen einen unberechenbaren, blutrünstigen Feind.
An unarmed guard against an unpredictable and bloody minded enemy.

Wie wäre es denn, so wir uns zu Tausenden vereinen möchten und zögen dann hin nach Hanoch und setzten uns in den Besitz dieser Stadt und aller ihrer unberechenbaren Vorteile?
How would it be, if we unite by the thousands, move towards Hanoch and take possession of the city and all its incalculable benefits?

Der Begriff'Wild Card ́ repräsentiert einen unberechenbaren und unvorhersehbaren Faktor.
A wild card is an unpredictable and unforeseeable factor.

Suchen Sie sich aus unserer umfangreichen Sammlung von preiswerten Unterkünften und Mietwohnungen etwas aus, das den Charme und den Charakter dieser unberechenbaren Stadt ausströmt.
Browse through our expansive collection of budget accommodation and boutique rentals that ooze the charm and character of this whimsical city.

Vom Dom aus führt die Via Etnea zum unberechenbaren aber schönen Vulkan Ätna.
From the Piazza you can take Via Etnea, leading to the volatile but beautiful Mount Etna.

Der Konkurs, die Zahlungseinstellung eines Organismus mit diesen Merkmalen würde ein politisches, soziales und staatsbürgerliches Problem mit unberechenbaren Konsequenzen hervorrufen.
The failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political, social and personal problem with incalculable consequences.

In diesem unberechenbaren Umfeld wäre es äußerst gefährlich, wieder zu einer konfrontativen Beziehung zu Israel zurückzukehren; es würde das Risiko eines weiteren verhängnisvollen Kriegs mit sich bringen.
In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war.

Vielleicht dachte ich, Alex könne den magischen und unberechenbaren Teil in mir erwecken.
Probably thought Alex could touch that part of me... that was unpredictable and magic.

Ende des Versteckspiels Es gibt einen unberechenbaren und störenden Anteil Ihrer Beziehung, der Sie zutiefst beunruhigen und sehr viel unerklärliche Angst bei Ihnen auslösen könnte.
Nowhere to Hide An unpredictable and disruptive element in your relationship could have a deeply disturbing effect on you, causing a lot of inexplicable anxiety.

Und sie kann Ihnen das Gefühl geben, alsob Sie von einer mächtigen und unberechenbaren Gemütsregung abhängig sind.
And it can make you feel as though you're at the mercy of an unpredictable and powerful emotion.

Sie dürften ihnen nacheifern, und je mehr dieser Waffen im unberechenbaren Nahen Osten Verbreitung finden, desto wahrscheinlicher ist es, dass Unfälle und Fehlkalkulationen ihre Verwendung herbeiführen könnten.
They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.

Zum außerordentlich populären Kult der Fortuna, der Göttin des glücklichen, aber unberechenbaren Zufalls" vgl. Nerlich 1998, S. 81.
The incredibly popular cult Fortuna, the goddess of providential but incalculable chance" see Nerlich, 1998, p. 81.

Es scheint, dass selbst die"westlichen Partner" der Ukraine Angst vor ihrer unberechenbaren Schöpfung haben und alle, die sich für den Besuch der"Unabhängige" entscheiden, vor allem während der Urlaubszeit, warnen.
It seems that even the"western partners" of Ukraine are afraid of their unpredictable creation, warning everyone who decides to visit the"independent" square of danger, especially during the holiday period.

Wie ich dir bereits wiederholt erklärt habe, Bruder, dient meine Anwesenheit in Algier nur dem Zweck, Verbündete zu akquirieren. Und angesichts all der Feinde, die wir in Form von unberechenbaren Geschwistern.
As I have explained to you repeatedly, brother, my presence here in algiers is purely to assemble allies, and given all the enemies we have afoot in the form of wayward siblings and ancient.

Noch besorgniserregender ist aber die Möglichkeit, dass wir auf dem Scheitelpunkt einer weltweiten Tragödie von unberechenbaren Ausmaßen stehen, die zu Hunger und Tod für Millionen von Menschen führen kann.
Yet even more serious is the possibility that we may be on the cusp of a worldwide tragedy of incalculable proportions, which may lead to hunger and death for millions of people.

Dasselbe gilt in Regionen mit bekannten, aber unberechenbaren Gouverneuren wie Kursk mit Gouverneur Rutskoi(der den Staatsstreich gegen Jeltzin im Oktober 1993 anführte) und Kaliningrad mit dem korrupten Gouverneur Gorbenko.
The same holds true in regions with well-known but wayward governors such as Kursk with Governor Rutskoi(who led the coup against Yeltsin of October, 1993) and Kaliningrad's corrupt Governor Gorbenko.

Robust und widerstandsfähig Mit einer maximalen Nutzlast von 210 kg hält er mühelos Hochdruckladungen und unberechenbaren Kräften stand, die während des Waschverfahrens auftreten können, selbst über lange Zeit hinweg.
Robust and strong With a maximum payload of 210kg, it can effortlessly withstand the high pressure loads and incalculable forces occurring in the washing process even over long periods of time.

Wer jedoch etwas über die Zukunft der Gesellschaft erfahren will, die man Tag für Tag hinter sich lässt, dem mögen diese Arbeiten vielleicht als Markierungen in einer faszinierenden und unberechenbaren Welt dienen.
Whoever wants to experience something of the future of the society we are leaving behind us day by day, however, might well appreciate these works as marking points in a fascinating and incalculable world Thomas Kocheisen/ Ulrike Hullmann, Untitled, 1997©Kocheisen+ Hullmann.

Matthias Altendorf präsentierte gute Zahlen in seinem ersten Jahr als Chef der Endress+Hauser Gruppe-„allen unberechenbaren äußeren Einflüssen zum Trotz, die wir nicht in unseren Budgets eingeplant hatten“, betonte der CEO.
In his first year as Chief Executive Officer of the Endress+Hauser Group, Matthias Altendorf presented good figures-“despite all the unpredictable external influences that hadn't been considered in our budgets,” as he stressed.

Wegen der volatilen und scheinbar unberechenbaren Natur des Aussies ist es immer besser für einen Scalper, den Trend zusammen mit dem Marktmomentum zu identifizieren, um zu erkennen, ob er den AUD in bestimmten Forex Währungspaaren kaufen oder verkaufen sollte.
Due to the Aussies volatile and seemingly unpredictable nature, it is always best for a scalper to identify the trend along with market momentum to determine if they should be buying or selling the AUD in a particular Forex pair.

April 2008 aufgrund einer laut offiziellem Statement„unauflöslichen, schwerwiegenden Erosion jener persönlichen Grundlage, die so dringend in solch einer einzigartigen, unberechenbaren und anspruchsvollen Band benötigt wird" den Rücken kehrte.
And Warrior left the group on April 2, 2008, due to what his subsequent official statement described as an"irresolvable, severe erosion of the personal basis so urgently required to collaborate within a band so unique, volatile, and ambitious.

Zusammen mit dem komplett unberechenbaren Wetter und all den schnellen Umschwüngen zwischen Regen, Wind und Sonne, war ich beinahe durchgehend beeindruckt von den Wolkenspielen und den wahnsinnigen Farben, die das Licht auf Hügeln und den unendlichen Weiten zeichnete.
Combined with the completely unpredictable weather and the drastic interactions between rain, wind and sun- I was blown away by the colours and the patterns of the moving clouds that threw light onto the island's hills and vast landscapes.

In einigen Fällen, kostenlose Spiele SWAT zavedut Spieler in die falschen fernen Ländern, wo sie die unberechenbaren und gefährlichen Gegner erwarten und einige kostenlose Spiele SWAT wird auf der heißen Wüste, wo der Kampf noch härter zu übertragen.
In some cases, free games SWAT zavedut players in the wrong distant countries, where they await the unpredictable and treacherous enemies, and some free games SWAT will transfer to the hot desert where the fight even harder.

Wer mit dem unberechenbaren iranischen Regime Geschäfte macht", erklärt das Bündnis,„unterstützt die Unterdrückung der iranischen Bevölkerung, den internationalen Terrorismus und die atomare Aufrüstung des Iran, die antisemitische Hetze und die Leugnung des Holocaust.
Those doing business with the unpredictable Iranian regime support the oppression of the Iranian people, the international terrorism, the nuclear armament of Iran, the anti-Semitic agitation and the denial of the Holocaust," argue the organizers of the campaign.