Mitä Tarkoittaa KIISTAKYSYMYS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• controversial
• contentious issue
• bone of contention

Esimerkkejä Kiistakysymys käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti

Potilaiden liikkuvuus ei ole kiistakysymys.
Patient mobility is not a matter of dispute.

Tämä on todellinen kiistakysymys edustamallani Dublinin seudulla.
This is certainly a very contentious issue in my own area of Dublin.

Tarvitaan neutraali välittäjä, joka saattaa päätöksenteon alulle poliittisten kiistakysymysten yläpuolella.
A neutral mediator is needed to initiate decision-making that overrides political controversies.

Tämä on ollut suurin kiistakysymys neuvoston kanssa.
This issue has been the most contentious with Council.

Aihe on ainainen kiistakysymys: se saa usein julkisuutta ja on lähellä tavallisen kansalaisen sydäntä, koska sillä on niin suuri merkitys.
The subject-matter is always controversial: it is very often in the public eye and is close to the heart of the ordinary citizen because it matters so much.

Komission ehdotus tilintarkastusyhteisöjen ja partnereiden vaihtamisperiaatteesta on toinen kiistakysymys, joka on lisättävä voimakkaita mielipiteitä herättäneiden kysymysten joukkoon.
The Commission's proposal on the principle of rotation of firms and partners is yet another contentious issue to be added to the list of those that have given rise to strong opinions.

Nyt kun slovenialaiset saavat jälleen ostaa kiinteistöjä Kroatiasta, maa on hoitanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaiset velvoitteensa, joten tämä kiistakysymys olisi pitänyt jo unohtaa.
Now that it has allowed Slovenes to buy property there, Croatia has discharged its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, and so this point of contention ought to have been laid to rest.

Joskin ehdotettu teurastuspalkkio on kiistakysymys, se ei sovellu korvaavaksi järjestelmäksi.
The proposed slaughter premium, while it is a contentious issue, is not a good replacement system.

Puhtaasti oikeudellinen ja jäykkä suhtautuminen poliittiseen määritelmään liittyvään ongelmaan saattaisi aiheuttaa entistä suurempaa epäselvyyttä ja lisätä oikeudellisten kiistakysymysten määrää 296 artiklan soveltamiseen liittyvissä rajatapauksissa.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.

Mahloket eli'jakautuma' tai'kiistakysymys', joka on perustettu Jumalan nimeen, tulee pysymään;
Mahloket,"division" or"controversial question" that has been founded in the name of God will continue to be;

Yhteistyö Kanadan kanssa, joka on nuori maa, jolla on nuoren ja monikielisen kansan hyvät puolet mutta myös ongelmat, tarjoaa kuitenkin yhä laajempia mahdollisuuksia, jotka eivät saa jäädä nykyisten kiistakysymysten, kuten kalastuskysymyksen, varjoon.
However, with Canada, a young country which has the advantages but also the disadvantages of a young, multilingual nation, collaboration opens things up even more, which makes it impossible to hide current disputes such as the issue of fishing.

Mikäli kuljetussopimuksen suhteen sovelletaan edellä kuvatulla tavalla Ateenan sopimusta, voidaan kiistakysymys ratkaista kantajan valinnan mukaisesti myös tuomioistuimessa, joka määrätään artiklan 17 kohdan 1(b) ja(c) mukaisesti.
If the Athens Convention is to be applied based on the above with regard to the contract of carriage, the dispute can be resolved, if the plaintiff so chooses, in a court determined pursuant to article 17, clause 1(b) and c.

Viime vuosina, Espanjan demokratian kausi mukaan luettuna, olemme joutuneet usein tilanteeseen, jossa kalastus on ollut aina keskeneräinen asia osapuolten välillä, kun olemme yrittäneet ratkaista aluevesiemme määrittämiseen liittyvää kiistakysymystä afrikkalaisten naapurikansojemme kanssa.
In recent years, including Spain' s time as a democracy, we have experienced various situations where fishing has always been an unresolved issue between the parties because of the contentious issue of defining our territorial waters in relation to the neighbouring continent of Africa.

Konferenssin alustavissa keskusteluissa tutkimme yli 80:tä kiistakysymystä, joista jäsenvaltioilla oli eriäviä näkemyksiä, ja puhtaasti institutionaalista kysymystä lukuun ottamatta jokaiseen niistä löydettiin asianmukainen sovitteluratkaisu.
During the initial exchanges of the Conference, we reviewed over 80 controversial issues on which the different States were in disagreement, and for each one of them, with the exception of a purely institutional point, adequately mediated solutions were found.

Mietinnöstä puuttuu myös täysin selvä kannanotto Yhdysvaltojen kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän osien rakentamista Keski-Eurooppaan koskevaan suunnitelmaan, josta sivumennen sanoen on tullut kiistakysymys kansainvälisissä suhteissa ja joka on käynnistämässä avaruuden militarisointiohjelman.
There is also a complete lack here of a clear standpoint on the plan to construct elements of the US national anti-missile defence system in Central Europe, which by the way has become a bone of contention in international relations and is sparking off a militarisation programme in space.

Tämä on monimutkainen kysymys ja kiistakysymys, mutta se on erittäin tärkeä kaikille, jotka ovat huolissaan resurssien kestävyydestä, ja tämä sisältää kaikkein tärkeimmän resurssin kestävyyden Euroopan lukuisten kalastusyhteisöjen kannalta.
This is a complex and controversial issue but it is extremely important for all who are concerned about the sustainability of resources, and this includes the sustainability of the most precious resource for all who make up Europe's innumerable fishing communities.

Haluaisin tämän vuoksi kysyä komission jäseneltä, miten hän suhtautuu tähän erityiseen uudistukseen, joka ei ole kiistakysymys kilpailupolitiikan laajemman uudistuksen yhteydessä, joka voi olla lievästi sanottuna hieman kiistellympi, kuten hän hyvin tietää.
I would therefore ask the Commission how he sees this specific reform, which is not controversial, in the context of his wider reform of competition policy which, as he well knows, might be generously said to be slightly more controversial..

Polttoaineen laadun lisäksi komission ja ACEAn välisten neuvottelujen suurin kiistakysymys on se, olisiko yhteisöllä sopimuksen mukaan edelleenkin mahdollisuus pyrkiä pienempään arvoon kuin 140 g/km erityisesti sellaisilla verotoimenpiteitä, joilla kannustettaisiin automarkkinoiden siirtymistä nykyistä pienempiin autoihin.
The main sticking point in the negotiations between the Commission and ACEA besides fuel quality is the question of whether the agreement still allows the EU to go below the figure of 140 g/km by a shift in the market towards smaller cars, especially by applying fiscal measures.

Ne ikäluokat, jotka kävivät kuolemanvarjon maassa ja tulivat sieltä takaisin, antavat arvoa ystävyydelle, kansojen veljeydelle, kiistakysymysten rauhanomaiselle ratkaisulle, toinen toisensa kunnioittamiselle ja yhteiselle vastuulle tulevaisuuden ja tulevien sukupolvien edessä.
Those age groups who entered the land of the shadow of death and came back value friendship, fraternity among nations, the peaceful resolution of disputes, respect for one another and joint responsibility for the future and coming generations.

Kuten tiedätte ja kuten kaikki ovat täällä todenneet, Georgian kysymys on ajankohtaisempi nyt kuin koskaan ennen ja on edelleen kiistakysymys meidän ja Venäjän välillä, sillä Venäjä turvautuu jatkuvasti veto-oikeuteensa, jolla se yrittää estää kansainvälisten rauhanturvajoukkojen lähettämisen ja jopa siviilitarkkailijoidemme pääsyn miehittämilleen ja valvomilleen alueille.
As you know- and as everyone has stated- the issue of Georgia remains more topical than ever and still remains a bone of contention between us and Russia, which constantly uses its right of veto to prevent any deployment of international peacekeeping forces and even access for our civilian observers to the territories that it occupies and controls.

Neuvosto ei ratkaise jäsenvaltioiden välisiä kiistakysymyksiä, mikä teidänkin pitäisi tietää.
The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware.

Varmistetaan, että jäsenvaltioiden väliset kiistakysymykset käsitellään tehokkaasti;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;

Lopuksi haluan todeta, että vesihuolto ja yksittäiset alueet ovat kiistakysymyksiä.
The last point I want to make is that water supply and individual regions are contentious issues.

Tämä voitaisiin laajentaa käsittämään myös muita kiistakysymyksiä, joissa yritys saattaa olla osallisena, esimerkiksi työntekijöiden työympäristöä koskevat viralliset valitukset ja ulkopuoliset ympäristöongelmat.
This could be extended to include other disputes the enterprise might be involved in such as workers' formal complaints related to working environment, and external environment problems.

Mikäli ryhmäkannevaatimus todetaan lainvastaiseksi tai sitä ei voida panna täytäntöön koko kiistakysymyksen kohdalta tai osittain, kyseiset osat erotetaan ehdoista ja ne käsitellään tuomioistuimessa.
If the class action waiver is found to be illegal or unenforceable as to all or some parts of a dispute, those parts will be severed and proceed in a court of law.

Keskeiset kiistakysymykset, kuten vallan ja öljylähteistä saatavien tulojen oikeudenmukainen jako, on vielä ratkaistava molempien osapuolten hyväksymällä tavalla.
Fundamental bones of contention such as the fair distribution of power and of the income from oil wells still need to be solved in ways acceptable to both parties.

Ilman sitä on vaarana, että kiistakysymykset jäävät ratkaistaviksi välitysmenettelyssä, mikä tuskin on tyydyttävin tapa.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration- hardly the most satisfactory way to proceed.

Se on sitäkin harmillisempaa, koska kaupan kiistakysymykset voidaan estää tehokkaasti käyttämällä transantlanttisen yritysten välisen vuoropuhelun(TABD) ja lainsäätäjien vuoropuhelun sisältämää varhaisvaroitusjärjestelmää.
That is all the more regrettable since our trade disputes could have been effectively prevented by the"early warning" system within the TABD and the Legislators Dialogue.

Aviosuhteeseen perustumattomia perherakenteita ja niiden hajoamisen yhteydessä lapsen huollosta syntyviä kiistakysymyksiä ei ole kuitenkaan vielä otettu huomioon.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still remain to be dealt with.

Neuvosto käsittelee erityisesti maanomistusta, kiinteistöjen myyntiä ja muita omaisuudenhallintaan liittyviä suvun sisäisiä kiistakysymyksiä.
The council attends to internal family disputes particularly those related to appropriation of land, sale of real estate and other properties.

Kuinka käyttää "kiistakysymys" Suomi lauseessa

Toinen neuvottelujen kiistakysymys liittyy palkankorotusten jakaantumiseen.

Yksi kiistakysymys liittyi juuri toimiston kodinkaltaisuuteen.

Suurin yksittäinen kiistakysymys liittyy Pohjois-Irlannin rajaan.

Liian moni kiistakysymys olikin odotettua vaikeampi.

Kiistakysymys syntyvyyden Vuokralle Vai Omistusasuntoon säännöstelystä.

Uuden ajan suuri kiistakysymys koskee ihmistä.

Ainainen kiistakysymys opettajilla oli heidän palkkansa.

Brexit näyttää olevan keskeinen kiistakysymys Walesissa.

Yksi keskeinen kiistakysymys oli Acehin asema.

Toinen kiistakysymys on, noudattiko yliopisto yhteistoimintalakia.

Kuinka käyttää "bone of contention, contentious issue, controversial" Englanti lauseessa

LP’s are another bone of contention for many homeowners.

Another contentious issue is the software library.

His controversial personality again showed itself.

What is the most contentious issue about Diamond?

Poverty-Conflict Nexus: The Contentious Issue Revisited.

What controversial stuff has there been?

So, one bone of contention has been set straight.

The story was controversial and nonsensical.

His classes are controversial and unique.

The real bone of contention for Mrs.