Mitä Tarkoittaa UNERHEBLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insignificant
• minor
• negligible
• inconsiderable
• irrelevant

Esimerkkejä Unerheblichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Daran hat die Polsterung nicht unerheblichen Anteil."….
The cushioning plays a not insignificant part in that.….

Diese unerheblichen Beträge werden von den"Kapitalerträgen" abgezogen.
These small amounts have been subtracted from the"Investment income" item.

Unter ihrer vielsprachigen Gemeinschaft bildeten die Juden keinen unerheblichen Anteil.
Amongst its polyglot community, the Jews formed no inconsiderable portion.

Bei unerheblichen Pflichtverletzungen ist der Rücktritt vom Vertrag ausgeschlossen.
With irrelevant breach of duty is the withdrawal from the contract impossible.

Eine Erweiterung auf 3000 m sei nur nach Westen möglich, mit unerheblichen Bodenbewegungen.
An extension to 3000 m is possible only to the west, with minor earth movements.

Bei unerheblichen Mängeln steht dem Besteller ein Rücktrittsrecht nicht zu.
In the case of immaterial defects, the orderer shall not be entitled to a right of withdrawal.

Darüber hinaus kommen aber auch Rechtsgüter wie der Schutz von nicht unerheblichen Sachwerten in Betracht.
In addition, they may also include the protection of significant material assets.

Bei unerheblichen Abweichungen von der vereinbarten Beschaffenheit bestehen keine Mängelansprüche.
In case of negligible deviations from the agreed quality, no claims for defects shall be recognised.

Darüber hinaus erzielen Digital News einen für die Auffindbarkeit in Suchmaschinen nicht unerheblichen Netzwerkeffekt.
In addition, Digital News achieve significant network effect regarding findability in search engines.

Wer unser Team verstärkt, profitiert von einer nicht unerheblichen steten beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung.
The members of our team benefit from substantial, continuous professional and personal development.

Diesem nicht unerheblichen Energiebedarf sowie dessen Optimierung wurde in der Vergangenheit vielfach ein zu kleiner Stellenwert zugewiesen.
Often in the past, not enough importance was attached to this not insignificant energy requirement and its optimisation.

Ein nicht unbeachtlicher Unterschied, muss man konstatieren und mit nicht unerheblichen Konsequenzen für die"Märtyrer.
Text02 This is a not inconsiderable difference, one has to state this and with not insignificant consequences for the"martyrs.

Das kann über den Winter hinweg zu nicht unerheblichen Schäden führen, wenn das Wasser zusätzlich einen Kurzschluss in der Lenzpumpe verursacht.
This can lead to significant damage over the winter if the water additionally causes a short circuit in the bilge pump.

Das Modul wickelt den gesamten Bus-bzw. Ethernet-Datenverkehr ab und entlastet den Endgeräteprozessor somit von diesem nicht unerheblichen Aufwand.
The module handles the entire bus or Ethernet traffic and relieves the terminal device processor of this non-trivial task.

Auch die Kumulation des Feuchteanteils im Feingut und die nicht unerheblichen Tonanteile ergeben Schwierigkeiten bei der Verarbeitung.
Also, the concentration of the moisture in the fine fractions and the not inconsiderable clay content cause trouble in the processing.

Der breite Blickwinkel mit unerheblichen Farbverschiebungen führt dazu, dass Bilddaten akkurat und verlässlich an alle Anwender in allen Perspektiven übertragen werden.
The wide viewing angle with negligible colour shift means that image date is accurately and reliably communicated to all users from all viewing positions.

Dabei haben sie nicht nur die laufenden Basisanpassungen als sondern auch die nicht unerheblichen Umstellungen im Gesamtzuchtwert RZG überdauert.
They have outlasted not only current basis modulations but also the not inconsiderable changes within the total index RZG.

Einen kleinen, aber nicht unerheblichen Beitrag zum Wohlbefinden steuern die, im Gegensatz zum Original, effektiven Handprotektoren, gerade bei Kälte und Nässe bei.
A further small but not insignificant contribution to rider wellbeing is made by the hand protectors that, unlike the originals, actually work, especially in cold and wet conditions.

Da die Milch von vielen kleinen Höfen abgeholt werden muss, haben die Molkereien teilweise mit nicht unerheblichen Logistikproblemen zu kämpfen.
As the milk has to be collected from many small farms, in some cases the dairies have to contend with considerable logistical problems.

Die zur Verfügung stehenden Mittel können allerdings mit nicht unerheblichen Nachteilen finanzieller, organisatorischer, steuerlicher sowie rein praktischer Natur verbunden sein.
However, the options available can come along with significant financial, organisational, tax and purely practical disadvantages.

Das gleiche gilt bei Abweichungen, insbesondere bei Maßen, Dicken, Gewichten, Leistungsdaten oder Farbtönen, die sich im Rahmen branchenüblicher Toleranzen bewegen sowie bei unerheblichen Minderungen des Wertes oder der Tauglichkeit der Produkte.
The same shall apply to variations, especially in terms of size, thickness, weight, performance or color, which are within the usual tolerances as well as to minor diminutions in value or fitness of the products.

Mancher wird wiederum mit der Aufhäufung der zahlreichen oft anscheinend unerheblichen Einzelheiten besonders aus der Geschichte der Jugendbewegung und des Antimilitarismus unzufrieden sein.
Many people again will be unhappy with the accumulation of countless, often apparently unimportant details, especially in connection with the history of the Young Socialist movement and of and-militarism.

Gleiches gilt bei unerheblichen Abweichungen der vereinbarten Beschaffenheit oder Schäden, die nach Gefahrenübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung oder besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die im Vertrag nicht vorausgesetzt wären.
The same shall apply for minor discrepancies from the agreed condition or damages incurred after the passing of risk as a result of faulty or negligent handling or specific external influences, for which the contract made no provision.

Ein solches Abkommen bedeutet, dass nur sicherheitsrelevante Daten und keine diesbezüglich völlig unerheblichen Daten übermittelt werden, wie es derzeit geschieht.
An agreement of this kind means that only data relevant to security should be transmitted, and not absolutely irrelevant data as happens today.

Mittlerweile verwaltet diese Behörde auch die nicht unerheblichen Förderungsmittel für die kroatische Zivilgesellschaft(85,94 Mio. HRK), schlägt gesetzliche Lösungen für den Sektor vor und koordiniert die Aktivitäten der nationalen, regionalen und lokalen Akteure.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society(HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.

Zum einen entfällt die Anschaffung einer separaten Maschine, die nicht unerheblichen Stellraum benötigt und bei vielen Anwendern nur teilweise ausgelastet wird.
Firstly, it is no longer necessary to acquire a separate machine which requires a not inconsiderable space footprint and is used to full capacity only in some cases by many users.

Für Schäden aus der nicht unerheblichen Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht(Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf);
Damages arising from a not insignificant breach of a material contractual obligation(obligation the fulfilment of which is essential for the proper performance of the contract and on whose compliance the contractual partner regularly relies and may rely);

Ferner können die AGB angepasst werden, soweit dies zur Beseitigung von nicht unerheblichen Schwierigkeiten bei der Durchführung des Vertrages aufgrund von nach Vertragsschluss entstandenen Regelungslücken erforderlich ist.
Furthermore, the General Terms and Conditions may be adapted insofar as this is necessary for the elimination of not negligible difficulties in the execution of the contract due to regulatory gaps arising after conclusion of the contract.

Die neuen Medikamente können aber auch eine Reihe von nicht unerheblichen Nebenwirkungen haben- vom Haarausfall über Bradykardie bis zur Progressiven Multifokalen Leukenzephalopathie(PML), einer gefährlichen Virusinfektion aufgrund der immunsuppressiven Wirkung mancher Medikamente.
The new treatments also have a wide range of significant adverse effects, from hair loss and bradycardia(reduced heart rate) to progressive multifocal leukoencephalopathy(PML), a dangerous viral infection resulting from the immunosuppressive effects of some medications.

Völlig angebracht erscheint mir ferner die Aufforderung dieses Hauses an die Volksrepublik China, ihren nicht unerheblichen politischen und wirtschaftlichen Einfluss gegenüber der Regierung Sudans in die Waagschale zu werfen, um Khartum zur Einhaltung bestehender Friedensabkommen zu verpflichten.
I also deem as completely appropriate the appeal of this House to the People's Republic of China to put its not insignificant political and economic weight into the balance in order to try to get the Sudanese leadership to actually enforce existing peace agreements on Khartoum.