Esimerkkejä Unerlässlicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unerlässlicher Schutz für Smartphones.
Essential protection for smartphones.Unvollkommen, aber ein erster, unerlässlicher Schritt.
Not perfect, but an essential first step.Es steckt voller unerlässlicher Werkzeuge wie Schere, zwei Schraubendreher und vielem mehr.
It's full of essential tools such as scissors, two screwdrivers and much more.Und was ist bei diesem Angriff Ihr unerlässlicher Teil?
And your essential part in this attack is what?Marställe waren somit unerlässlicher Bestandteil der Residenzen der Fürstenhäuser.
Therefore, stables were a necessary part of the residential areas of reigning families.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
unerlässliche voraussetzung
unerlässlicher bestandteil
unerlässliches instrument
unerlässliches element
unerlässliche ergänzung
unerlässliche bedingung
Lisää
Im Zeitalter des Internet und der Globalisierung der Märkte wird die Mobilität der Personen in Europa immer unerlässlicher.
Personal mobility in Europe is becoming increasingly necessary in the eraof the Internet and the globalisation of trade.Unerlässlicher Teil eines gemeinsamen digitalen europäischen Binnenmarktes ist die Cybersicherheit.
Cyber security is an indispensable part of a common European Digital Single Market.Einschätzung durch den cab Experten: Kennzeichnung ist unerlässlicher Bestandteil der smarten Produktion.
Evaluation by the cab expert: Labeling is an essential part of smart production.Wir verpflichten uns zu unerlässlicher Transparenz, für die die Vereinigten Staaten schon immer bekannt waren.
We are committed to the essential openness for which the United States has always been known.Der direkte Kontakt mit Menschen aus anderen Ländern wird als unerlässlicher Bestandteil des Sprachstudiums angesehen.
Direct contact with people from other countries is seen as an essential part of language study.Der Safran ist unerlässlicher Hauptbestandteil des"risotto alla milanese", doch er findet auch in vielen anderen Gerichten breite Anwendung. Z. Bsp.
Saffron is the indispensable main ingredient of Milanese style risotto, but is widely used in many other dishes.Ein differenziertes Feedback für die Teilnehmer ist unerlässlicher Bestandteil eines qualitativ hochwertigen Management Audits.
The necessary part of a quality management audit is a differentiated feedback.Die Organisation und Durchführung von Gemeinde-Feiern sind harte Arbeit undein wichtiger und unerlässlicher Teil der Mobilisierung.
Organizing and implementing community celebrations are hard work,and are important and vital parts of mobilization.Gemeinschaftliche Schulden: Unerlässlicher Schritt zur Bewahrung der Währungsunion oder falscher Wirtschaftsanreiz mit politischer Sprengkraft?
Shared liability for debts: crucial step to preserve the monetary union or wrong economic incentive with explosive political force?Die in unserem Internetladen erhältlichen rustikalen Kleiderhaken sind ein unerlässlicher und funktionaler Einrichtungsgegenstand vieler Innenräumer.
The rustic hooks available in our Internet shop are an indispensable and functional furnishing of many interior cleaners.Die Weiterentwicklung des Performance Management für Mitarbeiter zu einer kontinuierlichen,auf die Geschäftsziele abgestimmten Initiative wird immer unerlässlicher.
Evolving employee performance management into Nichtverbreitung, Abrüstung und Rüstungskontrolle bleiben unerlässlicher Bestandteil der kooperativen Sicherheit zwischen den Staaten.
Non-proliferation, disarmament and arms control remain an indispensable element of cooperative security between States.Borderivate sind unerlässlicher Bestandteil vieler pharmazeutischer Produkte mit desinfizierender Entzündungshemmender Wirkung, dank ihrer antimikrobiellen Aktivität.
Boron derivatives are essential part of many pharmaceutical products with disinfecting and anti-inflammatory properties, thanks to their antimicrobial activity.Fühlung mit den eigenen Gefühlen,Wünschen und Sehnsüchten zu haben gilt heute als unerlässlicher Bestandteil eines wahren menschlichen Lebens.
Being in touch with one's inner feelings, desires,and aspirations is now seen as a necessary part of living a fully human life.Die ASEAN-Region ist ein unerlässlicher politischer und wirtschaftlicher Partner der EU und zwar nicht nur im Rahmen der laufenden WTO-Gespräche, sondern auch auf regionaler und bilateraler Ebene.
The ASEAN region is a vital political and economic partner to the EU, not just in the on-going WTO talks, but also at regional and bilateral level.Überall dort wo Sportveranstaltungen im Fernsehenübertragen werden, sind Perimeter Displays unerlässlicher Bestandteil der Sponsorenpräsentation.
Wherever sports events are broadcasted on TV,the perimeter display is an indispensable component of the sponsor presentation.Er ist unerlässlicher in der tat unersetzlicher Risorsa, für die Weltwirtschaft erfolgreich in der einheitlichen Weise die globalen Herausforderungen von den folgenden Jahrzehnten zu geschickt umgehen und.
It is an indispensable, indeed irreplaceable resource, for the world-wide economy, in order to face with success and in unitary way the total challenges of the next decades.Um der Gerechtigkeit Gottes willen ist das Reich der tausend Jahre ein unerlässlicher und notwendiger Abschnitt im Heilsplan Gottes und seines Lammes.
For the sake of the righteousness of God the Millennium is an indispensable and necessary period in the salvation plan of God and his Lamb.Das Unikko-Muster, das 2014 sein 50-Jahr-Jubiläum feiert, ziert fast alles, ob Sonnenschirme, Kleider oder Geschirr, und es erfreut sich auch weiterhin,an der Seite anderer alltäglicher, unerlässlicher Designs, großer Beliebtheit.
Unikko, which appears on everything from umbrellas to dresses to dishware, celebrates its 50th anniversary in 2014. It continues to enjoy astrong presence along with other daily design essentials.Ich bin mehr als je zuvor überzeugt davon, dass das Atomtestverbot-Abkommen ein integraler-sogar unerlässlicher- Bestandteil der weltweiten Anstrengungen gegen die nukleare Proliferation darstellt.
I am more convinced than ever that the Test Ban Treatyis an integral- even indispensable- component of global nonproliferation efforts.Im dreiwöchigen Workshop Einführung in die Mathematik der Algorithmik(auf Deutsch)erwartet Sie eine Auswahl spannender und für den Einstieg in eine wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Mathematik und Algorithmen unerlässlicher Themen und Inhalte.
In the three-week workshop Introduction to the Mathematics of Algorithms(in German),you will find a selection of exciting topics and contents that are indispensable for getting started on a scientific examination of mathematics and algorithms.Wenn wir uns dafür entschließen, den Geschirrschrank im Wohnzimmer zu platzieren,wird der Kaffeetisch Rustyk sein unerlässlicher Begleiter sein, und die Regale werden auch eine interessante Ergänzung darstellen.
If we decide to place the cupboard in the living room,the Rustyk coffee table will be an indispensable companion, and the shelves will also be an interesting addition.Zertifizierte Aus- und Weiterbildungen der Mitarbeiter sind daher für WEICON ein wichtiger und unerlässlicher Bestandteil der Firmenphilosophie.
For this reason,certified training seminars and follow-up courses for our employees are an important and imperative part of our company philosophy at WEICON.Unser namensgebendes Produkt ist Zellstoff,wichtiger Rohstoff für die Papierindustrie und unerlässlicher Baustein im Recycling von Altpapier: ohne den Zusatz von frischem Zellstoff ist Papierrecycling auf Dauer nicht möglich.
Our eponymous product is pulp,the raw material for the paper industries and an essential building block in recycling old paper: Paper recycling is not possible in the long run without the addition of fresh pulp.Die von der Europäischen Investitionsbank geförderte Sanierung des Hauptgebäudes des Academisch Medisch Centrum(AMC) und der Kinderklinik Emma umfasst die Anschaffung moderner,für die medizinische Akutbehandlung unerlässlicher Einrichtungen und wird den Einsatz von modernster Diagnosetechnik ermöglichen.
Refurbishment of the main building of the AMC and Emma Children's Hospital, backed by the European Investment Bank,will ensure modern facilities essential for acute medical treatment and enable use of the latest technology for diagnosis.
