Mitä Tarkoittaa UNZULÄNGLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inadequate
• poor
• insufficient
• inadequacy
• unsatisfactory
• deficient

Esimerkkejä Unzulänglichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sagen Sie mir nicht, dass Sie den Unzulänglichen wählen würden.
Don"t tell me that you would choose the deficient.

Unzulänglichen nationalen und regionalen Durchsetzungsvorschriften und ‑praktiken.
Weak national and regional enforcement policies and practices.

Berliner Handpresse, Berlin 1979*"Vom Unzulänglichen der Wirklichkeit.
Vom Unzulänglichen der Wirklichkeit""On The Inadequacies of Reality.

Aufgrund der beschriebenen unzulänglichen Durchführung gehen die Wissenschaftler davon aus, dass sich der Plan bislang nicht auf das Ökosystem ausgewirkt hat.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.

Wenn ein Defekt durch einen unsachgemäßen oder unzulänglichen Gebrauch, Fahrlässigkeit oder.
When the defect was caused by incorrect or insufficient use or maintenance, neglect or impacts at the.

Angesichts der unzulänglichen oder nicht existenten Abwassersysteme in manchen Gebieten, besonders im Osten der Slowakei, kann man zu Recht sagen, dass die Menschen dort unreines Wasser trinken.
With inadequate or non-existent sewerage systems in some areas, especially in eastern Slovakia, it is fair to say that people there are drinking impure water.

Das göttliche Wort gibt es nicht pur, es verbirgt sich im unzulänglichen Menschenwort und lässt sich darin zugleich finden.
You cannot get the divine word pure; it is hidden in the inadequate human word and at the same time can be found in it.

Dies ist auf die unzulänglichen internen Kontrollen dieser Einrichtungen zurückzuführen und zeigt die Notwendigkeit eines umfassenden Ansatzes der Kommission für deren Überwachung, Kontrolle und Prüfung.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.

Der Bevölkerung sind von Armut bedroht(siehe Abbildung 1 im Anhang), und eine von fünf Personen lebt in unzulänglichen Wohnverhältnissen.
Of the population is at risk of poverty(see figure 1 in the annex), one in five live in substandard housing.

Wir kennen diese Geschichte aus den vergangen Jahren, sie handelt von unzulänglichen Institutionen, in denen man versucht, mit einer instabilen Welt zurechtzukommen.
It is a story familiar from recent years; a story of imperfect institutions struggling to grapple with an unstable world.

Es ist für seine Verwendung geeignet, wenn es nicht manipuliert oder auf die richtige Weise gelagert wurde oder wenn es in unzulänglichen Maschinen verarbeitet wird.
It is suitable for use if it has not been handled or stored properly, or is processed in inadequate machinery.

Infolgedessen können administrative Daten auf unzulänglichen Definitionen oder Klassifikationen basieren und Lücken oder sonstige Mängel aufweisen.
As a consequence, administrative data may be based on inappropriate definitions or classifications, may lack important information or may have other shortcomings.

Ob eine Industrie ist, werden Konstantkosten oder Increasingkosten durch das Vorhandensein der ausreichenden oder unzulänglichen Betriebsmittel festgestellt.
Whether an industry is constant-cost or increasing-cost is determined by the presence of adequate or insufficient resources.

Bauholzstereotypen in der Produktion von reinen Möbeln des festen Holzes ist zum unzulänglichen Kochen und zu schlechtem Plastik sehr wichtig, einfach, schweren Schaden unter dem gebogenen Grad zu produzieren;
Lumber stereotypes in the production of pure solid wood furniture is very important to inadequate cooking and bad plastics, easy to produce severe damage under the curved degree;

Zwar hat die FIFA 1996 ihren guten Willen bewiesen, indem mit der internationalen Gewerkschaftsbewegung eine Vereinbarung über einen Verhaltenskodex zum Verbot von Kinderarbeit und unzulänglichen Arbeitsbedingungen geschlossen wurde.
Admittedly, FIFA demonstrated its good will in 1996 by concluding an agreement with the international trade union on the code of conduct to banish child labour and poor working conditions.

Dürren, verbunden mit demografischem Druck, unzulänglichen Infrastrukturen und hohen Nahrungsmittelpreisen sowie Konflikte und mangelnde Sicherheit sind einige der zahlreichen Gründe für die besondere Fragilität der Region.
Droughts, combined with demographic pressure, poor infrastructure, high food prices, as well as conflict and insecurity, are some of the many reasons why this is a particularly fragile region.

Daher ist es äußerst wichtig, dass der Fischereisektor zuverlässige Daten liefert, denn Gutachten, die auf unzulänglichen Grundlagen basieren, sind wenig brauchbar.
It is crucial therefore that data coming from the fisheries sector are reliable since good advice cannot be built up on defective bases.

Um Ermutigung zu vermeiden, ist es ratsam, auch über die Leerheit des unzulänglichen samsarischen Zustands zu meditieren, in dem wir nicht imstande sind, jedem gleich zu helfen, und über die Leerheit des erleuchteten Zustands, den wir anstreben.
To avoid discouragement, we also need to meditate on the voidness of the inadequate samsaric state of not really being able to help everybody now and the voidness of the enlightened state that we're aiming for.

Wir müssen einen Weg finden, um das Thema des unzureichenden Schutzes der Menschenrechte und der unzulänglichen Umwelt-, Sozial- und Sicherheitsstandards zu erörtern.
We need to find a way to tackle the issue of insufficient protection of human rights and inadequate environmental, social and safety standards.

Es ist positiv zu werten, dass Katar die missbräuchliche Natur seiner Gesetze anerkannt hat, doch diese unzulänglichen Reformen werden Arbeiterinnen und Arbeiter nicht vor Ausbeutung schützen», so James Lynch, Experte für internationale Angelegenheiten bei Amnesty International.
It is good that Qatar has accepted that its laws were fuelling abuse, but these inadequate changes will continue to leave workers at the mercy of exploitative bosses," said James Lynch, Deputy Director for Global Issues at Amnesty International.

Derartige Unfälle haben globale Auswirkungen und veranschaulichen die katastrophalen Folgen einer mangelhaften Planung, einer unzureichenden Sicherheitskultur und eines unzulänglichen Sicherheits- und Regulierungsrahmen für den Betrieb der Anlagen.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.

Die Gefahren für das Anhalten dieses Wachstumsprozesses liegen in dem möglichen Auftreten von Engpässen auf dem Arbeitsmarkt, unzulänglichen Infrastrukturen sowie in einer möglichen Rückkehr inflationsanheizender Fehlentwicklungen und einer Überhitzung der Wirtschaft.
The risks for the continuation of this growth process are in the possible appearance of bottlenecks in the labour market, inadequate infrastructure, and of a return to inflationary slippage and overheating.

Bewirkt das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zur Anwendbarkeit des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Strafverfolgung(Rechtssache C-176/03 vom 13. September 2005), dass der Rat künftig den Gemeinschaftsrahmen anstelle des unzulänglichen zwischenstaatlichen Rahmens bei Strafverfolgungsmaßnahmen anwendet?
Does the European Court of Justice judgment on the appropriateness of Community law for imposing criminal penalties(Case C-176/03, 13 September 2005) encourage the Council in the direction of using the Community framework rather than the unsatisfactory intergovernmental one for law enforcement measures?

Erst zehn Jahre nach seiner Gründung- Sammlungsobjekte befanden sich bislang in Schachteln verpackt in unzulänglichen Depots sowie in Räumen des Rathauses- wurden dem Museum Ausstellungsräume im Palais Attems in der Sackstraße 17 zur Verfügung gestellt.
As late as ten years after it had been established-the items of the collection had been boxed in inadequate depots or had been placed in rooms of the town hall-, the museum was provided with exhibition rooms in the Palais Attems, Sackstraße 17.

Sowohl die Industrie als auch die Mitgliedstaaten haben jedoch über die Gefahr einer unzulänglichen bzw. unwirksamen Umsetzung und Durchsetzung der Richtlinie berichtet.
However, industry and Member States alike have reported the risk of inadequate or inefficient implementation and enforcement of the directive.

Die große Vielfalt der Empfänger mit unterschiedlichen Verwaltungs- und Kontrollstrukturen und oft unzulänglichen Kapazitäten kann Probleme und Verzögerungen bei der Durchführung schaffen.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation.

Wir haben mehrfach die Erweiterung dieses Aktionsfeldes auf andere, insbesondere armutsbedingte und mit den unzulänglichen Hygiene- und Umweltbedingungen zusammenhängenden Krankheiten gefordert.
We have repeatedly asked for the scope of this action to be extended to other diseases particularly associated with poverty and with poor hygiene and environmental conditions.

Er hatte auch den Klassengegensatz von Bourgeoisie und Proletariat noch nicht zu einer Schärfe und Reife entwickelt, die den unzulänglichen, formalen Charakter der Frauenrechte als allgemeiner Menschenrechte unzweideutig hervortreten ließen.
Also it had not yet developed the class contradiction between the bourgeoisie and the proletariat to any degree of acuteness and maturity which would have unequivocally revealed the inadequacy of the formal character of women's rights as universal human rights.

Wenn potenziellen Flüchtlingen durch Hindernisse vor den Küsten der Weg versperrt wird, wenn sie für übermäßig lange Zeit unter unzulänglichen Bedingungen festgesetzt werden, oder ihnen die Einreise aufgrund restriktiver rechtlicher Auslegungen verweigert wird, ist ihr Schutz durch internationales Recht dahin.
When potential refugees are blocked by offshore barriers, detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive legal interpretations, the protection of international law is lost.

NL Der Markt ist erbarmungslos, denn wer am billigsten produziert und verkauft, ist stets der Gewinner- selbst wenn dieser Gewinner nur aufgrund von niedrigen Löhnen, unzulänglichen Arbeitsbedingungen, Tierquälerei, Kinderarbeit und fehlenden Umweltschutzmaßnahmen so billig ist.
NL The market is merciless, because whoever produces and sells cheapest always wins- even if this winner is cheap only because of low pay, poor working conditions, animal cruelty, child labour and the absence of measures for the control of environmental pollution.