Mitä Tarkoittaa SCHROEDTER Suomeksi

Tack så mycket, Schroedter.

Paljon kiitoksia, rouva Schroedter.

Tack Schroedter för att du påpekade det för oss.

Rouva Schroedter kiitän teitä ilmoituksestanne.

Ordföranden.- Tack så mycket, Schroedter.

Puhemies.- Paljon kiitoksia, rouva Schroedter.

Ledamot Schroedter, ni var en smula för snabb med era påpekanden.

Jäsen Schroedter, esititte kommenttinne liian hätäisesti.

Herr ordförande! Tack så mycket fru Schroedter.

Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia, rouva Schroedter.

Ihmiset myös kääntävät

elisabeth schroedter

Schroedter(V), skriftlig.-(DE) Jag har röstat för betänkandet!

Schroedter(V), kirjallinen.-(DE) Äänestin mietinnön puolesta!

Jag skulle till slut vilja tacka Schroedter så mycket.

Haluaisin lopuksi kiittää kovasti rouva Schroedteria.

Schroedter tog upp ett problem rörande konkreta exempel.

Rouva Schroedter on maininnut konkreettisia esimerkkejä koskevan ongelman.

Vi har i slutändan röstat emot betänkandet av Schroedter.

Olemme lopulta äänestäneet Schroedterin mietintöä vastaan.

B4-0756/98 av Schroedter för V-gruppen om situatio nen i Vitryssland.

B4-0756/98 Schroedter V-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta;

Jag vill göra ett par andra påpekanden till Józef Pinior och Elisabeth Schroedter.

Esitän vielä muutaman huomautuksen Józef Piniorille ja Elisabeth Schroedterille.

Fru Schroedter, det var ingen fråga, det var en fortsättning på debatten.

Arvoisa Schroedter, se ei ollut kysymys, vaan keskustelun jatkamista.

Jag vill endast betona frågan om de kosovoalbanska fångarna, vilket Schroedter också gjorde.

Haluan vain korostaa kosovolaisten vankien tilannetta, johon myös Schroedter puuttui.

Schroedter och Markov påpekade att det fortfarande finns skillnader som är oacceptabla.

Schroedter ja Markov puhuivat edelleen sietämättömistä eroista.

B4-0195/98 av McKenna och Schroedter för V-gruppen om subkritiska kärnvapenprov.

B4-0195/98 McKenna ja Schroedter Vryhmän puo lesta alikriittisistä ydinkokeista;

Schroedter, jag sade inte att jag ovillkorligen skulle låta ändringsförslag 21 gå till omröstning.

Rouva Schroedter, en sanonut, että toimittaisin joka tapauksessa äänestyksen tarkistuksesta 21.

B4-0179/99 av Cohn-Bendit, Schroedter och Kerr för V-grappen om Léonard Peltier.

B4-0179/99 Cohn-Bendit, Schroedter ja Kerr V-ryhmän puolesta Léonard Peltierista;

B4-0229/97 av Schroedter m.fl. för V-grappen om översynen av ickespridningsavtalet och kärnvapenkonventionen;

B4-0229/97 Schroedter ja muut V-ryhmän puolesta ydinsulkusopimuksen tarkistamisesta;

B5-0342/2000 av McKenna, Cohn-Bendit, Gahrton, Lucas,Lagendijk, Schroedter, Hautala och Lannoye för Verts/ALE-gruppen om FN: s embargo mot Irak;

B5-0342/2000 McKenna, Cohn-Bendit, Gahrton, Lucas,Lagendijk, Schroedter, Hautala ja Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta: YK: n Irakin vastainen vientikielto;

Ordföranden.- Schroedter, jag sade inte att jag ovillkorligen skulle låta ändringsförslag 21 gå till omröstning.

Puhemies.- Rouva Schroedter, en sanonut, että toimit taisin joka tapauksessa äänestyksen tarkistuksesta 21.

Ordföranden för de Gröna, således partikamrat till frågeställare Schroedter, visade vid detta tillfälle att det inte finns någon enkel lösning tillgänglig i bekämpningen av högerextremism.

Vihreiden puhuja, siis myös kysymyksen esittäjä Schroedterin puoluetoveri, mainitsi siinä tilanteessa, että äärioikeistolaisuuden torjuntaan ei ole tarjolla mitään yksinkertaisia ratkaisuja.

B5-0789/2000 av Schroedter med flera för Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen om situationen i Afghanistan.

B5-0789/2000 Schroedter ja muut Verts/ALE-ryhmän puolesta Afganistanin tilanteesta;

B5-0179/2000 av ledamoten Schroedter med flera för Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen.

B5-0179/2000 Schroedter ja muut Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Jag vill också säga till fru Schroedter att stödet till detta från EU och dess medlemsstater naturligtvis inte förblir begränsat; det arbetas så klart väldigt mycket inom området för lån.

Haluaisin myös sanoa rouva Schroedterille, että unionin ja sen jäsenvaltioiden tuki ei luonnollisestikaan jää tähän, vaan että erityisesti lainoja myönnetään vielä runsaasti.

Flesch, ni själv Turco, Schroedter och Mastorakis insisterade på den punkten.

Jäsen Flesch, te itse, esittelijä Turco, jäsen Schroedter ja jäsen Mastorakis korostitte tätä asiaa.

B5-0140/2002 av Schroedter m.fl. för Verts/ALE-gruppen om situationen i Moldavien;

B5-0140/2002 Schroedter ja muut Verts/ALE-ryhmän puolesta: tilanne Moldovassa.

B5-0407/2002 av Staes, Elisabeth Schroedter, Lagendijk och Turmes för Verts/ALE-gruppen om Grigorij Pasko.

B5-0407/2002 Staes, Elisabeth Schroedter, Lagendijk ja Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta: Grigori Paskon tapaus.

B5-0536/00 från Schroedter för Verts/ALE-gruppen till kommissionen om rasism i östra Tyskland;

B5-0536/00 Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle rasismista Itä-Saksassa.

Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande av Schroedter(A4-0210/98) för utskottet för regionalpolitik om Agenda 2000, del 1, kapitel II, om ekonomisk och social sammanhållning KOM(97)2000-C4-0523/97.

Esityslistalla on seuraavana Schroedterin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö(A4-0210/98) Agenda 2000, ensimmäinen osa, luku II:" Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio" KOM(97)2000- C4-0523/97.

B5-0080/2000 av Schroedter m.fl. för Verts/ALE-gruppen om kriget i Tjetjenien.

Schroedterin ja muiden Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä päätöslauselmaesitys(B5-0080/2000) Tsetsenian sodasta;