Esimerkkejä Ydinkatastrofi käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehkä ydinkatastrofi.
Ydinkatastrofi oli harkittu päätös.
The nuclear catastrophe was a conscious decision.Fukushiman onnettomuus oli pahin ydinkatastrofi sitten Tšernobylin onnettomuuden.
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.Syntyy ydinkatastrofi. Ratkaisuna on kolme dieselgeneraattoria tässä.
The solution: three diesel fuel backup generators, here. In short, a nuclear disaster.Hädin tuskin yksi rivi solidaarisuudesta esitettiin Japanin ainoan ydinkatastrofin jälkeen.
Scarcely a single line of solidarity after Japan's only nuclear catastrophe.Ja kun vaihtoehtona on ydinkatastrofi, emme oikein voi muuta kun luottaa häneen.
Olen vaikea mutta terävä konstaapeli,joka noin 20 minuutin kuluttua pelastaa maailman ydinkatastrofilta.
I'm a difficult but brilliant junior officer,who in about 20 minutes is gonna save the world from nuclear disaster.Ja kun vaihtoehtona on ydinkatastrofi, emme oikein voi muuta kun luottaa häneen.
We really have no choice but to trust her. And when the alternative is a nuclear disaster.Olen vaikea mutta terävä konstaapeli, joka noin 20 minuutin kuluttua pelastaa maailman ydinkatastrofilta.
Is gonna save the world from nuclear disaster. I'm a difficult but brilliant junior officer, who in about 20 minutes.Estimme ydinkatastrofin, ja Dabbur Zannin jalansija täällä on murrettu.
We averted a major nuclear catastrophe and it looks like the Dabbur Zann's foothold here has been dismantled.DE Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Japanin ydinkatastrofi on osoittanut meille yhden asian.
DE Mr President, ladies and gentlemen, the nuclear disaster in Japan has shown us one thing.Huolimatta ydinkatastrofin pelosta maailmalla- Japanin hallitus vähätteli tilanteen vakavuutta.
Despite global concern of a potential nuclear catastrophe, the Japanese government downplayed the severity Tämän ohella otetaan esiin hiljattain tapahtunut ydinkatastrofi, joka ei vieläkään ole täysin hallinnassa.
Furthermore, attention is drawn to the recent nuclear disaster, which is still not fully under control.Muistan hyvin komission jäsenen Palacion todenneen kerran, että asia otettaisiin asialistalle vasta silloin, kun seuraava ydinkatastrofi on sattunut.
I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.Olen hankala, mutta taitava nuorempi upseeri,- ydinkatastrofilta 20 minuutin kuluttua. joka pelastaa maailman.
Is gonna save the world from nuclear disaster. I'm a difficult but brilliant junior officer, who in about 20 minutes.Japanilaiset tietävät paremmin kuin mikään muu kansakunta maailmassa, millaista tuhoa ydinkatastrofi voi aiheuttaa.
The Japanese know better than any other nation in the world what devastation a nuclear disaster can unleash.Arvoisa puhemies, kuten me kaikki muistamme, Tsernobylin ydinkatastrofi tapahtui 26. huhtikuuta 1986 ja se on edelleen historian vakavin ydinvoimalaonnettomuus.
Mr President, as we all remember, the nuclear disaster at Chernobyl occurred on 16 April 1986 and it is still history' s most serious Meidän on kuitenkin myös otettava tapahtuneesta opiksi, ja se tarkoittaa,että tällä mahdollisella ydinkatastrofilla pitäisi olla kansainvälinen ulottuvuus.
We must, however, also learn, andthat means that this potential nuclear disaster should have an international dimension.Maaliskuun 11. päivänä Japania koetteli voimakas maanjäristys, jota seurannut tsunami aiheutti maan historian pahimman ydinonnettomuuden, kunFukushiman ydinvoimala kärsi vakavia rakenteellisia vahinkoja ja on siitä lähtien uhannut laukaista mittavan ydinkatastrofin.
On 11 March, Japan was hit by Mutta ICC: n eliitti- siemailee strösselein koristeltuja lattejaan. Ydinkatastrofi on joka sekunti lähempänä.
The ICC's elite investigators are drinking their lattes with chocolate sprinkles. And while every passing second nears nuclear catastrophe.Haluan kuitenkin todeta tässä pelkoa lietsovien näkymien yhteydessä, että Hiroshimaan jaNagasakiin pudotetut atomipommit ovat edelleen kaikkein aikojen suurin ydinkatastrofi.
However, I would like to say- in connection with the alarmist scenarios- that the atomic bombsdropped on Hiroshima and Nagasaki still constitute the greatest ever nuclear catastrophe.Yermakov huomautti, että nämä valtiot"ajattelevat edelleen ajattelemattomasti ydinkatastrofin ja täydellisen itsetuhon partaalla.
Yermakov noted that these states"continue to thoughtlessly put themselves on the brink of nuclear catastrophe and complete self-destruction.Perustettu vuonna 1986, tragedian 41-vuotispäivänäHiroshima ja Nagasaki, hain merkitsee japanilaisille kaupungeille pudotusta atomipommia jaaiheuttaa tunteen voimatonta vihaa ja epätoivoa ydinkatastrofissa.
Established in 1986, on the 41st anniversary of the tragedyHiroshima and Nagasaki, the shark personifies Tämä työ on erittäin tärkeää kansalaistemme turvallisuudelle, koska Japanin ydinkatastrofi on osoittanut, että meidän on tarkistettava ydinturvallisuutta koskevia sääntöjämme.
This work is of great importance to the safety of our citizens, because the nuclear disaster in Japan has shown that we need to review our rules on Smithersin isä Waylon Smithers Sr. oli myös Burnsin avustaja, mutta hän kuoli voimalassa säteilymyrkytykseen pelastaessaan Springfieldin ydinkatastrofilta.
His father, Waylon Smithers, Sr., worked for Burns until he died of radiation poisoning after saving Springfield from a potential nuclear meltdown, when Smithers was Onnettomuuksien tai terrori-iskujen seurauksena kemialliset, biologiset, säteily- tai ydinkatastrofit ovat vakava uhka EU: n kansalaisten turvallisuudelle ja terveydelle ja aiheuttavat ympäristön pilaantumista ja saastumista.
Chemical, biological, radiological and nuclear disasters, whether accidental or resulting from a terrorist attack, pose serious threats to the security and health of EU citizens and are the cause of environmental pollution and contamination.Mietinnössä pyritään lisäksi antamaan komissiolle kaikki tarvittavat valtuudet ottaa käyttöön ydinkatastrofissa tarvittavat turvallisuustoimet.
In addition, this report aims to grant the Commission every power necessary to introduce the security measures needed for a nuclear disaster.Kirjallinen.-(IT) Japanilaisen ydinvoimalan aiheuttama ydinkatastrofi oli myös osittain seurausta nykyisten turvallisuusstandardien noudattamisen laiminlyönnistä. Tätä taustaa vasten voimme sanoa tehneemme erinomaisen päätöksen sopiessamme Liettuan, Slovakian ja Bulgarian liittymisneuvotteluiden yhteydessä kolmen vanhan neuvostovalmisteisen ydinvoimalan sulkemisesta pysyvästi tiettyyn päivämäärään mennessä.
In writing.-(IT) Following the nuclear disaster caused by the power plant in Japan, which was also related to a failure to adapt to current safety standards, we can say we have made an excellent choice when, during accession negotiations, dates were set for the definitive shut-down of three old Soviet-design Olen varma, että parannukset vaikuttavat siihen, että tulevaisuudessa pelastetaan enemmän ihmishenkiä ja että luonnonkatastrofien jateknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien samoin kuin ydinkatastrofien ja ympäristökatastrofien aiheuttamat vahingot jäävät vähäisemmiksi.
I am sure that these improvements will help to save more human lives in future andto reduce the damage caused Me muistutamme EU: ta ja Japania yhdistävistä vahvasta ystävyydestä ja tiiviistä poliittisista ja taloudellisista suhteista ja aiomme päättäväisesti tukea Japania sen kamppailussa haasteidensa voittamiseksi,joihin sisältyy myös todellisen ydinkatastrofin uhka.
Recalling the strong friendship and close political and economic relations that bind the EU to Japan, we are determined to support this country struggling to overcome the challenges it faces,including the threat of a real nuclear catastrophe.
