Mitä Tarkoittaa BARCELONAN PROSESSISTA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• barcelonaprocessen

Esimerkkejä Barcelonan prosessista käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Tätä taustaa vasten on luonnollista tehdä arvioita ja käydä keskusteluja Barcelonan prosessista.
Med detta som bakgrund är det naturligt att ompröva och diskutera Barcelonaprocessen.

Siten teemme Barcelonan prosessista ja naapuruuspolitiikastamme vieläkin kunnianhimoisempia.
Det här är ett sätt att göra Barcelonaprocessen och vår grannskapspolitik ännu mer ambitiös.

Kun keskusteltiin poliittisista ongelmista, kyse oli, kuten tiedämme, Barcelonan prosessista.
När vi har haft diskussioner om politiska problem så har de som ni vet handlat om Barcelonaprocessen.

Hänen Barcelonan prosessista laatimansa mietintö on hyvin kattava, joten korostaisin nyt vain joitakin minulle tärkeitä asioita.
Hans betänkande om Barcelonaprocessen är mycket utförligt, och jag skall därför endast framhålla några punkter som är viktiga för mig.

Kirjallinen.-(EN) On ilo kuulla neuvoston ja komission lausunnot Barcelonan prosessista ja ehdotuksesta Välimeren unioniksi.
Skriftlig.-(EN) Det är ett nöje att höra rådets och kommissionens uttalanden om Barcelonaprocessen och förslaget om en union för Medelhavsområdet.

Nyt kymmenen vuoden jälkeen Barcelonan prosessista ei ole saatu odotettuja tuloksia, ja olisi perusteltua todeta, ettei meillä ole juurikaan syytä juhlaan.
Efter tio år har Barcelonaprocessen inte levt upp till förväntningarna, och det vore rättvist att dra slutsatsen att vi inte har mycket att fira.

Tutkimuksessa ennustetaan, että vaikutukset Välimeren alueen maiden kumppaneihimme ovat melko kielteisiä, vaikka näiden maiden on tarkoitus hyötyä Barcelonan prosessista eikä kärsiä siitä.
I studien förutses tämligen negativa konsekvenser för de partnerländer som är tänkta att tjäna på och inte skadas av Barcelonaprocessen.

Arvoisa puhemies, olemme täällä keskustelemassa Barcelonan prosessista ja Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen seuraavan kokouksen valmisteluista.
Herr talman! Vi är här för att diskutera Barcelonaprocessen och förberedelserna för nästa möte med den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet.

Esityslistalla on seuraavana keskustelu Anneli Jäätteenmäen laatimasta ulkoasiainvaliokunnan mietinnöstä(A6-0280/2005) tarkistetusta Barcelonan prosessista 2005/2058INI.
Nästa punkt på föredragningslistan är en debatt om ett betänkande(A6-0280/2005) av Anneli Jäätteenmäki för utskottet för utrikesfrågor om den omgestaltade Barcelonaprocessen 2005/2058INI.

Jos arvoisa jäsen tarvitsee enemmän tietoa Tunisiasta tai Barcelonan prosessista kokonaisuudessaan, toivon hänen ilmoittavan minulle, niin yritän toimia niin pian kuin mahdollista.
Om den ärade ledamoten behöver mer information om Tunisien eller om Barcelonaprocessen som helhet hoppas jag att han talar om det, och jag skall då försöka stå till tjänst så snabbt som möjligt.

Tämän leikkauksen toteuttaminen ei olisi kuitenkaan enää pelkkä budjettipoliittinen toimi, vaan se olisi ulkopolitiikan muuttamista tällä alueella, luopumista Barcelonan prosessista.
Men genomförandet av denna nedskärning skulle inte enbart vara en budgetpolitisk åtgärd, utan en förändring av utrikespolitiken på detta område, ett övergivande av Barcelonaprocessen.

Onneksi tämä myöhäinen ajankohta ei ole estänyt meitä tekemästä järkevää arviota Barcelonan prosessista, ja esittelijää voidaan todella kiittää suorapuheisesta mietinnöstä.
Debattens sena timme har dock inte hindrat oss från att göra en saklig bedömning av Barcelonaprocessen, och föredraganden måste verkligen berömmas för sitt uppriktiga betänkande.

Barcelonan prosessista tulee joko laajamittainen Euro-Välimeri-sopimus, joka mahdollistaa rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien vaihdon taloudellisen ja sosiaalisen yhdentymisen avulla, tai se jää pelkäksi aiesopimukseksi.
Barcelonaprocessen kommer antingen att vara en storskalig europeisk överenskommelse om Medelhavsområdet där fred, demokrati och mänskliga rättigheter uppstår på alla sidor genom ekonomisk och social integration, eller inget mer än en avsiktsförklaring.

Täysistuntoa edelsi 29. syyskuuta poliittinen vuoropuhelu Lähi-idän rauhanprosessista, Irakista, Barcelonan prosessista sekä Maghrébin maiden välisestä ja Välimeren alueen maiden vä lisestä yhteistyöstä.
Plenarmötet föregicks av en politisk dialog den 29 september om fredsprocessen i Mellanöstern och Irak, om Barcelonaprocessen och om det subregionala samarbetet mellan Maghrebländerna och mellan Medelhavsländerna.

Mietintö"tarkistetusta Barcelonan prosessista" voi kuulostaa hieman yllättävältä nimenvalinnalta, mutta ehkä nimellä korostetaan EU: n ja Välimeren valtioiden kumppanuuden vahvistamista ja syventämistä. Tämä käy selvästi ilmi päätöslauselmaesityksestä.
Dess titel-”Den omgestaltade Barcelonaprocessen”- kan vid första anblicken te sig lite märklig, men jag kanske kan tolka den som att fokus läggs på att stärka och fördjupa partnerskapet mellan EU och övriga Medelhavsländer, något som uttrycks ganska tydligt i resolutionsförslaget.

Lopetan puheenvuoroni optimistisessa sävyssä ilmaisemalla tyytyväisyyteni puheenjohtajavaltio Ruotsin tahtoon aloittaa todellinen pohdinta Barcelonan prosessista, mikä on suoraa jatkoa puheenjohtajavaltio Ranskan jo aiemmin ennakoimalle suuntaukselle.
Jag skall avsluta med en optimistisk synpunkt, genom att uttrycka min belåtenhet över det svenska ordförandeskapets vilja att inleda seriösa diskussioner om Barcelonaprocessen, i det franska ordförandeskapets efterföljd.

Meidän Keski-Euroopassa on oivallettava, että keskustelu Barcelonan prosessista on meidän omien yhteisten etujemme mukaista, samoin kuin me pyydämme eteläeurooppalaisia ymmärtämään, että laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin on yhteisten etujen mukaista.
Vi i Centraleuropa måste erkänna att diskussionen om Barcelonaprocessen ligger i vårt eget gemensamma intresse, på samma vis som vi ber sydeuropéerna att förstå att utvidgningen med central- och östeuropeiska stater är ett gemensamt intresse.

EU: n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tapasi 10. maaliskuuta 2003 arabidiplomaattikuntaan kuuluvat suurlähettiläät Brysselissä vaihtaakseen mielipiteitä EU: n ja arabimaiden keskinäisten suhteiden viimeaikaisesta kehityksestä, Barcelonan prosessista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä mukaan lukien Lähi-itä ja Irak.
Den 10 mars 2003 träffade EU: s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken arabländernas ambassadörer i Bryssel för att diskutera den senaste utvecklingen i förbindelserna mellan EU och arabländerna, Barcelonaprocessen och aktuella internationella frågor, inklusive Mellanöstern och Irak.

Välimeren kumppanien haasteena on valjastaa niiden taloudellisen kapasiteetin koko potentiaali, ja tässä suhteessa Barcelonan prosessista on tullut kaikille kansainvälisille lahjoittajille viitekehys, johon voidaan viitata ja jota voidaan seurata.
Utmaningen för Medelhavspartnerna ligger i att frigöra sina ekonomiska krafters fulla potential, och i detta avseende har Barcelonaprocessen blivit den referensram som alla internationella biståndsgivare tar hänsyn till och följer upp.

Komission jäsen Christopher Pat ten tapasi Kähi idän vierailullaan 1. 7. huhtikuuta Egyptin(7), Israelin ja pa lestiinalaisalueiden(s), Jordanian(9), Syyrian("') ja Libanonin('') keskei simmät poliittiset vaikuttajat, joiden kanssa hän keskusteli unionin ja näiden valtioiden välisistä assosiaatiosopimuksista, joista parhaillaan neuvotellaan tai joita ollaan panemassa täytäntöön, Barcelonan prosessista ja alueen rauhanpro sessista.
Vid sitt besök i Mellanöstern den 1 7 april mottogs kommissionsledamoten Christopher Patten av de viktigaste politiska ledarna i Egypten('), Israel och de palestinska områdena(*), Jorda nien(9), Syrien(10) och Libanon("), med vilka han diskuterade de associe ringsavtal mellan unionen och dessa länder som håller på att förhandlas eller genomföras, Barcelonaprocessen och fredsprocessen i området.

Tämän vuoksi Barcelonan prosessi ja Euroopan naapuruuspolitiikka ovat tärkeitä.
Därför är Barcelonaprocessen och den europeiska grannskapspolitiken viktiga.

Barcelonan prosessi on monenvälinen foorumi ja monenvälinen prosessi, joka etenee alueelta toiselle.
Barcelonaprocessen är den multilaterala plattformen, den multilaterala processen, det är processen från region till region.

Barcelonan prosessia on syytä täydentää Euroopan naapuruuspolitiikalla, ja tavoitteet on määriteltävä selkeästi.
Barcelonaprocessen bör kompletteras av EU: s grannskapspolitik och målen måste definieras tydligt.

Barcelonan prosessin aloittaminen uudelleen on rauhan ja vakauden kannalta tärkeämpää kuin koskaan.
Återupptagandet av Barcelonaprocessen är nödvändigare än någonsin för fred och stabilitet.

Barcelonan prosessilla on valtava merkitys Euroopan rauhalle, vakaudelle ja hyvinvoinnille.
Barcelonaprocessen har en oerhörd betydelse för freden, stabiliteten och välståndet i Europa.

Barcelonan prosessin tavoite on kiistaton.
Målet med Barcelonaprocessen är oomstritt.

Barcelonan prosessi ei saa jäädä Lähi-idän rauhanprosessin vangiksi.
Barcelonaprocessen skall inte vara gisslan hos fredsprocessen i Mellanöstern.

Barcelonan prosessin myötä Euroopan unionin ja Välimeren 12 valtion välisissä suhteissa avautui toiveikkaita näkymiä.
Med Barcelonaprocessen öppnades vissa hoppfulla perspektiv i förbindelserna mellan EU och tolv Medelhavsländer.

Me pohjoisessa ymmärrämme myös Barcelonan prosessin ja Välimeri-yhteistyön merkityksen.
Vi nordbor inser också betydelsen av Barcelonaprocessen och samarbetet mellan länderna kring Medelhavet.

Vuonna 1995 käynnistettyä monenvälistä Barcelonan prosessia jatketaan Lähi-idän rauhanprosessissa esiintyneistä vaikeuksista huolimatta.
Den multilaterala Barcelonaprocessen sominleddes 1995 fortskrider trots de svårighetersom drabbat fredsprocessen i Mellanöstern.