Esimerkkejä Jotka eivät yleensä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Siellä oli ihmisiä, jotka eivät yleensä olleet siellä.
Det var folk där som normalt inte skulle ha varit där.Sade tällä saarella on melko epäsäännöllinen kokemuksia myrskyt, jotka eivät yleensä kestä pitkään.
Regn i denna ö är ganska oregelbundna erfarenheter stormar som normalt inte varar länge.Ginini on naisille… jotka eivät yleensä juo giniä.- Täydellistä.
Monet näistä peleistä olivat pelattavissa ilmaiseksi, jaosa niistä tarjosi palkintoja(jotka eivät yleensä olleet rahaa) voittajille.
Många av dessa var gratisspel medannågra erbjöd vinster(vilka oftast inte var pengar).Turvonneet imusolmukkeet, jotka eivät yleensä vahingoita(erityisesti imusolmukkeet kaulan tai kainaloiden).
Näistä kentistä tulee pakopaikkoja kolmansista maista peräisin oleville lentokoneille, jotka eivät yleensä täytä eurooppalaisia normeja.
De blir tillflykter för plan från tredje land som oftast inte uppfyller de europeiska standarderna.Sivuvaikutukset, jotka eivät yleensä edellytä lääkärin hoitoa(ilmoita asiasta lääkärille tai hoitohenkilökunnalle, jos ne jatkuvat tai ovat kiusallinen).
Bieffekter som oftast inte kräver läkarvård(kontakta din läkare om de fortsätter eller blir besvärliga).Longan-puut edellyttävät hiekkaista maaperää ja lämpötiloja, jotka eivät yleensä kulje alle 4, 5 astetta(40, 1 astetta Fahrenheit).
Longan träd kräver sandjord och temperaturer som normalt inte går under 4, 5 grader Celsius(40, 1 grader Fahrenheit).Sivuvaikutukset, jotka eivät yleensä edellytä lääkärin hoitoa(ilmoita asiasta lääkärille tai hoitohenkilökunnalle, jos ne jatkuvat tai ovat kiusallinen).
Biverkningar som vanligen inte kräver läkarvård(rapport till din läkare eller sjukvårdspersonal om de fortsätter eller är besvärande).Tämän asetuksen avulla voit etsiä minkä tahansa tyyppisiä tiedostoja,myös niitä, jotka eivät yleensä sisällä tekstiä esimerkiksi ohjelmatiedostot ja kuvat.
Detta gör att du kan söka i vilken sorts fil Sivuvaikutukset, jotka eivät yleensä edellytä lääkärin hoitoa(ilmoita asiasta lääkärille tai hoitohenkilökunnalle, jos ne jatkuvat tai ovat kiusallinen).
Biverkningar som vanligtvis inte kraver lakarvard(rapportera till din lakare eller sjukvardspersonal om de fortsatter eller ar besvarande).Se olisi käytännönläheinen ja vapaaehtoinen toimintaohjeisto,jonka keskeinen väline on tieto eivätkä niinkään rangaistukset, jotka eivät yleensä toimi.
Det är en pragmatisk och frivillig uppförandekodex,där information utgör det viktigaste verktyget snarare än sanktioner, vilka vanligen inte fungerar.Vaikka ei ehkä ole liittyviä oireita eteisen ennenaikaista kompleksien,etenkin vanhoilla koirilla tai koirille, jotka eivät yleensä ole kovin aktiivisia, joitakin yhteisiä merkkejä ovat.
Även om det kan finnas några symptom i samband med atriella prematura komplex,särskilt hos äldre hundar eller hundar som normalt inte är mycket aktiva, några vanliga tecken är.Optidrive E2 yksivaiheista moottoria voi käyttää tehokkaan tehonsäädön sekä yksivaiheisten moottoreiden täsmällisen säädön takaamiseen monessa eri käyttötarkoituksessa,erityisesti tuulettimissa ja pumpuissa, jotka eivät yleensä vaadi korkeata alkuvääntömomenttia.
Enfasig Optidrive E2 kan användas för effektiv effektreglering och noggrann reglering av enfasmotorer i flera användningsområden ochi synnerhet i fläktar och pumpar som oftast inte kräver något högt startmoment.Oli niin vahva, että parin vuoden sisällä olivat valmiit hyväksymään sen olemassaolon. Halu kommunikoida kuolleiden kanssa jopa ne, jotka eivät yleensä uskoneet henkimaailmaan.
Var så stark att inom ett par år Denna hunger efter att kommunicera med de döda var till och med de som normalt inte trodde på andevärlden öppna för att acceptera dess existens.On totta, että matkustajat eivät kärsi nykyään niinkään lentoyhtiöiden polkumyynnistä taikadonneista matkatavaroista, vaan muista ongelmista, jotka eivät yleensä johdu itse lentoyhtiöistä.
Faktum är att passagerare i dag Koska asiaa koskevat tekniset eritelmät eivät olleet tarpeeksi kehittyneitä, emme saaneet valitettavasti varmistettua sitä, että vuoteen 2018 mennessä erityisesti tavaraliikenteen ajoneuvoihinasennetaan pakolliset hätäjarrutusjärjestelmät ja kaistavahtijärjestelmät. Pahoittelen näiden teknisten termien käyttöä, jotka eivät yleensä esiinny asiaa koskevassa julkisessa keskustelussa.
På grund av att de relevanta tekniska specifikationerna tyvärr Syntyy voimakkaita myrskyjä, joilla ei yleensä ole tarpeeksi voimaa tuottamaan- isoja tornadoja.
Det kommer in starka system som vanligtvis inte har nog med energi att skapa stora tornador.Se on vaikea tapa taikoa. Yrität eristää lihaksia, joita ei yleensä käytetä.
Det är svårt att trolla med muskler som vanligtvis inte används.Tädit pääsevät käsiksi arkistoihin, joihin ei yleensä päästä.
Men tanterna har tillgång till arkiv som inte allmänheten kan se.Koska me käsittelemme kahdella eri alustoilla täällä,Prosessiin sisältyy ylimääräinen vaihe, joka ei yleensä tarvita- fyysinen siirto lähde tietoja järjestelmästä toiseen.
Sedan kommer vi att göra med två olika plattformar här,processen kommer att omfatta ett extra steg som vanligtvis inte behövs- fysisk överföring av dina källdata från ett system till ett annat.Lopuksi, ei ole kuivausrumpu ja ei suihkuverho,kohteita, joita ei yleensä varustettu sviittiä maissa, kuten Unkarissa muutenkin.
Slutligen, det finns ingen hårtork och ingen dusch gardin,objekt som normalt inte utrustade i sviter i länder Jota ei yleensä lämmi- tetä yli 18° C, sekä sosiaali- ja toimis- totiloja on yhteensä yli 3% mutta.
Byggnaden är Kolmas alue- paikka ruoanlaittoon, se onikään kuinnäkymätön huone, jota ei yleensä pidetä toimiva paikka, vaan se on työ, jotka menevät vain palvelijoita ja kokkeja.
Den tredje zonen- en plats för matlagning,är detsom om en osynlig rum, som i allmänhet inte betraktas Mielestäni voimme olla parhaita monella muullakin alalla,esimerkiksi korkea-asteen koulutuksessa, jota ei yleensä nähdä Euroopan parhaana alana.
Jag anser att vi kan bli bäst på många andra områden,Sitä paitsi luulen, että tästä mietinnöstä äänestetään innokkaasti, silläsen tarkoituksena on kiinnittää huomio niiden oikeuksiin, joita ei yleensä puolusteta kovinkaan paljon, erityisesti ulkomaalaisten.
Jag tror för övrigt att det här betänkandet kommer att röstas igenom med entusiasm,för dess syfte är att uppmärksamma rättigheterna för de som i allmänhet inte försvaras, särskilt utlänningar.Epäsuora tuli on erilaisilla aseilla suoritettavaa ammuntaa kohteeseen, joka ei yleensä ole näkyvissä suoraan aseen tuliasemaan.
Granatkastare används för indirekt eld mot mål som oftast inte är synliga från pjäsplatsen.An“opportunistinen infektio” tapahtuu, kun organismi, joka ei yleensä aiheuta tautia tarttuu koira.
En“opportunistiska infektioner” inträffar när en organism, som i allmänhet inte orsakar sjukdom infekterar en hund.Keskivaikean ja vaikean masennuksen, masennuslääkkeitä ja hoitoja tarvitaan käsitellä psykiatristen sairauksien jasairaalloisen muotoja stressiä, joka ei yleensä käsitellä muita hoitovaihtoehtoja.
Vid måttlig och svår depression, är antidepressiva mediciner och terapier Tietotekniikan kehityksen ansiosta syntyy tunnetusti tietoa lisääviä edistysaskelia, joita ei yleensä patentoida tai joita mikään tietty taho ei voi patentoida.
Utveckling inom informationsteknik leder, per definition, till framsteg som i regel inte skyddas av patent eller 
