Mitä Tarkoittaa JÄSEN SCHROEDTER Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• elisabeth schroedter
• fru schroedter

Esimerkkejä Jäsen schroedter käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Olen tyytyväinen jäsen Schroedterin mietintöön.
Jag välkomnar Elisabeth Schroedters betänkande.

Jäsen Schroedter, esititte kommenttinne liian hätäisesti.
Ledamot Schroedter, ni var en smula för snabb med era påpekanden.

NL Arvoisa puhemies, haluan esittää kysymyksen jäsen Schroedterille.
NL Herr talman! Jag har en fråga till Elisabeth Schroedter.

Olen pahoillani, että jäsen Schroedter ei täysin ymmärtänyt sitä.
Jag beklagar att Elisabeth Schroedter inte riktigt förstod det.

Jäsen Schroedter totesi direktiivin suojelevan vapauttamista vastaan.
Elisabeth Schroedter sa att det skulle skydda mot avreglering.

DE Arvoisa puhemies, hyvä jäsen Schroedter, tämä on teidän näkemyksenne asiasta.
DE Herr talman, fru Schroedter! Där här är ditt sätt att uppfatta frågan.

Jäsen Schroedterin mietinnössä on kuitenkin otettu aivan päinvastainen lähestymistapa.
Elisabeth Schroedters hållning i betänkandet är dock den motsatta.

Minun on todellakin todettava, että jäsen Schroedter on väärässä esittäessään tuollaisia vihjailuja.
Sedan vill jag säga att Elisabeth Schroedter har fel i sin insinuation, vilket det faktiskt är.

Kyllä jäsen Schroedter, saatuani kirjeenne otan varsin mielelläni selvää tähän kysymykseen liittyvistä seikoista.
Ja, fru Schroedter, jag skall mycket gärna granska fakta rörande denna fråga när jag fått ert brev.

Jäsen Flesch, te itse, esittelijä Turco, jäsen Schroedter ja jäsen Mastorakis korostitte tätä asiaa.
Flesch, ni själv Turco, Schroedter och Mastorakis insisterade på den punkten.

Jäsen Schroedter totesi, että viisumikielto on määrättävä kaikille vastuullisille, mikä onkin tarpeellista.
Elisabeth Schroedter sa att ett viseringsförbud borde införas för alla ansvariga, och det är precis vad vi behöver.

ES Arvoisa puhemies, haluan ensiksi lausua kiitokset esittelijä Virrankoskelle ja myös jäsen Pittellalle ja jäsen Schroedterille heidän huomioistaan.
ES Herr talman! Jag börjar med att tacka föredraganden, Virrankoski, och även Pittella och Schroedter för deras kommentarer.

Haluan huomauttaa jäsen Schroedterille, että tämä vuoropuhelu on luonnollisesti kriittistä; se on itsestäänselvää.
Givetvis är detta en kritisk dialog, fru Schroedter, det är alldeles klart.

Heillä on usein paljon huonommat mahdollisuudet saada koulutusta tavallisista kouluista ja koulutuslaitoksista, kuten jäsen Schroedter perustellusti korosti.
De har mycket ofta mycket sämre tillgång till utbildning, normala skolor och utbildningsinstitutioner, som Elisabeth Schroedter så riktigt påpekat.

Haluan kiittää jäsen Schroedteriä siitä, että hän uskalsi käsitellä Euroopan tulevaisuuden kannalta näinkin tärkeää kysymystä.
Jag vill tacka Elisabeth Schroedter för att hon vågar ta itu med en fråga som är så viktig för Europas framtid.

Toimintamme liittyy juuri siihen kansalaisyhteiskunnan tukemiseen, jota jäsen Schroedter vaati, ja olemmekin todella edistyneet tällä saralla.
Vår verksamhet hänger intimt samman med främjandet av civilsamhället, som Elisabeth Schroedter krävde, och vi har i själva verket nått flera framgångar inom detta område.

Kuten jäsen Schroedter totesi, se on kohdistettava ensisijaisesti kansalaisiin, ei Ukrainan viranomaisiin.
Som Elisabeth Schroedter sade, så måste detta program riktas först och främst till medborgarna och inte till de ukrainska myndigheterna.

On tiettyjä asioita, joita voisimme arvostella ja jotka jäsen Schroedter mainitsi, mutta ne eivät mielestäni ole riittävä syy viivästyttää asian käsittelyä.
Vi skulle naturligtvis vilja kritisera vissa saker, och Elisabeth Schroedter har nämnt dessa, men jag anser att vi inte borde tveka enbart av det skälet.

Jäsen Schroedter ja myös jäsen Schulz, ongelman hoitaminen pääasiassa Saksan uusissa osavaltioissa ja ongelman hävittäminen niistä, sehän ei auta meitä pitkälle, meitä ei auta ainoastaan näihin alueisiin puuttuminen.
Att i första hand vilja ta tag i och få bukt med problemet i de nya tyska delstaterna, Schroedter och även Schulz, vi är ju inte särskilt hjälpta av att sådana regioner plockas ut.

Tätä aihetta on käsitelty liian suppeasti, sillä vaikkakin juuri nämä nuoret herättävät huomiota, jäsen Schroedter, he kuitenkin asuvat vanhempiensa luona ja heillä on sosiaalinen ympäristönsä.
Detta är vilseledande, för det kan hända att det är just dessa ungdomar som syns, fru Schroedter, men de bor hos sina föräldrar, de har en social omgivning.

Saanen lopuksi yhtyä jäsen Schroedterin käsitykseen siitä, että tarvitsemme todella parlamentin panosta tämän puolustuksen kehittämiseen.
Slutligen vill jag också instämma i Schroedters synpunkter att vi behöver få en parlamentarisk dimension i detta försvarsutvecklingsarbete.

Näitä ovat esimerkiksi jäsen Cofferatin, jäsen Cercasin ja jäsen Arifin mainitsema teknologinen ulottuvuus sekä ilmastonmuutosta torjuva ulottuvuus, joka liittyy jäsen Schroedterin puheeseen.
Det handlar bland annat om den tekniska dimension eller den sociala dimension som Sergio Gaetano Cofferati, Alejandro Cercas och Kader Arif tog upp, och den dimension som rör bekämpningen av klimatförändringar, som har anknytning till det Elisabeth Schroedter sade.

DE Arvoisa puhemies, hyvä jäsen Schroedter, arvelimme, että meillä oli vain rajallisia mahdollisuuksia ja päätimme olla esittämättä tarkistusta.
DE Herr talman, fru Schroedter! Jag tror att vi ansåg att vi endast hade en begränsad chans och därför valde att inte lägga fram något ändringsförslag.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, päinvastoin kuin te, jäsen Schroedter, minä pidän valiokunnassa äänestettävänä ollutta kollega Musotton mietintöä onnistuneena.
Herr talman, herr kommissionär, högt ärade kolleger! I motsats till er, fru Schroedter, anser jag att slutresultatet i det Musotto-betänkande som utskottet har röstat om är lyckat.

Jäsen Schroedterin mietinnössä sivuutetaan täysin ne perusarvot, joille EU on perustettu, eikä mietinnöllä millään muotoa edistetä yhteisen tavoitteemme saavuttamista, joka on yhteismarkkinoiden päätökseen saattaminen.
I sitt betänkande trampar Elisabeth Schroedter på de grundläggande värderingar som EU bygger på, och betänkandet bidrar på intet sätt till vår gemensamma målsättning om att fullborda den inre marknaden.

Tämä kertoo jo sen, kuinka suuri merkitys tällä pienellä maalla on Euroopan unionille riippumatta siitä, mitä jäsen Schroedter aivan oikein huomautti, että se viimeistään Romanian jäsenyyden myötä rajoittuu Euroopan unioniin ja toivottavasti jonakin päivänä kuuluu siihen itsekin.
Det visar ändå vilken betydelse detta lilla land har för oss som europeisk union, bortsett från vad kollega Schroedter med rätta påpekade, att det senast efter Rumäniens anslutning kommer att gränsa till Europeiska unionen och förhoppningsvis en dag självt kommer att tillhöra denna union.

Vastustan periaatteesta jäsen Schroedterin näkemystä ja totean, että mielestäni viiden vuoden vaatimus, joka koskee rakennerahastoista tuettujen toimintojen ylläpitämistä, on jo riittävä eikä sitä ole mitään syytä pidentää.
Jag håller principiellt inte med Elisabeth Schroedter, och jag anser att en femårsperiod för att bibehålla sådan drift som stöds av strukturfonderna är tillräckligt lång och att det inte finns någon anledning att förlänga den.

Katson kuitenkin myös- esitän tämän pyynnön jäsen Schroedterille- ettei meidän pitäisi vihjailla, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät tee kaikkeaan noudattaakseen yhteisön lainsäädäntöä.
Men jag anser också- och denna begäran är riktad till Elisabeth Schroedter- att vi inte borde antyda att de enskilda medlemsstaterna inte gör allt i sin makt för att följa EU-lagstiftningen.

Kiitän jäsen Schroedteriä hänen mietinnöstään, koska se on epäilemättä edistysaskel edellä mainitsemassani prosessissa, nimittäin direktiivin täydellisessä täytäntöönpanossa niin, että sillä voidaan saavuttaa sen tavoitteet.
Jag vill tacka Elisabeth Schroedter för hennes betänkande, eftersom det tveklöst är ett framsteg i den process som jag tidigare nämnde, nämligen att direktivet genomförs fullt ut och på ett sätt som gör att vi kan uppfylla vår målsättning med det.

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, haluan ensin kiittää jäsen Schroedteriä erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt laatiessaan tämän mietinnön, ja erityisesti hänen toimistaan mahdollisimman laajan yksimielisyyden saavuttamiseksi tekstistä, joka on tärkeä monista eri syistä.
Herr talman! Först av allt vill jag tacka Elisabeth Schroedter för hennes omfattande och utmärkta arbete med att ta fram det här betänkandet, och i synnerhet för hennes insatser för att uppnå en så bred enighet som möjligt om en text som är viktig av en rad olika anledningar.