Mitä Tarkoittaa HAAVOITTUVAA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• sårbar
• utsatta
• sårbart
• sårbara
• känslig

Esimerkkejä Haavoittuvaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Se ei ole haavoittuvaa.
Han ska vara sårbar.

Sellaista joka näki hänessä aitoa ja haavoittuvaa.
Någon som såg något i henne som var sårbart och äkta.

Koetat haavoittuvaa rehellisyyttä.
En sorts sårbar ärlighet.

Oliko veremme näin haavoittuvaa?
Var vårt blod verkligen så här sårbart?

Magiasi on haavoittuvaa luonnonvoimia vastaan.
Din magi är sårbar för naturkrafter.

Vain kaksi alaikäistä haavoittuvaa tyttöä.
Bara vi unga, minderåriga, sårbara tjejer.

Esittämään kaunista mutta haavoittuvaa uhria, kun taas rujo hyökkääjä on… Olemme esivalinneet oman tyttäremme Daphnen.
Att spela det vackra men sårbara offret, medan den barska angriparen blir… Vi har valt ut vår egen dotter, Daphne.

Se houkutteli esiin jotain herttaista ja haavoittuvaa Lucasissa.
Det lockade fram nåt rart och sårbart hos Lucas.

Se on kuitenkin myös haavoittuvaa, jos siitä tulee pelkkä hyödyke tai jos tehdään myönnytyksiä populaareille näkökohdille, jotta se olisi kaikkien ulottuvilla.
Om den blir reducerad till en handelsvara eller anpassas för att tillgodose populär smak och bli”tillgänglig för alla” blir den emellertid även sårbar.

Lain on suojeltava haavoittuvaa kuluttajaa.
Denna lag måste skydda sårbara konsumenter.

Ja sen saattoi tuntea, miten helposti se voisi tuhoutua. Hänessä oli jotain haavoittuvaa, niin….
Det var något så sårbart med henne, så… Något man kände…… kunde förstöras.

Sandbrook ei tee minusta haavoittuvaa, vaan parhaan työntekijäsi.
Sandbrook gör mig inte sårbar. Det gör mig till den bästa för fallet.

Ensiksi haluan sanoa, että poikkeukset ovat perusteltuja Alpeilla, jotka ovat haavoittuvaa aluetta.
För det första: i det känsliga alpområdet är det befogat med undantag.

Pystymme suojautumaan voittoa tavoittelevilta markkinoilta, jotka käyttävät haavoittuvaa yksilöä hyväkseen, sekä mahdolliselta tautien ja infektioiden tarttumiselta.
Vi kan skydda oss dels mot vinstdrivande marknader som kan komma att exploatera utsatta individer och dels mot eventuella överföringar av sjukdomar eller infektioner.

Mutta ystävä ei anna helposti anteeksi, jos toinen ystävä käyttää hyväkseen hänen nuorta, haavoittuvaa serkkuaan.
Men en vän är inte förlåtande om en annan vän utnyttjar hans unga sårbara kusin.

Kannatan selkeää, yksinkertaista lainsäädäntöä, mutta tämä teollisuus on niin haavoittuvaa, etten usko, että meillä on varaa ryhtyä purkamaan säädöksiä.
Gärna en tydligare och enklare lagstiftning, men denna industri är så känslig att jag inte tror att man tillåta sig att avskaffa regleringar.

Tämä mietintö on liian pinnallinen ja yksipuolinen, ja se vivahtaa yksipuoliselta tavalta lähestyä hyvin haavoittuvaa ryhmää.
Det här betänkandet är för ytligt, för ensidigt och det känns som en ensidig behandling av en mycket sårbar grupp.

Todellisuudessa he usein löytävät työnantajia, jotka hyödyntävät ja hyväksikäyttävät heidän haavoittuvaa tilannettaan ja tietämättömyyttään oikeuksistaan hyväksikäyttääkseen ja hyödyntääkseen heitä halpana työvoimana.
I själva verket hittar de ofta arbetsgivare som utnyttjar och missbrukar deras utsatta situation och okunskap om sina rättigheter för att exploatera dem och använda dem som billig arbetskraft.

Mielestäni tämä myös edistää koko alueen vakautta, sillä Länsi-Afrikka elää tältä kannalta erityisen haavoittuvaa vaihetta.
Jag tror att det också har ett intresse för hela regionens stabilitet, eftersom Västafrika i det avseendet genomgår en särskilt känslig period.

Meidän on vielä pantava merkille, että Togon kanssa tehtävä yhteistyö- lukuun ottamatta tietenkin toimia, jotka hyödyttävät suoraan haavoittuvaa ja heikkoa väestönosaa- on virallisesti keskeytetty, koska maan kanssa käydyt tuloksettomat neuvottelut päättyivät vuoden 1998 jälkimmäisen puoliskon aikana.
Vi måste fortfarande notera att samarbete med Togo, naturligtvis med undantag av verksamhet som direkt främjar den sårbara och svaga delen av befolkningen, har varit officiellt inställd sedan fruktlösa samråd med det landet avslutades under senare halvan av 1998.

Niukoin värein luonnehditussa, melkein autiossa ja varjottomassa tilassa olevat lapset edustavat ajatonta viattomuutta ja haavoittuvaa kauneutta.
Barnen som befinner sig i en nästan öde och skugglös omgivning målad med sparsamma färger representerar tidlös oskuldsfullhet och sårbar skönhet.

Nyt käsittelemässämme päätöslauselmassa keskitytään kahteen tärkeään ihmisoikeuskysymykseen, joissa kaksi erityisen haavoittuvaa ryhmää on pahasti uhattuna nykypäivän Irakissa.
I den resolution som ni har fått er förelagd behandlas framför allt två mycket viktiga frågor som rör mänskliga rättigheter och som innebär att två särskilt utsatta grupper löper allvarliga risker i dagens Irak.

Vaikka ilmassa on monia piristymisen merkkejä ja esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Saksassa on nähty voimakastakin kasvua, on monia syitä, jotka tekevät kasvusta haavoittuvaa.
Även om det finns många tecken på återhämtning i luften och man i exempelvis USA och Tyskland till och med har sett en kraftig tillväxt finns det många faktorer som gör tillväxten sårbar.

Myymäläketjut ovat päässeet voitolle. Toivottavasti kyseiset säädökset tarjoavat maanviljelijöille paremman neuvotteluaseman, jotta tätä elintarvikeketjun haavoittuvaa ryhmää voidaan suojella paremmin.
Förhoppningsvis kommer dessa lagar att ge dem en starkare förhandlingsposition, så att också denna sårbara grupp i livsmedelskedjan kan skyddas på ett bättre sätt.

Matkapuhelinalasta tulee jatkossa yhä tärkeämpi, ja yrityksille ja kuluttajille koituu korkeita kuluja samalla kun infrastruktuurista tulee erittäin haavoittuvaa.
Mobiltelefonsektorn kommer i framtiden att spela en allt viktigare roll, vilket kommer att föra med sig höga kostnader för företag och konsumenter, samtidigt som infrastrukturen blir mycket sårbar.

Naisiin kohdistuvia rikoksia ei saa hyväksyä, ja suvereenien valtioiden välistä keskustelua niiden lopettamiseksi on pidettävä myönteisenä, koska on tärkeää parantaa naisten haavoittuvaa asemaa suuressa osassa maailmaa.
Brott mot kvinnor är oacceptabelt och en dialog mellan suveräna stater för att stoppa dessa välkomnas eftersom det är viktigt att förbättra kvinnors utsatta ställning i stora delar av världen.

Arvoisa puhemies, on päivänselvää, että EU: n ja Libanonin välinen assosiaatiosopimus koskee muutakin kuin suhteita Libanonin hallitukseen, ja sillä on vertaansa vailla oleva merkitys Välimeren ja Lähi-idän vuoropuheluun ja yhteistyöhön perustuvissa suhteissa, erityisesti nyt, kun sodan uhka on suuri sodan uhatessa yhteistyön kehittymistä kansojemme välillä ja horjuttaessa yhä haavoittuvaa Libanonin hallitusta.
Herr talman! Det råder inget tvivel om att associeringsavtalet EU-Libanon sträcker sig längre än till förbindelser med den libanesiska regeringen och att det får en exceptionell betydelse för förbindelserna inom ramen för dialogen och samarbetet med Medelhavsområdet och Mellanöstern, framför allt i stunder som denna då krigets vindar blåser så starkt och riskerar att underminera utvecklingen av samarbetet mellan våra folk och drabba den fortfarande sårbara libanesiska regeringen.

Haavoittuvien etnisten ryhmien syrjintää koskeva kysymys on hyvin tärkeä ja ansaitsee erillisen tarkastelun.
Frågan om diskriminering av utsatta etniska grupper är mycket viktig och måste bedömas separat.

Kaatuneina, haavoittuneina ja kadonneina.
Döda, sårade och saknade.

Nainen haavoittui niin pahoin, että kuoli myöhemmin sairaalassa.
Mannen var så svårt skadad att han senare avled på sjukhus.

Kuinka käyttää "haavoittuvaa" Suomi lauseessa

Karjanhoitohenkilökunta on äärimmäisen haavoittuvaa riskiryhmää, Laitala sanoo.

Miksi hierarkia on purkautunut?Miten kohdella haavoittuvaa olentoa?

Jäin myös miettimään haavoittuvaa sydäntä vahvuuden lähteenä.

Maanisessa ammuskelussa puolustettavana on viisi haavoittuvaa planeettaa.

Menestyvä kuori ei kätke kokonaan haavoittuvaa sisintä.

Ei siinä uskalla näyttää niin haavoittuvaa puolta.

Niinijärven ranta-asukkaat haluavat suojella haavoittuvaa pientä järveä.

Arktisella julistuksella halutaan suojella ainutlaatuista, haavoittuvaa aluetta.

Tämä tekee toiminnasta haavoittuvaa ja hankalasti laajennettavaa.

Vihalla ja ohittamisella suojaamme omaa haavoittuvaa kohtaa.

Kuinka käyttää "sårbar, utsatta, sårbart" Ruotsi lauseessa

Man får vara sårbar och liten.

Hur kan vuxna hjälpa utsatta unga?

Utsatta delar förstärkta med 100% polyamid.

Samtidigt förstår jag Israels utsatta position.

Detta gör det sårbart för parasiter.

Detta leder till ett sårbart läge.

Det finns alltid ett sårbart ställe.

Processflödet var sårbart för yttre faktorer.

Partiet blir inte lika sårbart då.

Vilket gör tekniken sårbar för andra.8.