Mitä Tarkoittaa ZWEIFELHAFTEM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dubious
• doubtful
• questionable

Esimerkkejä Zweifelhaftem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Noch auf derselben Seite findet sich jedoch eine Aussage von sehr zweifelhaftem Wert.
However, on the very same page is another statement of very doubtful worth.

Wenige, und es gibt Fälle von sehr zweifelhaftem Aufbau oder zweifelhaftem Lesen.
Few, and are all cases of very doubtful construction or doubtful reading.

Reden wir doch nicht immer über die bedauerns-werte junge Dame von zweifelhaftem Renommée!
Let's not always talk about that unfortunate young lady of doubtful reputation!

Sie ist eine Multimillionärin mit zweifelhaftem Ruf. Und sie hat eine weltberühmte Juwelenkollektion.
She's a multi-millionairess of doubtful repute with one of the finest collections of jewels in the world.

Aber nach dem Vorschlag zentrale Organisationen aufzubauen, ist von zweifelhaftem Wert.
But to build up central organizations in accordance with the proposal is of doubtful value.

Sein Vater war ein tragischer Dichter von zweifelhaftem Charakter, der eine Tragödie über die Geschichte des Ödipus[4] geschrieben hatte.
His father, a man of dubious character, was a tragic poet who had written a tragedy about Oedipus's story.

Sind in der analogen Signalverarbeitung nur unter sehr großem Aufwand, meist unverhältnismäßig und mit zweifelhaftem Erfolg, vorstellbar.
In the analogue signal processing are conceivable only with very big effort and mostly disproportionately and with doubtful success.

Eine gemeinsame Forstpolitik ist von zweifelhaftem Wert, da die Probleme in den Ländern der Union so unterschiedlich sind.
A joint forestry policy would be of doubtful value because there are such different problems in the countries of the Union.

Die Verteilung der Zeitungen war von der Gunst der Briefträger abhängig und das Geld eines Staates war in einem anderen Staat von zweifelhaftem Wert.
Newspapers were not carried in the mails but by favor of the postmen, and the money of one state was of dubious value in another.

Und weil die Politik wird von Menschen oft von zweifelhaftem Ruf getan, wird es klarer.
And because politics is often done by people of dubious reputation, it becomes clearer.

Der Angeklagte, ein Mann mit zweifelhaftem Charakter, kam vor sechs Wochen dazu, genau zu der Zeit, als diese so genannten Wunder erstmals geschahen.
The defendant, however, a man with a dubious character, arrived a month and a half ago, at precisely the same time that these so-called miracles began to occur.

Ich möchte dennoch zwei Anschlußfragen stellen, da es sich hierbei um einen sehr ernsten Fall von, aus demokratischer Sicht, äußerst zweifelhaftem Charakter handelt.
I nonetheless have two follow-up questions, because this is a very serious case of a very dubious character from a democratic point of view.

Es ist nicht notwendig, auf dem Markt oder im Geschäft von zweifelhaftem Ruf ohne entsprechende Zertifizierungsmittel einzukaufen.
It is not necessary to purchase in the market or in the store of dubious reputation without appropriate certification repellent.

Alle diese Aussagen sind von zweifelhaftem Wert, und wenn ein Mann, der auf der Grundlage dieser Aussagen kauft kann er auch feststellen, dass der Handel er dachte, dass er immer war kein Schnäppchen.
All such statements are of questionable value, and when a man buys on the basis of such statements he may well find that the bargain he thought he was getting was no bargain.

Diese Beihilfesachen betreffen mehrheitlich Rabattsysteme für Flughafengebühren, die Billigfluggesellschaften eingeräumt werden, häufig in Kombination mit Marketingvereinbarungen von zweifelhaftem Wert für die Flughäfen.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.

Wenn wir nicht nur noch die Wahl zwischen zweifelhaften Nahrungsquellen oder zweifelhaftem Fischfang haben wollen, liegt ein funktionierendes Zusammenspiel aller Beteiligten in unserem Interesse.
If we do not want to just have the choice between unreliable sources of food or unreliable fishing, then a functional form of cooperation between all the parties involved would be in our interests.

Der Zugang, den„Spätstarterländern”, d.h. den Mitgliedstaaten mit weniger weit entwickelten audiovisuellen Märkten, höhere finanzielle Anreize zu geben, war von zweifelhaftem Wert, was die Verwirklichung der Ziele anbelangt.
The approach of offering higher financial incentives to“late-starting markets”- Member States with less developed audiovisual markets- was of questionable value in terms of achieving the objectives.

Es braucht sein knappes Geld nicht noch für eine Diplomatie von zweifelhaftem Wert zu verschwenden- jedenfalls solange nicht, als dem Land eine Agentur fehlt, die argentinischen Kaufleuten hilft, ihre Güter im Ausland zu verkaufen.
It does not need to waste scarce money on diplomacy of dubious value--not when the country lacks an agency dedicated to helping Argentine businessmen sell their goods abroad.

Deswegen möchte ich wissen, was nun demnächst mit den 550 Millionen ECU, die wir für nukleare Sicherheit noch haben, geschehen wird, ob es wieder Studien von zweifelhaftem Wert geben wird, ohne daß anschließend was gemacht wird!
I would therefore like to know what will be done in the near future with the ECU 550 million that we have left for nuclear safety, and whether we will continue to have studies of dubious value without any action being taken as a result!

Nicht nur sind einige dieser Gutschriften von zweifelhaftem Wert, ihre weitere Verwendung liegt schon deshalb nicht im Interesse der EU, als dadurch Gastländer möglicherweise davon abgehalten werden, kostengünstigere und direktere Maßnahmen zur Verringerung dieser Emissionen zu unterstützen.
Not only are some of these credits of doubtful value, continuing to use them is also not in the EU's interest as doing so could discourage host countries from supporting cheaper and more direct action to cut these emissions.

Weil ich einst physische Materie bewohnte, wie ihr es alle wißt, bedeutet nicht, daß ich nun irgend ein esoterisches, okkultes Geschöpf von undeutlichem eher zweifelhaftem Ursprung bin, dem es gelungen ist, in leichtgläubiges und neurotisches Bewußtsein einzudringen.
Because I once inhabited physical matter, as you all do know, does not mean that I am now some esoteric, occult creature of dim spiritualistic rather doubtful origins, who managed to invade gullible and neurotic consciousness.

Ökonomen verbringen ihr Leben damit, Theorien zu entwickeln, die erklären, wie sich hervortretende Merkmale der Realität entwickeln würden, wenn wir in ihrer Idealwelt leben würden. Da dies aber nicht der Fall ist, ist ihre theoretische Übung von zweifelhaftem Nutzen.
Economists have spent their lives attempting to evolve theories that would account for how salient features of reality might emerge if we did live in their ideal world, but since we don't, their theoretical enterprise is of doubtful utility.

Ich halte es für wirklich absurd, dass wir auch nur in Erwägung ziehen, in Zeiten wie diesen Millionen und Abermillionen Euro in ein Projekt von äußerst zweifelhaftem Nutzen zu investieren, das absolut fehl am Platz ist und zu einem vollkommen unangebrachten Zeitpunkt kommt.
It seems truly absurd that we are even considering investing tens and tens of millions of euros in a project of extremely dubious utility at a time like this, totally out of place and at completely the wrong moment in time.

Es wurde vermutet, basierend auf einer angenommenen Datierung hypothetischer biblische Quellen, dass die Erzvätererzählungen in der Bibel waren nur eine Projektion der Situation und Anliegen einer viel späteren Zeitraum 9. bis 5. Jahrhundert vdZ und von zweifelhaftem historischem Wert.
It was assumed, based on a presumed dating of hypothetical biblical sources, that the patriarchal narratives in the Bible were only a projection of the situation and concerns of a much later period 9th-5th century bce and of dubious historical value.

Angesichts dessen erscheint es logisch, Mittel speziell für diese Länder zu reservieren, anstatt sie für Informationskampagnen von zweifelhaftem Nutzen in den Ländern einzusetzen, die bereits sehr erfolgreich die einheitliche Währung eingeführt haben.
With this in mind, it seems logical that the funds should be earmarked for these countries, rather than being spent on information initiatives of questionable benefit in the countries which have already been highly successful in introducing the single currency.

Die Mehrsprachigkeit wird darunter leiden, wenn wir auf die Arbeit verzichten, die von qualifizierten und erfahrenen Fachleuten mit ihrer schwierigen und komplizierten Tätigkeit geleistet wird, und diese Arbeit an Menschen mit zweifelhaftem Profil, Erfahrungen und Fähigkeiten vergeben.
Multilingualism will suffer if we dispense with the work performed by skilled and experienced professionals in their difficult and complex job and outsource that work to people with dubious profile, experience and competence.

Seine Freundin will unbedingt ein Kind von ihm er„ist aber noch nicht so weit“, seine Börsengeschäfte gehen dank zweifelhaftem Finanzberater den Bach runter, und dann ist da noch seine Mutter, die ihn, trotz seinen erwachsenenalters, noch ziemlich im griff hat.
His girl-friend would like to get babies, but he is“not yet at that point”, his stock transactions are going down thanks to his dubious financial consultant, and then there is also his mother, who still has him under control, though being adult since years.

Meiner Ansicht nach kann man sich allerhöchstens den Wünschen auf eine Senkung der schädlichen und potenziell klimaverändernden Emissionen anschließen, doch ist das ein gewaltiger Unterschied zur Annahme eines Dokuments von zweifelhaftem wissenschaftlichem Wert, das sogar anmaßend in seinen Zielen ist.
In my view, the most that can be endorsed are the hopes for a cut in harmful and potentially climate-altering emissions, but there is a great difference between that and approving a document of doubtful scientific value, which is even presumptuous in its aims.

Natürlich rechtfertigt günstige Finanzierung keine öffentlichen Investitionen in Projekte mit zweifelhaftem sozialen Nutzen- von Entwicklungsexperten„weiße Elefanten“ genannt: schlagzeilenträchtige Projekte, die zwar von Interessengruppen unterstützt werden, aber deren Wert fragwürdig ist.
Obviously, cheap financing does not justify public investment in projects with dubious social returns, or what development practitioners call“white elephants”: headline-grabbing projects of disputable value but supported by special interests.

Die Hafenbehörde gemacht finanziell unabhängig, so dass sie jede Investition unterliegen der doppelten Kontrolle für den Erfolg des Hafens sehen würde- jeden Port in einer Krise des Verkehrs und damit Einnahmen könnte Reichtum auf Kapitalanlagen von zweifelhaftem Wert vernichten- und die einhellige Meinung der privaten Kofinanzierung.
The Port Authority made financially independent so they would see each investment subject to the double scrutiny of the success of its port- any port in a crisis of traffic and therefore revenue could destroy wealth on investments of dubious value- and the unanimous opinion of the private co-financing.

Kuinka käyttää "zweifelhaftem" Saksa lauseessa

Ein wunderschönes Deckblatt mit zweifelhaftem Inhalt.

Das alles jedoch mit zweifelhaftem Erfolg.

Black Metal mit verdammt zweifelhaftem Hintergrund.

Mit nicht selten eher zweifelhaftem Ergebnis.

Auswertungen erfolgten manuell mit zweifelhaftem Ergebnis.

Teuer, komplex und von zweifelhaftem Wert.

Mann mit zweifelhaftem Ruf: Gafur Rachimow.

Und dann noch mit zweifelhaftem Ausgang.

unbekannte Generika mit zweifelhaftem Wirkstoffgehalt verkaufen.

Ein Drama mit zweifelhaftem Happy End.

Kuinka käyttää "questionable, doubtful, dubious" Englanti lauseessa

They should not live questionable lifestyles.

This wasn’t the only questionable incident.

Doubtful about re-joining your previous job?

sounding slow jam with questionable lyrics.

Integrity and trust, not questionable motives.

Charles has had very questionable mentors.

Doubtful that this lot would listen.

Consolidate without dubious credit consolidating loans.

Doubtful Sound was just that, doubtful.

But those dubious origins aside, Hit!