Mitä Tarkoittaa UNERHEBLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• minor
• insignificant
• inconsiderable
• negligible
• immaterial

Esimerkkejä Unerheblicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Abnahme darf nicht wegen unerheblicher Mängel verweigert werden.
Acceptance may not be refused because of insignificant defects.

Mängelrechte, mit Ausnahme des Nacherfüllungsrechts, bestehen nicht aufgrund unerheblicher Sachmängel.
Defect rights, with the exception of the right to subsequent fulfillment, shall not exist on the basis of insignificant material defects.

Oft ein nicht unerheblicher aufwand, für eine relativ kleine fläche.
Often a not inconsiderable expenditure for a relatively small area.

Der AG darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.
OP shall not refuse to receive Deliveries due to minor defects.

Gleiche unerheblicher Mangel zeugen von der Handfertigung und handwerkliches Geschick hinter diesen Artefakten, weiter zu steigern ihren Wert.
Same minor defect bear witness to the handmade production and skilful craftsmanship behind these artefacts, further increasing their value.

Der Kunde darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.
The customer must not refuse to accept deliveries because of minor defects.

Für beide Seiten kein unerheblicher Aufwand, der nicht immer verhältnismäßig ist.
A not inconsiderable effort for either side, and not always proportionate.

Der Besteller ist nicht berechtigt, die Abnahme der Ware oder Leistung wegen unerheblicher Mängel zu verweigern.
The purchaser will not be entitled to refuse to accept goods or services because of negligible defects.

Die gelieferten Waren sind auch in Fällen unerheblicher Mängel vom Besteller unbeschadet seiner Gewährleistungsrechte anzunehmen.
The supplied goods are to be accepted by the orderer also in cases of insignificant imperfections without prejudice to its warranty laws.

Gleichzeitig jedoch zeigen diese Berichte, dass die Sinai Provinz des IS einen intensiven Kampf gegen die ägyptischen Sicherheitskräfte führt und sich nicht unerheblicher Leistungen erfreut.
However, these reports demonstrate that ISIS's branch in the Sinai Peninsula is conducting intensive fighting against the Egyptian security forces, and is enjoying not inconsiderable achievements.

Nur unerhebliche Abweichungen von der vereinbarten Beschaffenheit oder nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit stellen keinen Mangel dar.
Only minor deviations from the agreed conditions, or only minor impairment of usability, do not constitute a defect.

Zusätzlich sollte ihr unerheblicher oder sehr geringer Energieverbrauch in sehr hohem Maß durch erneuerbare Energieträger abgedeckt werden.
In addition, the negligible or very small amount of energy they consume should originate, to a very large extent, from renewable energy sources.

Ihre Erörterungen über den unendlich weiten, leeren Raum formten in nicht unerheblicher Weise das Bild des Universums, das die moderne Wissenschaft heute vertritt.
Their inquiries into infinitely empty space contributed in no small way to shaping the image of the cosmos, which has come to dominate modern science.

Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit oder bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit.
Claims for defects shall not be justified in cases of only insignificant deviation from the agreed condition or only insignificant impairment of serviceability.

Der Vertragspartner kann nicht vor Eintritt der Fälligkeit der Leistung oder bei nur unerheblicher Pflichtverletzung unsererseits zurücktreten.
The contracting party shall not be entitled to withdraw from the contract prior to the due date of any performance or in case of an only minor breach of the contract on our part.

Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit und nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit.
The customer shall not be entitled to assert any claim for defects in case of only minor deviations from the agreed condition and only minor impairment of usability.

Medina Ortega(PSE), Berichterstatter.-(ES) Herr Präsident, ich möchte meinen Bericht mit dem Hinweis beginnen, daß den Dienststellen des Parlaments bedauerlicherweise ein Fehler unterlaufen ist, und zwar kein unerheblicher Fehler, denn er befindet sich auf der ersten Seite meines Berichts.
Medina Ortega(PSE), rapporteur.-(ES) Mr President, I should like to begin my presentation by pointing out that Parliament's services have unfortunately made an error-and not a minor error, moreover, since it appears in the title of my report.

Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit und bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit.
Claims arising from defects shall not apply if there is only a minor deviation from the agreed characteristics and only a minor impairment of the usefulness of the goods.

Während solcher Ereignisse sowie innerhalb von zwei Wochen nach deren Ende ist wedi- unbeschadet ihrer sonstigen Rechte- berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten, soweit diese Ereignisse nicht von unerheblicher Dauer sind und sich der Bedarf wedis wegen der deshalb erforderlichen anderweitigen Beschaffung erheblich verringert.
During such events as well as within two weeks following their conclusion, wedi GmbH is entitled- without prejudice to their other rights- to withdraw from the contract fully or in part, provide that these events are not of inconsiderable duration and wedi GmbH's requirements are considerably reduced as the goods have to be procured elsewhere as a result thereof.

Mängelansprüche des Kunden bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit oder bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit des Liefergegenstandes.
Claims for defects by the Customer do not exist in the case of merely immaterial deviation from the agreed quality or immaterially impaired use of the delivery object.

Während solcher Ereignisse sowie innerhalb von zwei Wochen nach deren Ende sind wir unbeschadet sonstiger Rechte berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten, soweit diese Ereignisse nicht von unerheblicher Dauer sind und sich unser Bedarf wegen der deshalb erforderlichen anderweitigen Beschaffung erheblich verringert.
During such events or circumstances and for a period of two weeks after the end thereof, we shall- notwithstanding any other rights- have the right to rescind the contract wholly or partly, provided that said events or circumstances are not of insignificant duration and provided that our requirements are reduced considerably on account of our having been obliged by said events or circumstances to procure the goods elsewhere.

Mängelansprüche bestehen weiter nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vertragsgemäßen Beschaffenheit des Leistungsgegenstandes(§ 3) oder bei nur unerheblicher Beeinträchtigung dessen Brauchbarkeit.
Warranty claims shall not apply in the case of merely insignificant deviations from the agreed quality of the goods/services($ 3) or minor impairment of usability.

Mängelansprüche bestehen nicht bei einer unerheblichen Abweichung von der vereinbarten oder vorausgesetzten Beschaffenheit oder bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Gebrauchstauglichkeit der Leistungen der chembid GmbH entsprechend dem Vertragszweck.
Claims for deficiencies do not arise in the case of an insignificant divergence from the agreed or assumed quality or in the case of only insignificant impairment of the usability of the services of chembid GmbH according to the purpose of the contract.

Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit und bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit sowie bei Beschaffenheitsänderungen durch die Weiterentwicklung eines Produktes.
Defect claims shall not be deemed to exist in the event of only minor deviations from the agreed properties, only minor impairment of serviceability, or changes to properties due to further development of a product.

Zur Schaffung und Implementierung eines neu aufgestellten Einkaufs bedarf es nicht unerheblicher Investitionen in Personal, Organisation und IuK-Technologie, die sich jedoch- wie die BME-eLÖSUNGSTAGE Jahr für Jahr zeigen- lohnen und rechnen.
The creation and implementation of this new type of purchasing requires significant investments in personal, organizational and technological technologies, but- as the BME eSolutions Day shows year after year- these investments are worthwhile.

Genauso wie eine Wolke die Sonne verdeckt oder ein Dorn von unerheblicher Größe enorme Schmerzen verursachen kann, kann auch eine„kleine Sünde" unsere Sicht oder die perfekten Pläne und Absichten Gottes für unser Leben blockieren oder behindern.
Just as much as a cloud blocks the sun or a thorn of insignificant size can cause tremendous pain, it is the same with the"small sin" that blocks or shadows our view or the perfect plans and purposes of God in our lives.

Darüber hinaus stehen BERCHTOLD auch bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit oder bei nur unerheblicher Einschränkung der Brauchbarkeit das Recht auf Rücktritt vom Vertrag und Schadenersatz statt der Leistung zu.
Furthermore, BERCHTOLD shall be entitled to withdraw from the contract and claim compensatory damages in the event of even minor deviation from the contractually agreed quality or of minor limitation in usability of the products.

Wir übernehmen keine Gewährleistung bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit und bei unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit sowie für Schäden, die insbesondere aus folgenden Gründen entstanden sind.
We do not accept any liability in the event of an only insignificant variance from the agreed condition or an insignificant impairment of the fitness for use and for any losses or damages arising in particular for the following reasons.

Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit und bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit sowie bei Beschaffenheitsänderungen durch die Weiterentwicklung eines Produktes.
Claims for defects shall not exist in the event of only insignificant deviations from the agreed quality and in the event of only insignificant impairment of usability or changes in quality due to the further development of a product.

Wie er lachte, als Schramm ihm zuletzt die Bestnote verweigern musste wegen scheinbar unerheblicher Fehler, lachte, wenn er ihm eine Formel nicht herleiten wollte, weil es für den Moment zu schwierig war: Sie sind Lehrer, sagte er, Sie müssen die Dinge klären und nicht ein Geheimnis daraus machen.
As he laughed when Schramm had to deny him the best mark because of apparently minor mistakes; as he laughed when he did not want to work out a formula for him, because it was at that moment too difficult.