Esimerkkejä Avioehtosopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Hän vaatii avioehtosopimuksen.
Hän pakotti tämän allekirjoittamaan avioehtosopimuksen.
Avioehtosopimuksen mukaan vaimo ei saisi erossa mitään.
Enligt äktenskapsförordet skulle hon inte få nånting.Satuitteko allekirjoittamaan avioehtosopimuksen?
Du råkade inte skriva på ett äktenskapsförord?Avioehtosopimuksen voi toimittaa rekisteröitäväksi mihin tahansa maistraattiin.
Äktenskapsförordet kan lämnas in för registrering till vilken magistrat som helst.Halusit Julian allekirjoittavan avioehtosopimuksen.
Du bad Julia att skriva under ett äktenskapsförord.Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.Se mitätöi paitsi avioliiton, myös avioehtosopimuksen.
Det upphäver både äktenskapet och äktenskapsförordet.Avioehtosopimuksen on oltava kirjallinen, ja se on toimitettava Ruotsin verovirastolle(ÄktB: n 7 luvun 3 pykälä).
Äktenskapsförordet ska upprättas skriftligt och registreras hos Skatteverket(ÄktB 7:3).Puolisot voivat joko ennen avioliiton solmimista taiavioliiton aikana tehdä avioehtosopimuksen.
Makarna kan antingen före äktenskapet ingås ellerunder äktenskapet göra ett äktenskapsförord.Osapuolet voivat allekirjoittaa avioehtosopimuksen myös avioliiton aikana(perhelain 37 pykälän 3 momentti).
Ett äktenskapsförord kan även undertecknas av parterna under äktenskapet(artikel 37, punkt 3 i FC).Rekisteriin tallennetaan jäljennös virallisesta asiakirjasta, joka sisältää avioehtosopimuksen.
En kopia av den officiella handlingen som innehåller äktenskapsförordet registreras i registret.Herra tuomari, kuten tiedätte, avioehtosopimuksen mukaisesti rouva Colen ollessa uskoton hän ei saa mitään.
Ers nåd, som ni vet, enligt äktenskapsförordet, har mrs Cole ingen rätt till något om hon begår äktenskapsbrott.Haagin yleissopimuksen nojalla sovellettavaan lainsäädäntöön on viitattava nimenomaisesti taisitä on välttämättä edellytettävä avioehtosopimuksen säännöksien perusteella(11 artikla).
Haagkonventionen kräver att angivelsen av den tillämpliga lagenska uttryckligen föreskrivas eller att detta framkommer indirekt av bestämmelserna i äktenskapsförordet(artikel 11).Herra tuomari, kuten tiedätte, avioehtosopimuksen mukaisesti rouva Colen ollessa uskoton hän ei saa mitään.
Herr Domare, som ni vet, har hon inte rätt till någonting, om hon begår äktenskapsbrott. enligt äktenskapsförordet.Samassa järjestyksessä voidaan sopia siitä, että puolisolla on avio-oikeus omaisuuteen, johon hänellä aikaisemmin tehdyn avioehtosopimuksen perusteella ei olisi sellaista oikeutta(avioliittolain 41 pykälä).
I samma avtal kan det föreskrivas att en make ska ha giftorätt till egendom som han/hon inte hade rätt till enligt ett tidigare ingått äktenskapsförord(41§ äktenskapslagen).Uuden avioehtosopimuksen avulla puolisot voivat muuttaa omaisuuden henkilökohtaisesta omaisuudesta aviovarallisuudeksi ja päinvastoin.
Genom ett nytt äktenskapsförord kan makarna ändra enskild egendom till giftorättsgods och omvänt.New Yorkin osavaltion mukaan,- rouva Harrison allekirjoitti avioehtosopimuksen,- joka ei todistetusti ollut puutteellinen millään tavalla.
Enligt staten New York, så skrev fru Harrison på ett äktenskapsförord. Det har inte bevisats att dokumentet är suspekt på något sätt.Avioehtosopimuksen voimaantulon edellytyksenä on, että se on annettu tuomioistuimelle ja asianmukaisesti rekisteröity.
En förutsättning för att ett äktenskapsförord skall träda i kraft är att det har ingivits till domstolen och på behörigt sätt registrerats.Jos perittävä on tehnyt testamentin tai avioehtosopimuksen, on se otettava tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä liitettävä perukirjaan.
Har arvlåtaren gjort testamente eller äktenskapsförord, skall det intagas i bouppteckningen eller bifogas i styrkt avskrift.Avioehtosopimuksen voi solmia joko ennen avioliittoa tai sen aikana(jälkimmäisessä tapauksessa sopimus astuu voimaan, kun se vahvistetaan).
Ett äktenskapsförord kan ingås före äktenskapets ingående eller efter att detta har ingåtts(i det senare fallet träder det i kraft när det ingås).Jos jompikumpi puoliso on kauppias tai vähittäismyyjä, avioehtosopimuksen ote on arkistoitava Luxemburgin kauppa- ja yritysrekisteriin(NCPC: n 1020 pykälän 5 momentti).
Om en Avioehtosopimuksen tai ulkomaan lain soveltamisesta tehtävään ilmoitukseen nähden on avioliittolain 43 ja 44§: n säännöksiä noudatettava.
Beträffande anmälan om äktenskapsförords eller främmande lags tillämplighet skola stadgandena i 43 och 44§§ äktenskapslagen lända till efterrättelse.Tästä pääsäännöstä poikkeaminen voi erityisesti perustua siihen, ettäpuolisot ovat tehneet avioehtosopimuksen, taikka siihen, että omaisuuden ositusta sovitellaan kohtuusnäkökohtien perusteella.
En avvikelse från huvudregeln kan grunda sig särskilt på attmakarna har gjort ett äktenskapsförord eller på att avvittringen jämkas för att den inte skall leda till ett oskäligt resultat.Oikeus ottakoon avioehtosopimuksen sitä varten pidettävään pöytäkirjaan sekä toimittakoon viivytyksettä sopimuksen antamisesta oikeuteen kuulutuksen virallisiin sanomalehtiin.
Rätten intage äktenskapsförord i det därför avsedda protokollet samt låte utan dröjsmål om ingivandet införa kungörelse i allmänna tidningarna.Sen määräyksistä voidaan poiketa taise voidaan jättää kokonaan huomiotta osituksen sovittelussa, jos avioehtosopimuksen noudattaminen johtaisi kohtuuttomaan lopputulokseen.
Det är möjligt att avvika från det som bestämts i Milloin oikeuden istuntopäivää ei ole,saa avioehtosopimuksen maalla antaa tuomarille, jonka tulee pitää huoli siitä, että 2 momentin säännöksiä noudatetaan.
Där ej rättegångsdag är,må på landet äktenskapsförord ingivas till domaren, vilken det åligger tillse, att stadgandena i 2 momentet iakttagas.Asiakirjan vahvistamista koskevissa päätöksissä toimivaltainen notaari tekee rekisteristä kyselyjä eloktronisessa muodossa saadakseen selville,oliko kuollut henkilö avioehtosopimuksen sopimuspuoli.
Den behöriga notarien vid bouppteckningsförfaranden kan göra förfrågan från registret i elektronisk form, för att undersöka omden avlidne var en avtalsslutande part i ett äktenskapsförord.Että omaisuus, johon toisella puolisolla ei avioehtosopimuksen nojalla ole avio-oikeutta, on omaisuuden osituksessa kokonaan tai osaksi oleva omaisuutta, johon toisella puolisolla on avio-oikeus.
Att egendom, i vilken den andra maken på grundval av äktenskapsförord inte har giftorätt, vid avvittringen helt eller delvis skall vara egendom i vilken den andra maken har giftorätt.Rekisteristä selviää esimerkiksi milloin kyseiset henkilöt ovat solmineet avioehtosopimuksen tai laatineet tarkistusasiakirjan ja minkä avio-omaisuuden hallintatavan he ovat valinneet.
I registret anges exempelvis vilka personer som varit inblandade i ingåendet av äktenskapsförordet respektive handlingen som innebär förändring samt vilket förmögenhetsförhållande mellan makarna som valts.
