Mitä Tarkoittaa PATENTOITAVUUTTA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• patentability
• patenting

Esimerkkejä Patentoitavuutta käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti

Emma ehdota samanlaista ohjelmistojen patentoitavuutta kuin Yhdysvalloissa.
We are not proposing the patenting of software as in the US.

Direktiivi ei muuta nykyistä käytäntöä eikä liiketoiminnan menetelmien tai algoritmien patentoitavuutta.
The directive does not change the present practice, and neither does it change the patentability of business methods or algorithms.

Tehdä ehdotukset yhteisön patentista ja ohjelmistojen patentoitavuutta koskevasta direktiivistä ennen kesäkuuta 2000.
Bring forward proposals for a Community Patent and for a Directive on the patentability of software before June 2000.

Euroopan parlamentti49 sekä talous- ja sosiaalikomitea50 ovat molemmat tukeneet tietokoneohjelmiin liittyvien keksintöjen patentoitavuutta.
The European Parliament49 and the Economic and Social Committee50 have both supported the patentability of inventions involving computer programs.

Niille, jotka edelleen vaativat brändäystä ja itsensä patentoitavuutta, on epäilemättä pakotettu osallistumaan"takaisinpanon" rooliin.
For those who still insist on branding and self-patent, it is no doubt forced to play the role of"back pan.

Keksinnön patentoitavuutta arvioidessaan PRH: n tutkijainsinööri tutkii vaatimuksia ja vertaa niissä määriteltyä keksintöä tunnettuihin ratkaisuihin.
Our patent examiners assess the patentability of your invention by examining the claims and comparing the invention defined in them to solutions that already exist.

Tästä syystä parlamentissa käytävästä taistelusta ohjelmistojen patentoitavuutta vastaan on tullut taistelu vapauden ja demokratian puolesta.
For that reason, the battle against the patentability of software that we are conducting in this House has become a battle for freedom and democracy.

Seuraavaksi käsittelen patentoitavuutta: otatte esiin myös biotekniikan tuloksena syntyneiden tuotteiden patentoitavuusongelman.
On the subject of patentability, you have also mentioned the problem of the patentability of products produced using biotechnology.

Vastoin joidenkin parlamentin jäsenien esityksiä Rothleyn mietintö käsittelee todellakin inhimillisten geenien, kasvien ja eläimien patentoitavuutta.
Contrary to the perceptions of many Members, the Rothley report certainly does provide for the patentability of human genes and of flora and fauna.

EU: n vastuulla on varmistaa, että patentoitavuutta koskevat tiukat vaatimukset sisällytetään myös osaksi monenvälisiä sopimuksia.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.

Äänestämällä lounasaikaan neuvoston yhteisen kannan hylkäämisen puolesta halusin osoittaa vastustavani selvästi ohjelmistojen kaikenlaista patentoitavuutta.
By voting this lunchtime to reject the Council's common position, I wanted to express a clear rejection of all forms of patentability of software.

Direktiiviehdotuksen 4 artiklassa näytätte toki rajoittavan keksintöjen patentoitavuutta ja asetatte edellytykseksi, että"sitä voidaan käyttää teollisesti.
Of course, in Article 4 of the draft directive, you appear to limit patentability to inventions, and I quote,'susceptible of industrial application.

On kuitenkin muistettava, että patentoitavuutta koskevan direktiivin antaminen voi vauhdittaa teknologista innovaatiotoimintaa vain, jos kaksi perusongelmaa ratkaistaan.
It must, however, also be taken into account that adopting the patenting directive can only spur on the process of technological innovation if two fundamental factors are resolved.

Toinen suuri pettymys on kilpailukykyä käsittelevän neuvoston päätös palauttaa ohjelmistojen patentoitavuutta koskeva parlamentin ensimmäisen käsittelyn äänestystulos uudelleen käsiteltäväksi.
The second great disappointment is the decision of the‘competitiveness' Council to go back on this House's vote at first reading on the patentability of software.

Patentoitavuutta koskevien yleisten sääntöjen mukaan patenttivaatimus, joka perustuu patentoitavan keksinnön tiettyyn algoritmiin, ei kata saman algoritmin muita sovelluksia.
The normal rules for patentability mean that a patent claim to an invention which is founded on a particular algorithm would not extend to other applications of that algorithm.

Pyynnön syynä on komission jäsenen McCreevyn eilisiltaisessa ihmiskloonauksen patentoitavuutta koskevassa keskustelussa esittämä lausunto, jota lainsäädäntö ei tue millään lailla.
The reason for this demand is Commissioner McCreevy's statement in the course of yesterday evening's debate on the patentability of human cloning, a statement that finds no support in law.

Ohjelmistojen patentoitavuutta koskevalla direktiivillä hyökätään vapaata tiedonsiirtoa vastaan ja kyseenalaistetaan tavoite kaikkien ulottuvilla olevasta tietoyhteiskunnasta.
The software patentability directive, attacks the right to the free transfer of knowledge and calls into question the objective of an information society that is accessible to all.

Olemme myös erityisesti ojentaneet auttavan kätemme pienille ja keskisuurille ohjelmistoyrityksille, joille olisi aiheutunut valtavaa vahinkoa, jos patentoitavuutta koskeva direktiivi olisi mennyt läpi.
We have also, and in particular, given a helping hand to the small and medium-sized software businesses that would have sustained immense damage had the patenting directive gone through.

Järjestelmällisillä pakollista lisensointia tai patentoitavuutta koskevilla poikkeuksilla huolimatta teollis- ja tekijänoikeuskannustimet ovat ratkaisevan tärkeitä vihreään teknologiaan46 tehtävien investointien edistämiseksi.
Despite attempts to weaken IPR protection(e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.

Tämä lause, joka todellakin on välttämätön, ei ole suurensuuri este, sillä kyse on siitä, että kaikkea yleisen moraalin tai järjestyksen vastaista patentoitavuutta ehkäisevää artiklaa voidaan soveltaa monessa tapauksessa.
And that phrase, which is in fact inessential, is no major impediment because this is a question of an open list in an article preventing the patentability of anything contrary to ethics or public order.

Kaikille kelvannee ihmisestä lähtöisin olevien osien patentoitavuutta koskeva osa, jossa neuvoston yhteinen kanta vastaa täysin kirjaimellisesti Euroopan parlamentin tekstiä.
The part relating to the patentability of elements of human origin is valid for us all, where the common position of the Council includes the text of the European Parliament fully to the letter.

Ehdotuksen hylkääminen suoralta kädeltä merkitsee sitä, että he olivat oikeassa ja että Euroopan patenttivirasto voisi näin ollen luoda oikeudellisia ennakkotapauksia, jotka suosisivat ohjelmistojen patentoitavuutta"sellaisenaan.
The outright rejection of the proposal means that they were right and that the European Patent Office could therefore continue to develop legal precedents favourable to the patentability of software programs‘as such.

Direktiivi toistaa poissulkemisen, joka koskee kasvilajikkeiden patentoitavuutta ja lajikkeiden lisäämiseen käytettyjä olennaisesti biologisia menetelmiä Euroopan patenttisopimuksen 53 artiklan b-kohdan mukaisesti.
The directive reiterates the exception to patentability in relation to plant varieties and essentially biological processes for the reproduction of plants laid down in Article 53(b) of the European Patent Convention.

Ensimmäisessä tapauksessa eli lääketieteessä voi mielestäni olla tarpeen edetä varovaisesti kohti bioteknologisten keksintöjen patentoitavuutta sillä ehdolla, että perustavanlaatuisia eettisiä periaatteitamme suojellaan.
In the former case, that of medicine, I think that it might be useful to head cautiously towards the patentability of biotechnological inventions, provided that fundamental ethical principles are respected.

Väitemenettely: menettelyn yksityiskohdat vaihtelevat, mutta kaikki patenttivirastot(myös Euroopan patenttivirasto) tarjoavat mahdollisuuden patentin pätevyyden kyseenalaistamiseen muodollisessa menettelyssä ja/tai patentoitavuutta koskevien huomautusten tekemiseen ennen patentin myöntämistä.
The opposition procedure: detailed procedures vary, but all patent offices(including the EPO) offer the possibility of challenging the validity of a patent in formal proceedings and/or of filing observations relating to patentability before a patent is granted.

Sen epäselvän sanamuodon vuoksi voisi saada sellaisen käsityksen, että parlamentti olisi luopumassa kannastaan, jonka se hyväksyi tarkastellessaan ohjelmistojen patentoitavuutta koskevaa direktiiviluonnosta. Kannan hylkääminen haittaisi alan innovatiivisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja hyödyttäisi amerikkalaisia monikansallisia yrityksiä, jotka haluavat säilyttää hallitsevan asemansa.
I therefore voted against paragraph 28, the ambiguous wording of which might cause it to be thought that, at the expense of innovative SMEs in the sector and to the benefit of the American multinationals wishing to perpetuate their dominant position, Parliament was going back on the position it had adopted in the framework of studying the draft Directive on the patentability of software.

Se on kunnianhimoinen, koska siinä ei käsitellä ainoastaan genomitutkimusta, joka saattaa olla muoti-ilmiö, vaan kaikkia tuon tutkimuksen herättämiä tai siihen liittyviä kysymyksiä: geneettisten tietojen käyttöä, tuotteiden patentoitavuutta ja elävästä materiaalista johtuvia menettelyjä, geenitestien ehtoja, kloonausta, kantasolujen tutkimusta ja tutkimuksen puiteohjelmaa.
It is ambitious because it does not only deal with genome research, which is perhaps a fashionable topic, but it also discusses all the issues arising from and relating to that research: the uses of genetic information, the patentability of products and procedures derived from living matter, the conditions for genetic tests, cloning, research into mother cells and the research framework programme.

Vaikka tiedän, että yhteinen kanta on parempi kuin ehdotus, joka me saimme viime kerralla eteemme käsitellessämme bioteknologian patentoitavuutta, olen huolestunut siitä, että siinä ei ole täysin ratkaistu eettisiä kysymyksiä.
While I recognize that the common position is an improvement on the proposal which was put before us the last time we debated biotechnology patenting, I am concerned that ethical questions have not been entirely resolved.

Komissio haluaa huomauttaa, ettei asetuksen mahdollinen hyväksyminen muuttaisi eurooppapatenttia koskevassa yleissopimuksessa vahvistettuja patentoitavuutta sääteleviä aineellisoikeudellisia sääntöjä eikä laajentaisi patentoitavuutta kattamaan ohjelmistoja sinänsä.
The Commission would like to point out that its possible adoption will not alter the substantive rules governing patentability which are set out in the EPC and would not extend patentability to software as such.

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, huomisessa äänestyksessä tärkeintä on varmistaa, ettei ohjelmistojen patentoitavuutta nykyisestään laajentava neuvoston yhteinen kanta mene parlamentissa läpi ilman muutoksia.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is most important in tomorrow's vote to ensure that the Council common position which broadens the scope for the patentability of software does not pass through Parliament without amendments.

Kuinka käyttää "patentoitavuutta" Suomi lauseessa

Yhdysvalloissa ja Euroopassa patentoitavuutta arvioidaan eri tavoilla.

Yksi poikkeus patentoitavuutta koskevasta kiellosta on olemassa.

Pääsääntönä patentoitavuutta arvioitaessa voidaan pitää kolmea edellytystä keksinnöltä.

Yleisesti ottaen siellä arvioidaan patentoitavuutta laveammin kuin Euroopassa.

Erityisesti patentoitavuutta käsittelevässä luvussa keksintöjä käsittelevä kohta (C.IV.2.

Tässä direktiivissä vahvistetaan tietokoneavusteisten keksintöjen patentoitavuutta koskevat säännöt.

Ohjelmistojen patentoitavuutta kannattanut Nokia sanoo pärjäävänsä nykyiselläkin lainsäädännöllä.

”Idean” mahdollista patentoitavuutta tutkittaessa ensimmäinen kysymys on ”miten”.

Suorittaako Patenttivirasto tarkan tutkinnan patentoitavuutta vastaan ennen patentin myöntämistä?

Näillä perusteilla ei vielä tule voida estää patentoitavuutta sinänsä.

Kuinka käyttää "patenting, patentability" Englanti lauseessa

Double patenting at the EPO: What’s new?

List the patentability requirements of a utility patent.

It only restricts the patentability of such research.

Application of cost, functionality/ergonomics and patentability criteria.

You know, for patenting marketing purposes.

Perhaps Justin might considering patenting his technique.

Patentability of antibodies for therapeutic use in Europe.

Patenting Blockchain: missed opportunities for UK businesses?

Your business strategy informs you patenting strategy.

Let's say you are patenting a Micrometer.