Esimerkkejä TSK kehottaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tästä huolimatta TSK kehottaa varovaisuuteen.
Even so, the ESC urges caution.TSK kehottaa komissiota laatimaan tällaista lainsäädäntöä.
The ESC urges the Commission to draw up such legislation.Nämä ovat keskeisen tärkeitä kysymyksiä, ja TSK kehottaa komissiota jatkamaan tämän aloitteen ajamista.
These are fundamental issues and the ESC encourages the Commission to pursue this initiative.TSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon tämän näkökohdan.
The ESC asks the Commission to align itself on this position.Jotta varmistetaan unionin kehitys johtavaksi kilpailukykyiseksi alueeksi, TSK kehottaa ryhtymään pikaisesti uusiin toimenpiteisiin erityisesti seuraavilla aloilla.
Specifically, the ESC calls for urgent new measures in the following areas, in order to safeguard the Union's progress towards becoming a leading competitive region.TSK kehottaa komissiota tutkimaan huolellisesti tätä näkökohtaa.
The ESC calls on the Commission to study this aspect carefully.Tällaiset liikkuvuuden esteet on helppo välttää, ja TSK kehottaa vastuullisia toimielimiä ratkaisemaan tällaiset vaikeudet ilman byrokratiaa ja opiskelijoiden edun mukaisesti.
Such obstacles to mobility are quite simply to be avoided, and the ESC calls on the institutions responsible to solve such difficulties in a non-bureaucratic manner and in the interests of the students.TSK kehottaa kieltämään pyytämättä lähetetyt anonyymit sähköpostiviestit.
ESC calls for unsolicited anonymous e-mail messages to be prohibited.Koska kestävä kehitys on otettava maaseudun kehittämisen päätavoitteeksi, TSK kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita käynnistämään yhteisen, maaseutualueiden kestävään kehitykseen tähtäävän poliittisen aloitteen.
As sustainable development must become TSK kehottaa komissiota noudattamaan kyseistä menettelyä säännöstenvastaisen valtiontuen kitkemiseksi.
The ESC urges the Commission to use this route to eliminate illegal state aids.Lisäksi TSK kehottaa Euroopan komissiota.
Furthermore, the ESC calls on the European Commission to.TSK kehottaa ottamaan esille toimien jatkuvuuden myös kielten teemavuoden yhteydessä.
The ESC calls for a discussion- as part of the Year of Languages- of the sustainability of these activities.Tästä syystä TSK kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään tällä alalla.
For this reason, the ESC calls on the Member States and the applicant countries to step up their efforts here.TSK kehottaa, että toimien jatkuvuus otetaan esille myös kielten teemavuoden yhteydessä.
The ESC calls for a discussion- as part of the Year of Languages- of the sustainability of these activities.Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi TSK kehottaa muita yhtenäismarkkinoiden toimijoita- yhteisön toimielimiä, jäsenvaltioita, alueita ja sosiaalis-taloudellisia järjestöjä- tehostamaan ponnistuksiaan seuraavilla aloilla.
With these goals in mind, the ESC calls upon the other actors on the single market scene- the European institutions, the Member States, the regions, and the socio-economic organisations- to increase their efforts in the following fields.TSK kehottaa komissiota ottamaan maankäyttökysymykset paremmin huomioon rakennerahastotuen jaossa.
The ESC encourages the Commission to take greater account of spatial use issues when allocating structural funds.TSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota toimittamaan vertailukelpoista tietoa, jota tällä hetkellä ei ole saatavilla.
The ESC urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.TSK kehottaa komissiota ottamaan yritysten taloudellisen päämäärän paremmin huomioon valkoista kirjaa laatiessaan.
The ESC would urge the Commission to take more account of the Corporate Economic Purpose in its White Paper in due course.TSK kehottaa tarkkailemaan parhaita käytänteitä systemaattisesti ja on itse valmis toimimaan asian vaatimalla tavalla.
The ESC calls for systematic observance of best practices and is prepared to play an appropriate role in this connection.TSK kehottaa komissiota ottamaan näihin neuvotteluihin mukaan kaikki järjestöt, joilla on taloudellinen ja/tai sosiaalinen rooli.
The ESC calls upon the Commission to involve in the consultations all bodies that have an economic and/or social role.TSK kehottaa komissiota tarkistamaan eläinten tunnistamista koskevan direktiivin 92/102/ETY erityisesti sikojen osalta.
The ESC calls on the Commission to review Directive 92/102/EEC on the identification of animals, with particular reference to swine.TSK kehottaa komissiota konsolidoimaan mahdollisimman pian asetuksen 850/98 tekstin, jota on nyt muutettu jo viidesti.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.TSK kehottaa komissiota tekemään vammaisia ja erityistarpeita omaavia käyttäjiä koskevat erityistoimet pakollisiksi eikä vain vapaaehtoisiksi.
The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional.TSK kehottaa tehostamaan tiedotusta kyseisten aineiden vaarallisuudesta myös asianomaisten organisaatioiden ja järjestöjen kautta.
The ESC urges that more information on the dangers of these substances be disseminated, including through the relevant organisations and associations.TSK kehottaa lisäämään sanan"tila" jälkeen käsitteet"näkymät ja kehityssuunnat", jolloin kertomus voitaisiin laatia monipuolisemmaksi.
The ESC urges that the bracketed words(prospects and trends), be added after"the state of the environment" to introduce a note of dynamism to the report.TSK kehottaa komissiota harkitsemaan, olisiko Kansainväliseen oliiviöljyneuvostoon syytä turvautua myös EU: n sisäisissä myynninedistämistoimissa.
The ESC calls upon the Commission to consider the case for also using the International Olive Oil Council for promotional work within the EU.TSK kehottaa komissiota tarkistamaan äitiysdirektiiviä 92/85/EY ILOn uuden äitiyttä koskevan yleissopimuksen(yleissopimus nro 183) mukaisesti.
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity Convention 183.TSK kehottaa komissiota konsortioilmiötä koskevaa tulevaa politiikkaansa laatiessaan ottamaan huomioon konsortioiden muuttuvan ja dynaamisen luonteen12.
The ESC invites the Commission to take into consideration"the changing and dynamic nature of consortia"12 in its future policy making regarding the consortia phenomenon.TSK kehottaa komissiota varmistamaan, että kahden vuoden siirtymäaika katsotaan alkavaksi vasta direktiivin julkaisupäivästä eikä 7:nnestä kesäkuuta 1995.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the two-year period of adaptation to the new Directive runs from the date of its publication and not as from 7 June 1995.TSK kehottaa komissiota toteuttamaan hankkeita, joilla on tarkoitus päivittää ja kehittää jatkuvasti verkkoon siirrettyä julkisen sektorin tietoa.
The ESC would encourage 
