Esimerkkejä Patenterbarhet käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar: Arlene McCarthy PES, UK.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus: Arlene McCarthy PES, UK.Som Manders har sagt stöter vi på gränsen mellan upphovsrätt och patenterbarhet.
Kuten jäsen Manders totesi, tässä ollaan tekijänoikeuksien ja patentoitavuuden rajalla.Bara namnet, patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, medger att man tar patent på programvara.
Sillä mahdollistetaan jo nimensä, tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden takia ohjelmistojen patentointi.I dem säger vi mycket tydligt i artiklarna 2 och 4 attvi måste begränsa patenterbarhet till rena uppfinningar.
Niissä ehdotetaan erittäin selvästi,että 2 ja 4 artiklassa patentoitavuus on rajoitettava todellisiin keksintöihin.Denna patenterbarhet har stimulerat de investeringar som har gjorts för att utveckla dessa uppfinningar till produkter som världen vill köpa.
Patentoitavuus on vilkastuttanut investointeja, joilla näitä keksintöjä kehitetään tuotteiksi, joita maailmassa halutaan ostaa.Därför är det inte önskvärt med ett nytt förslag som särskilt tar upp datorrelaterade uppfinningars patenterbarhet.
Uusi, erityisesti tietokoneella toteutettavien keksintöjen patentoitavuutta koskeva ehdotus ei olisikaan nyt toivottava.Då man pratar om principen om patenterbarhet på det bioteknologiska området tar man upp många exempel för att vissa oss intresset av det.
Puhuttaessa bioteknologian keksintöjen patentoitavuuden periaatteesta meille mainitaan monia esimerkkejä, jotta meille selviäisi niiden edut.Herr talman! Parlamentet står inför en stor strategisk utmaning i att skapa en rättslig ram som sätter stopp för utbredningen av patenterbarhet för programvara.
Arvoisa puhemies, parlamentin suurena haasteena on luoda lainsäädäntökehys, jolla voidaan pysäyttää ohjelmistojen patentoitavuuden leviäminen.I direktivförslagets artikel 4 förefaller ni visserligen begränsa patenterbarhet till uppfinningar som, och jag citerar,?kan tillgodogöras industriellt?
Direktiiviehdotuksen 4 artiklassa näytätte toki rajoittavan keksintöjen patentoitavuutta ja asetatte edellytykseksi, että"sitä voidaan käyttää teollisesti?Det är dock en himmelsvid skillnad mellan att skydda dessa berättigade intressen ochatt använda skydd som en förevändning för urskillningslös patenterbarhet för programvara.
On kuitenkin eri asia suojella näitä legitiimejä etuja kuinkäyttää tätä suojelua verukkeena ohjelmistojen umpimähkäiselle patentoinnille.Som vi föreslog vid tidpunkten avseende förslaget till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, förespråkar vi ett avvisande av rådets gemensamma ståndpunkt.
Kuten aikanaan esitimme tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevasta ehdotuksesta, kannatamme neuvoston yhteisen kannan hylkäämistä.Det finns också andra aspekter i anslutning till forskningsverksamheten,upptäckten av hur biologiska processer fungerar och en eventuell patenterbarhet av dessa processer.
Olisi myös muita näkökohtia,jotka liittyvät omaan tutkimustoimintaamme, biologisten prosessien selvittämiseen ja niiden mahdolliseen patentoitavuuteen.Den ekonomiska risken minskar, eftersom företaget får ett utlåtande om uppfinningens patenterbarhet innan det behöver fatta beslut om i vilka länder det sist och slutligen ska söka patent.
Taloudellinen riski pienenee, koska yritys saa arvion keksinnön patentoitavuudesta, ennen kuin sen tarvitsee päättää, missä maissa lopulta hakee patenttia.Den andra stora besvikelsen är beslutet av rådet(konkurrenskraft) att gå emot kammarens beslut i den första behandlingen rörande patenterbarhet för programvara.
Toinen suuri pettymys on kilpailukykyä käsittelevän neuvoston päätös palauttaa ohjelmistojen patentoitavuutta koskeva parlamentin ensimmäisen käsittelyn äänestystulos uudelleen käsiteltäväksi.Det är olyckligt attden bestämmelse som förhindrar patenterbarhet för datorprogram i sig inte kommer att bli mer än ett bländverk, precis som Europeiska patentbyråns nuvarande praxis.
On valitettavaa, että lauseke,jolla estetään tietokoneohjelmien patentointi, on itsessään pelkkä illuusio samaan tapaan kuin Euroopan patenttiviraston nykyiset käytännöt.I det första fallet, inom läkarvetenskapen, anser jag attdet kan vara bra att gå fram försiktigt med bioteknologiska uppfinningars patenterbarhet, med villkoret att våra grundläggande etiska principer skyddas väl.
Ensimmäisessä tapauksessa elilääketieteessä voi mielestäni olla tarpeen edetä varovaisesti kohti bioteknologisten keksintöjen patentoitavuutta sillä ehdolla, että perustavanlaatuisia eettisiä periaatteitamme suojellaan.Den första rör biotekniska uppfinningars patenterbarhet, ett område där nuvarande osäkerhet bör undanröjas genom att kommissionens nya förslag till direktiv från slutet av 1995 antas skyndsamt.
Ensimmäinen koskee bioteknologian alan keksintöjen patentoitavuutta, jonka osalta nykyiset epäselvyydet olisi korjattava hyväksymällä nopeasti komission vuoden 1995 lopussa esittämä direktiiviehdotus.Det skulle ha räckt med att behålla datorrelaterade uppfinningar sompatenterbara och trygga respekten för de bestämmelser som undantar programvara från patenterbarhet, vilket i alla händelser sörjer för upphovsrättsligt skydd.
Olisi riittänyt, kunolisimme pitäneet tietokoneella toteutetut keksinnöt patentoitavissa ja varmistaneet ohjelmistojen patentoitavuuden estävien säännösten noudattamisen, mikä tarjoaa joka tapauksessa tekijänoikeussuojan.Frågan om hur patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar skall definieras blir således allt viktigare, i synnerhet eftersom man uppskattar att 15 procent av alla nya patentansökningar rör sådana uppfinningar.
Yhä tärkeämmäksi tulee kysymys siitä, miten pitäisi määritellä tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus, varsinkin kun tällaisten keksintöjen arvioidaan kattavan nykyään 15 prosenttia uusista patenttihakemuksista.Av detta följer att ingen del av människokroppen får vara patenterbar och att uteslutandet från patenterbarhet särskilt skall gälla kloningen av människor, modifieringen av den genetiska identiteten i arvsmassan och användningen av mänskliga embryon.
Mitään ihmisruumiin osaa ei siis voida patentoida ja patentoitavuuden ulkopuolelle on jätettävä erityisesti ihmisten kloonaus, heidän soluperimänsä muuttaminen ja ihmisalkioiden käyttö.Om detta inte sker kommer kommissionen att bli ansvarig för ett icke-sektoriellt förslag, näst intill omöjligt att specificera, snarare änför ett omfattande förslag om patenterbarhet som helhet som kan tillfredsställa små och stora företag.
Jos näin ei tapahdu, komission tuotokseksi jää laaja-alainen ehdotus, jota on lähes mahdotonta täsmentää,eikä sellainen yhtenäinen patentointia koskeva asiakirja, johon niin pienet kuin suuretkin yritykset voivat tyytyä.NL Vlaams Blok('Flamländska blocket?) motsätter sig patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, eftersom det har visat sig att programvarupatent i praktiken hämmar innovationsförmågan i de små och medelstora företagen inom IT-branschen.
NL Vlaams Blok-ryhmä vastustaa tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta, koska käytännössä on huomattu, että ohjelmistopatentit tukahduttavat IT-alan pienten ja keskisuurten yritysten innovaatiokykyä.Genom förordning må även stadgas att den som söker patent på uppfinning, vara han tidigare söktpatent i annan stat, skall vara skyldig att redovisa vad patentmyndigheten i den staten delgivit honom rörande prövningen av uppfinningens patenterbarhet.
Asetuksella voidaan myös säätää, että se, joka hakee patenttia keksintöön, johon hän aikaisemmin onhakenut patentti toisessa valtiossa, on velvollinen tekemään selkoa siitä, mitä sen valtion viranomainen on hänelle ilmoittanut keksinnön patentoitavuuden tutkimisesta.Kommissionen vill framhålla attett eventuellt antagande av förslaget inte kommer att ändra de faktiska bestämmelser som reglerar patenterbarhet som fastställs i Europeiska patentkonventionen och utsträcker inte patenterbarhet till att gälla programvara i sig.
Komissio haluaa huomauttaa,ettei asetuksen mahdollinen hyväksyminen muuttaisi eurooppapatenttia koskevassa yleissopimuksessa vahvistettuja patentoitavuutta sääteleviä aineellisoikeudellisia sääntöjä eikä laajentaisi patentoitavuutta kattamaan ohjelmistoja sinänsä.Den innehåller problemets hela spektrum:de genetiska materialens patenterbarhet i allmänhet, relationerna mellan läkemedelsindustrin och utvecklingsländerna, samt själva grundfrågan: Kan ett material som finns färdigt i naturen stjälas för monopolanvändning genom att det patenteras i hemlighet för patentets objekt.
Siihen liittyy ongelman koko kirjo:geneettisen materiaalin patentoitavuus yleensä, lääketeollisuuden ja kehitysmaiden suhteet sekä itse perusasia: voiko luonnossa valmiina olevan materiaalin varastaa monopolikäyttöön patentoimalla sen salaa patentoinnin kohteelta.För min grupps räkning kan jag säga att vi instämmer i slutsatserna i den här rapporten bådei fråga om tillämpningsområdet- patentens räckvidd- och om skiljelinjen mellan patenterbarhet för totipotenta och pluripotenta stamceller, och att vi också kan stödja förslagen till kommande åtgärder i rapporten.
Voin todeta ryhmäni puolesta, että yhdymme kertomuksen päätelmiin niinsoveltamisalan- patenttisuojan laajuuden- kuin totipotenttien ja pluripotenttien kantasolujen patentoitavuuden välillä tehdyn eron osalta. Voimme myös antaa tukemme kertomuksen ehdotuksille siitä, miten asioissa on edettävä.Om man skulle godkänna patenterbarhet av programvara, som multinationella företag i Förenta staterna och företrädare för EU-länder som tjänar på Förenta staternas monopol verkligen vill, skulle det ske en växling av kostnaderna från teknik- och innovationssektorn till den rättsliga sektorn och försäkringssektorn.
Jos ohjelmistojen patentoitavuus hyväksytään, kuten yhdysvaltalaiset monikansalliset yritykset ja Yhdysvaltojen monopoliasemasta hyötyvät Euroopan maat kiihkeästi haluavat, kustannukset nousisivat lukemattomilla aloilla teknologia- ja innovaatioalalta aina laki- ja vakuutusalalle saakka.Genom förordning kan även stadgas att den som söker patent på uppfinning, varpå han sökt patent i annan stat eller hos internationell institution, skall vara skyldig att redovisa vad patentmyndigheten i den staten ellerden internationella institutionen delgivit honom rörande prövningen av uppfinningens patenterbarhet.
Asetuksella voidaan myös säätää, että se, joka hakee patenttia keksintöön, johon hän on hakenut patenttia toisessa valtiossa tai kansainvälisessä järjestössä, on velvollinen tekemään selkoa siitä,mitä sen valtion viranomainen tai kansainvälinen järjestö on hänelle ilmoittanut keksinnön patentoitavuuden tutkimisesta.Direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar är ett stort steg mot att fastställa spelreglerna för de snabbast växande sektorerna i EU-ekonomin, men en intensiv debatt har utlösts om den oklara tolkningen av uttrycket datorprogram”i sig”, som utesluter undantag från patenterbarhet.
Direktiivissä tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta mennään pitkälle määriteltäessä pelisääntöjä Euroopan talouden nopeimmin kehittyville aloille, mutta näin on annettu lähtölaukaus palavalle keskustelulle ilmauksesta"ohjelma sellaisenaan" ja sen tulkinnasta: tällä ilmauksella suljetaan pois poikkeukset patentoitavuudesta.Ambitiöst eftersom det inte bara handlar om genomforskning, som kan vara på modet, utan det tar upp alla de frågor som denna forskning väcker ellersom berörs av den. Användning av genetisk information, patenterbarhet för produkter och förfaringssätt som härrör från biologiskt material, villkoren för gentester, kloning, forskning på stamceller och ramprogram för forskning.
Se on kunnianhimoinen, koska siinä ei käsitellä ainoastaan genomitutkimusta, joka saattaa olla muoti-ilmiö, vaan kaikkia tuon tutkimuksen herättämiä tai siihen liittyviä kysymyksiä:geneettisten tietojen käyttöä, tuotteiden patentoitavuutta ja elävästä materiaalista johtuvia menettelyjä, geenitestien ehtoja, kloonausta, kantasolujen tutkimusta ja tutkimuksen puiteohjelmaa.
