Mitä Tarkoittaa WEITSICHTIGER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• far-sighted
• farsighted
• visionary

Esimerkkejä Weitsichtiger käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Es kann der EU nur gut tun, weitsichtiger zu sein.
It could only do the EU good to be more far-sighted.

Diese Idee weitsichtiger Pionierinnen hat die Gosteli-Stiftung in den letzten über 30 Jahren zu verwirklichen versucht.
The idea of these perspicacious women pioneer is what the Gosteli Foundation has been trying to put into practice for the last 25 years.

Aber auch intelligenter und weitsichtiger konzipiert.
But also with a more intelligent and far-sighted design.

Ein internationales Übereinkommen wäre hier angemessener und weitsichtiger.
An international agreement would be more appropriate and far-sighted.

Wolfgang Frühwald wird uns allen als weitsichtiger Vordenker und tatkräftiger Gestalter in Erinnerung bleiben.
We will all remember Wolfgang Frühwald as a far-sighted thought leader and active organiser.

Nordkorea kam bisher leider nicht in den Genuss derart weitsichtiger Staatskunst.
Sadly, North Korea has not received such far-sighted statesmanship.

Als verantwortungsvoller und weitsichtiger Hersteller beschäftigt uns jede lichttechnische Technologie.
As a responsible and forward-looking manufacturer, we take an active interest in every aspect of lighting technology.

Solange unser Geist nicht mit größeren und edleren Konzepten erfüllt ist, können wir auch nicht weitsichtiger und edler werden.
Unless our minds are stored with larger and nobler generalities and notions we can't be broad-minded and noble.

Einer Vereinigung kompetente r, weitsichtiger und verantwortungsvoller Menschen anzugehören, die sich eines Grundproblems unserer Zeit annimmt.
To belong to an association of competent, far-sighted and responsible individuals that addresses one of the central problems of our time.

Ich meine, Freund, das alles, was du schon gehört und gesehen hast, hätte dich denn doch schon ein wenig weitsichtiger machen sollen!“!
I mean that all those things you have heard and seen should surely have made you a little more far-sighted!

Dank weitsichtiger Planung und genügend Landreserven konnte der Betrieb in Lengnau in mehreren Etappen auf heute 14‘000 m2 Produktionsfläche ausgebaut werden.
Thanks to far-sighted planning and sufficient land reserves, Domaco was able to expand their operations in Lengnau in multiple stages to its current production space of 14 000 m2.

Das„Haus am See" schmeichelt dem Auge und bietet dank weitsichtiger Planung beste Optionen für die Zukunft.
The"Haus am See" is pleasing to the eye and, thanks to farsighted planning, provides the best options for the future.

Sir Thomas More lebte im laizistisch geprägten Staat seine christliche Identität in Fülle- als Ehemann, vorbildlicher Familienvater und weitsichtiger Staatsmann.
For Sir Thomas More fully lived his Christian identity in the lay state as a husband, an exemplary father and an enlightened statesman.

Es ist unwahrscheinlich, dass die Industriepolitik im Hightech-Sektor anderer Länder weitsichtiger sein wird, als Amerikas verfehlte Politik dieser Zeit.
It is unlikely that industrial policies toward the high tech sector by other nations will be any wiser than America's failed policy of that time.

Es erwies sich als brillianter und weitsichtiger Schritt; denn das Kawasaki-Team gewann mit Martin Gopp als technischem Leiter die Supersport 600 World Championship 2001.
It proved to be a brilliant and far-sighted move for it culminated in the Kawasaki Team, with Martin Gopp as Technical Manager, winning the Supersport 600 World Championship in 2001.

Charakteristisch für den Wohnstandort Berlin Adlershof ist die einzigartige Dichte gut durchdachter, weitsichtiger und nachhaltiger Wohnkonzepte.
As a residential location, Adlershof boasts a unique concentration of well-wrought, future-oriented and sustainable living concepts.

Im Kosovo wurde auch beobachtet, daß die Militärangehörigen manchmal weitsichtiger und realistischer sein können als Politiker, so daß wir Soldaten und Offiziere nicht unbedingt fürchten müssen.
It was found in Kosovo that military personnel can sometimes be wiser and more realistic than politicians, so we need not necessarily fear military personnel.

Die ersten Jahre waren, neben der Suche nach Kunden, geprägt durch die Suche nach geeigneter Software und Hardware und entsprechend weitsichtiger Hersteller.
Besides the acquisition of customers, the first years were shaped by the search for appropriate software and hardware and correspondingly farsighted manufacturers.

Mit weitsichtiger und umsichtiger Führung und Planung schaffen wir den Rahmen für moderne, sichere, stabile und kosteneffiziente IT, optimal auf die RONAL GROUP Prozesse abgestimmt.
With a broad vision and careful management and planning, we manage a framework for modern, secure, stable and cost-efficient IT that is optimally tailored to RONAL GROUP processes.

Frau Präsidentin, ich möchte den Herrn Kommissar zu der Mitteilung über Partnerschaften beglückwünschen, mit der ein schneller und weitsichtiger Ansatz angenommen worden ist.
Madam President, I would like to congratulate the Commissioner on the communication on partnerships, which adopted a quick and far-sighted approach.

Er war ein ausgesprochen erfolgreicher und weitsichtiger Unternehmer, der nicht nur im Hinblick auf sein unternehmerisches Wirken ein besonderes Vorbild war. Auch sein soziales Lebenswerk ist bemerkenswert.
He was an extremely successful and far-sighted entrepreneur who not only set an outstanding example in terms of his entrepreneurial achievements but was also notable for the social aspects of his life's work.

Mit bereits jungen 16 Jahren steigt Cornelius Berenberg in die Handelsfirma seines Vaters ein und erweist sich schon bald als weitsichtiger Kaufmann.
Cornelius Berenberg- A mischievous character with vision Cornelius Berenberg started to work in his father's trading company at the tender age of 16, and soon proved to be a visionary businessman.

Der Integrationsprozess wurde von einer kleinen Gruppe weitsichtiger Staatsmänner angeführt, die sich zu den Prinzipien der offenen Gesellschaft bekannten und praktizierten, was Karl Popper als„Sozialtechnik der kleinen Schritte“ bezeichnete.
The integration process was spearheaded by a small group of farsighted statesmen who subscribed to open-society principles and practiced what Karl Popper called“piecemeal social engineering.”.

Umso beträchtlicher sind die Auswirkungen seiner Arbeit- dank internationaler Kooperationen, lösungsorientierter Veranstaltungen, weitsichtiger Publikationen und öffentlichkeitswirksamer Aktivitäten.
This makes the results of its work all the more considerable- thanks to international cooperatives, solution driven events, far-sighted publications and publicly effective activities.

Mathematik: Robert W. Faid aus Greenville, South Carolina, weitsichtiger und zuverlässiger Prophet von Statistiken, für die Kalkulation der exakten Wahrscheinlichkeit(710.609.175.188.282.000 zu 1), dass Michail Gorbatschow der Antichrist ist.
Mathematics- Presented to Robert W. Faid of Greenville, South Carolina, farsighted and faithful seer of statistics, for calculating the exact odds(710,609,175,188,282,000 to 1) that Mikhail Gorbachev is the Antichrist.

Die USA haben viele neue kohlenstoffarme Energietechnologien entwickelt, aber andere Länder sind gegenwärtig viel konzentrierter, weitsichtiger und entschlossener dabei, diese Technologien in großem Maßstab zum Einsatz zu bringen.
The United States has developed many new low-carbon energy technologies, but other countries are currently far more intent, far-sighted, and decisive than the US to put these technologies to large-scale use.

Im Jahr 1950 bildete eine Gruppe weitsichtiger Spielwarenhersteller eine Genossenschaft namens Spielwarenmesse eG als Organisator einer Messe für Spielzeug in Nürnberg, die nationale und internationale Hersteller auf der einen und den weltweiten Fachhandel und Einkauf auf der anderen Seite verknüpfen sollte.
In 1950, a group of far-sighted toy makers formed a registered cooperative society called Spielwarenmesse eG as the organiser of a trade fair for toys in Nuremberg, Germany bringing together the industry and the retail trade.

Er gratulierte der Regierung und den Bürgern Serbiens zum historischen Schritt zur Mitgliedschaft in der EU und bewertete, das sei ein Resultat mutiger und weitsichtiger Entscheidungen der Führer in Belgrad und Priština.
While congratulating the government and citizens of Serbia for their historic step on the path toward the membership in the EU, Van Rompuy has assessed that this moment is the result of courageous and visionary decisions of the leaders in Belgrade and Pristina.

Weitsichtiger Schweizer Sammler Uli Sigg- Wirtschaftsjournalist, Unternehmer, Schweizer Botschafter in China(1995 bis 1998) und Kunstsammler- begann sich Ende der 1970er Jahre mit der chinesischen Gegenwartskunst zu befassen und in der Folge als Erster in systematischer Weise ihre Werke zusammenzutragen.
A far-sighted Swiss collector In the late 1970s, Uli Sigg- Swiss business journalist, entrepreneur, a former Swiss ambassador to China(1995-1998) and art collector- became interested in contemporary Chinese art, and was its first systematic collector.

Nichtsdestoweniger versuche ich mein Bestes, das schöne Nepal in diesem jetzigen Augenblick zu einen und zu beschützen, mit Hilfe vieler anderer weiser und weitsichtiger nepalesischer politischer Führer, und sehr gütiger und fürsorglicher Nachbarländer, die Nepal lieben.
Nevertheless, I am trying my best with the help of many wise and far-sighted other Nepali political leaders, and very kind and caring neighboring countries, who love Nepal, to unify and protect beautiful Nepal at this very moment.