Mitä Tarkoittaa AVIOEHTOSOPIMUKSEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• marriage contract
• marital agreement
• marriage settlement
• prenuptial agreement

Esimerkkejä Avioehtosopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti

Hänen isänsä pakotti minut allekirjoittamaan avioehtosopimuksen.
His father made me sign a prenup.

Puolisot voivat tehdä uuden avioehtosopimuksen avioliiton aikana.
The spouses can conclude a new marital agreement during the marriage.

Avioehtosopimuksen voi toimittaa rekisteröitäväksi mihin tahansa maistraattiin.
The marriage settlement may be submitted for registration to any local register office.

Halusit Julian allekirjoittavan avioehtosopimuksen.
You asked Julia to sign a prenuptial agreement.

Avioehtosopimuksen on oltava kirjallinen, ja se on toimitettava Ruotsin verovirastolle ÄktB: n 7 luvun 3 pykälä.
The marriage contract shall be in writing and filed with the Swedish Tax Agency ÄktB 7:3.

Puolisot tai tulevat puolisot voivat kuitenkin laatia avioehtosopimuksen.
However, spouses or prospective spouses may draw up a marriage contract.

Osapuolet voivat allekirjoittaa avioehtosopimuksen myös avioliiton aikana perhelain 37 pykälän 3 momentti.
A marriage contract can be signed by the parties also during marriage Art. 37 para. 3 FC.

Rekisteriin tallennetaan jäljennös virallisesta asiakirjasta, joka sisältää avioehtosopimuksen.
A copy of the authentic instrument containing the marital agreement is recorded in the register.

New Yorkin osavaltion mukaan,- rouva Harrison allekirjoitti avioehtosopimuksen,- joka ei todistetusti ollut puutteellinen millään tavalla.
According to the state of New York, Mrs. Harrison signed a prenuptial agreement that no one has proven to me is flawed in any way.

Puolisot voivat joko ennen avioliiton solmimista tai avioliiton aikana tehdä avioehtosopimuksen.
The spouses can, either before the conclusion of the marriage or during the marriage, execute a marriage settlement.

Avioehtosopimuksen voi solmia joko ennen avioliittoa tai sen aikana jälkimmäisessä tapauksessa sopimus astuu voimaan, kun se vahvistetaan.
A marital property contract may be concluded either before or during marriage in the latter case it enters into force on its conclusion.

Onko perinnönjättäjällä avioehtosopimus; jos on, hakemukseen on liitettävä avioehtosopimuksen jäljennös;
Whether the deceased has stipulated a marriage contract; if so, they must attach a copy of the marriage contract;

Rekisteristä selviää esimerkiksi milloin kyseiset henkilöt ovat solmineet avioehtosopimuksen tai laatineet tarkistusasiakirjan ja minkä avio-omaisuuden hallintatavan he ovat valinneet.
For example, the register indicates when the persons involved concluded a marriage contract or act of amendment and what matrimonial property regime was chosen.

Haagin yleissopimuksen nojalla sovellettavaan lainsäädäntöön on viitattava nimenomaisesti tai sitä on välttämättä edellytettävä avioehtosopimuksen säännöksien perusteella 11 artikla.
The Hague Convention requires that the designation of the applicable law be expressly stipulated or that it arise by necessary implication from the provisions of the marriage contract Art. 11.

Jos puolisot ovat tehneet avioehtosopimuksen, jonka nojalla kummallakaan ei ole avio-oikeutta, avioliiton purkamisen yhteydessä toteutetaan ainoastaan omaisuuden ositus katso kohta 5.1.
If the spouses have concluded a marital agreement which mutually excludes the marital right, after the dissolution of marriage only a separation of property takes place(see under 5.1.).

Näissä artikloissa säädetään sovellettavan lain valintaa sekä avioehtosopimuksen muotoa koskevista muodollisista vaatimuksista.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.

Yrittäjien puolisot voivat vaatia avioehtosopimuksen kirjaamista kaupparekisteriin, jotta he voivat puolustaa oikeuksiaan yhtiön velkojia vastaan(§ 36 Unternehmensgesetzbuch, UGB). Print this topic.
Spouses of entrepreneurs can demand to have the marriage contract recorded in the Register of Companies, in order to make their rights opposable to creditors of the company§ 36 Unternehmensgesetzbuch, UGB.

Sen määräyksistä voidaan poiketa tai se voidaan jättää kokonaan huomiotta osituksen sovittelussa, jos avioehtosopimuksen noudattaminen johtaisi kohtuuttomaan lopputulokseen.
Its stipulations may be derogated from or it may be set aside altogether in the adjustment of the distribution of matrimonial property if compliance with the marriage settlement would result in an unreasonable result.

Jos puolisot solmivat avioehtosopimuksen, sen tiedot luovutetaan avio-omaisuussopimusten rekisteriin puolison pyynnöstä hakemuksella, jonka puolisot ovat siviilioikeuden notaarin oikeaksi todistaen allekirjoittaneet.
If the spouses conclude a marriage contract, then the details of the contract are entered in the matrimonial property register at the request of a at least one of the spouses on the basis of an application certified by a notary.

Tästä pääsäännöstä poikkeaminen voi erityisesti perustua siihen, että puolisot ovat tehneet avioehtosopimuksen, taikka siihen, että omaisuuden ositusta sovitellaan kohtuusnäkökohtien perusteella.
Derogation from this main rule may especially be based on the spouses having concluded a marriage settlement or on the fact that a spouse demands that the distribution of matrimonial assets be adjusted to obtain a reasonable result.

Avioehtosopimuksen katsotaan tulevan voimaan kolmansiin osapuoliin nähden, jos sopimus on rekisteröity rekisteriin tai jos puolisot voivat todistaa kolmannen osapuolen olleen tietoinen tai sen olisi tullut olla tietoinen tällaisen sopimuksen ja sen sisällön olemassaolosta.
A marriage contract shall be considered effective against third parties if the contract is recorded in the Register, or if the spouses are able to prove that the third party was aware, or should have been aware that such contract existed, including its contents.

Samassa järjestyksessä voidaan sopia siitä, että puolisolla on avio-oikeus omaisuuteen, johon hänellä aikaisemmin tehdyn avioehtosopimuksen perusteella ei olisi sellaista oikeutta avioliittolain 41 pykälä.
In the same agreement it can be stipulated that a spouse shall have a marital right to property which he/she would not have according to a marital agreement concluded earlier on§ 41 Marriage Act.

Näin ollen vaatimus siitä, että sopimusosapuolelle on ilmoitettava avioehtosopimuksen tekemisestä, voidaan tässä tapauksessa täyttää ilmoittamalla aviovarallisuusjärjestelmästä edellä mainittuun rekisteriin(katso 3.1 kohta).
Therefore, in this case the requirement to notify a contracting party about the conclusion of a marriage contract will be fulfilled by providing a note about the matrimonial property regime in the aforementioned register see 3.1.

Sovellettavan lainsäädännön nimeäminen on tehtävä erillisellä määräyksellä, jonka on oltava muodoltaan avioehtosopimuksille säädetyn muodon mukainen. Sen voi myös käydä tarvittaessa epäsuorasti ilmi avioehtosopimuksen määräyksistä Haagin yleissopimuksen 11 ja 13 artikla.
The designation of the applicable law must be by express stipulation, in the form prescribed for marriage contracts, or arise by necessary implication from the provisions of a marriage contract Articles 11 and 13 of the Hague Convention.

Osituksen sovittelua koskevien sääntöjen mukaan avioehtosopimuksen määräykset voidaan jättää huomiotta ja jakaa omaisuus(400 000 euroa) tasan puolisoiden kesken, koska avioehtosopimuksen noudattaminen johtaisi kohtuuttomaan lopputulokseen, kun otetaan huomioon avioliiton kestoaika, puolisoiden taloudellinen asema sekä Raijan toiminta yhteisen talouden hyväksi.
Under the rules on the adjustment of the distribution of matrimonial assets, the stipulations of the marriage settlement may be disregarded and the property(400,000 euros) can be divided equally between the spouses, because compliance with the marriage settlement would lead to an unreasonable end result taking into consideration the duration of the marriage, the financial position of the spouses and Raija's activities for the common household.

Avioehtosopimuksia voidaan tehdä ennen avioitumista tai milloin tahansa avioliiton aikana.
Marriage contracts can be concluded before or at any time during the marriage..

Näin ollen avioehtosopimuksia voidaan tehdä ainoastaan osapuolten eroamisen jälkeen, ei ennen eroamista.
Consequently, marriage settlements may only be concluded after the parties have separated and not before.

Mitkä tiedot rekisteröidään? Rekisteriin rekisteröidään avioehtosopimukset ja omaisuuden erottelut.
Which information is registered? The register records marriage contracts and divisions of property.

Näitä määräyksiä sovelletaan vain, jos niitä ei ole muutettu avioehtosopimuksella tai tuomioistuimen päätöksellä.
These provisions only apply if not modified by a marriage contract or a court decision.

Puolisot voivat muuttaa avioehtosopimusta milloin tahansa, mutta sopimuksen on aina vastattava 3.2 kohdassa kuvattuja virallisia vaatimuksia.
The spouses may change the marriage contract at any time, as long as the formal requirements described under 3.2 are fulfilled.

Kuinka käyttää "avioehtosopimuksen" Suomi lauseessa

Aviopuolisot voivat tehdä avioehtosopimuksen avioliittonsa aikana.

Avioehtosopimuksen laatimisessa kannattaa kääntyä lakiasiantuntijan puoleen.

Miksi luulet avioehtosopimuksen tulee muuttamaan sitä?

Avioehtosopimuksen voi halutessaan tehdä myös itse.

Kokonaan poissulkevan avioehtosopimuksen pohja, joka muuntuu.

Sopimus voidaan tehdä huolimatta avioehtosopimuksen olemassaolosta.

Avioliittolain sovittelusäännös mahdollistaa myös avioehtosopimuksen sovittelun.

Avioehtosopimuksen tekeminen käy myös ilman lakimiestä.

Avioehtosopimuksen voi tehdä myös avioliiton aikana.

Talvella naapurimme kutsui meidät avioehtosopimuksen todistajiksi.

Kuinka käyttää "marital agreement, marriage settlement, marriage contract" Englanti lauseessa

Contact our Jacksonville marital agreement lawyer for assistance with your postnuptial agreement.

Your marital agreement can prevent this.

A marital agreement if necessary for the efficacy of the plan. 8.

An action for specific enforcement of the marital agreement waiver may be necessary.

Online papers for divorce and marriage settlement agreements for all states.

Original and attested marriage contract translated into Arabic.

Another common use of a marital agreement is as a legal separation agreement.

A marital agreement is like a contract between husband and wife.

The marriage contract is called Nikah in Islam.

The photos, videos, and marriage contract prove it.