Esimerkkejä Weitergeführt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Schulungen werden weitergeführt.
The training is ongoing.Das Werk wird weitergeführt von Ulrich Aeberhard.
The Place of Grace is led on by Ulrich Aeberhard.Ich habe das gute Werk weitergeführt.
I have been carrying on the good work.Weitergeführt und zieht sich durch die Gestaltungswelt von Döring Dialog.
And runs through the entire imagery of Döring Dialog.Das Caulerpa taxifolia- Projekt wird nicht weitergeführt.
TheCaulerpa taxifolia- Projekt has ended.
Ihmiset myös kääntävät
Scans werden automatisch weitergeführt sobald der Netzstecker eingesteckt ist.
Scans are automatically resumed when the power plug is plugged back in.Es macht mich so glück zu sehen wie das melt weitergeführt wurde.
It makes me so happy to see how melt has progressed.Dass diese Partnerschaftsbeziehungen weitergeführt werden müssen, aber im Rahmen dieses Prozesses sind Verbesserungen möglich.
These partnership relations should certainly be pursued but the process could be improved.Alle Funktionen deaktiviert, Uhrzeit aber weitergeführt.
All functions Die Restrukturierungen an verschiedenen Standorten werden weitergeführt und es werden derzeit zusätzliche Verbesserungsmassnahmen geprüft.
Restructuring in several locations is ongoing and additional improvement measures are under review.Einige Tätigkeiten aus diesem Jahr werden 2014 weitergeführt.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.Bestehende, zumeist innovative Vorhaben müssen weitergeführt und entsprechend unterstützt werden.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.Audiometrisches Screening: Dieses Programm wird im Tfochentakt weitergeführt.
Audiometrie Screening: This programme is continuing on a weekly basis.Das im ersten Halbjahr ausgelöste Kostenmanagement wird konsequent weitergeführt, trotzdem wird das letztjährige Ergebnis nicht erreichbar sein.
The cost management which was established in the first half year is being rigorously maintained.Raster und System der Fassaden sind im neuen Bereich weitergeführt.
Unser Hof der seit vielen Generationen weitergeführt wurde, ist das Zuhause von 12 Kühen, 30 Schafen, Hennen, Enten, Hasen und unserem Hund Tobby.
Our farm has been carried on for many generations, is home to 12 cows, 30 sheep, hens, ducks, rabbits and our dog Tobby.Die neuen oder aufgestockten Linienverbindungen werden auch im Winter weitergeführt.
The new orincreased scheduled flights will also be operating in winter.Der Familienbetrieb wird mittlerweile in der dritten Generation weitergeführt- mit der gleichen Leidenschaft und Liebe zum Kaffee wie vor 60 Jahren.
The family business is now carried on by the third generation- with the same passion and love for coffee as 60 years ago.Beide Systeme werden als selbständige Warengruppen im burda Produktprogramm weitergeführt.
Both systems will be maintained as separate product groups in the burda range.Diese Forschung ist dem Anschein nach von US-Geheimdiensten weitergeführt worden, die auch ein Interesse daran haben, solche Information als falsch zu'entlarven' und herabzuspielen.
This research has, apparently, been carried on in the U.S. by secret services who have a vested interest in"debunking" and marginalizing such information.Seit Januar 2015 wird sie von der Universität in Eigenregie weitergeführt.
The university has been continuing the professorship under its own direction since January 2015.Ein bereits erfolgreich etabliertes Konzept wird weitergeführt und durch weitere innovative Ansätze ergänzt" Stellungnahme der DFG zur Umsetzung der FOGS Juni 2013.
An already successfully established concept continues to be followed and built upon using other innovative approaches" DFG position on the implementation of FOGS, June 2013.Das Gerät wechselt wieder in den Telefonmodus und das Telefongespräch wird weitergeführt.
The device switches back to telephone mode and the telephone conversation is resumed.Die Überlegungen zur Rechtsstellung dieser Charta werden nach Nizza weitergeführt und könnten in eine umfassendere und langfristigere Debatte über die Zukunft der Union einfließen.
The discussion on a possible legal status for this Charter will be pursued after Nice and could form part of a broader, longer term debate on the future of the European Union.Beide Fragen werden weiterhin überprüft,und erforderlichenfalls werden Untersuchungen weitergeführt.
Both issues will be kept under review,and inquiries will be carried out where required.Strategische Terminalinvestitionen werden weitergeführt, wie zum Beispiel der Bau des HTA Hupac Terminal Antwerp und Combinant Terminals in Antwerpen in Zusammenarbeit mit BASF und IFB.
Strategic terminal investments are being maintained, such as the construction of the HTA Hupac Terminal Antwerp and the Combinant Terminal in Antwerp in collaboration with BASF and IFB.Die Vorbereitungsarbeiten für den Großteil der vorrangigen Maßnahmen liefen an und werden zurzeit weitergeführt.
Preparatory work started on most of the priorities for action and is still continuing.Der Council on Foreign Relations ́ Globalregierungs-Programm wirdsicherlich im Rahmen der Obama-Verwaltung weitergeführt, die mit CFR-Mitgliedern gefüllt ist- sowie mit[12] Trilateralen Kommissionisten.
The Council on Foreign Relations globalgovernance program will undoubtedly be pursued under the Obama administration, which is filled with CFR members- and[12] Trilateral Commissionists.Zusätzlich müssen die wichtigen Arbeiten zur Modernisierung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln weitergeführt werden.
In addition, the important work on the modernisation of Community competition rules must be pursued.Hierbei handelt es sich nicht um Mythen oder alte Geschichten sondern um Dinge, die durch Linien weitergeführt werden, die auch heute noch lebendig sind.
This is not only myth or ancient history, but is carried on through lineages that are vital today.
