Mitä Tarkoittaa KOVÁCS Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

Karu Cell- Kati Kovács Suomi.

Karu Cell av Kati Kovács Finland.

EN Kiitos teille, komission jäsen Kovács.

Tack, kommissionsledamot Kovács.

Kollegani Kovács oli kuitenkin täällä läsnä.

Min kollega László Kovács var dock här.

Tämä on haaste,jonka myös komission jäsen Kovács kohtaa.

Detta är en utmaning, och jag tror attäven kommissionsledamot Kovács står inför den.

Jäsen Kósáné Kovács, kiitä teitä mietinnöstänne.

Fru Kósáné Kovács! Tack för ert betänkande.

Ihmiset myös kääntävät

komission jäsen kovács

Lausunnossani puhun ensin yhteisön passitusjärjestelmästä,josta kollegani Lázló Kovács on vastuussa.

I mitt anförande kommer jag först att tala om gemenskapens transiteringssystem,som min kollega Lázló Kovács ansvarar för.

Unkarista meillä on László Kovács, joka ottaa hoitaakseen verotuksen.

Från Ungern har vi László Kovács som skall ta hand om skattefrågor.

Verotuksen ja tulliliiton pääosasto vastaa asiasta,joten siitä on vastuussa kollegani Kovács.

Generaldirektoratet för skatter och tullar ansvarar för detta,så detta är en fråga för min kollega kommissionsledamot László Kovács.

Kiitos, jäsen Kósáné Kovács, ja kiitos, parlamentin jäsenet, antamastanne tuesta.

Tack, fru Kósáné Kovács. Och tack till parlamentet för ert stöd.

Ryhmämme mielestä erityisen hyvin menestyivät Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite ja Charlie McCreevy, ja erityisen kehnosti taas esiintyivät Ingrida Udre,László Kovács ja Neelie Kroes.

Vår grupp anser att de som har klarat sig särskilt bra är Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite och Charlie McCreevy och att de som gjorde en särskilt svag insats var Ingrida Udre,László Kovács och Neelie Kroes.

Magda Kósáné Kovács on sosialidemokraattisen ryhmän johtavan elimen varapuheenjohtaja.

Magda Kósáné Kovács är min ställföreträdande i ledningen av den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet.

Haluan tuoda tässä yhteydessä esiin sen, miten menestyksekkäästi- vaikkaasia ei liitykään vuoden 2007 mietintöön- vetoomusvaliokunta ja Euroopan komission jäsen László Kovács ovat tehneet yhteistyötä puolustaakseen EU: n kansalaisten oikeuksia kotimaassani Romaniassa, ja haluan kiittää komission jäsen Kovácsia tästä.

Jag vill här hänvisa- även omdet inte handlar om 2007 års betänkande- till det mycket framgångsrika sätt på vilket utskottet för framställningar och kommissionsledamot László Kovács har arbetat tillsammans för att försvara EU-medborgarnas rättigheter i mitt land Rumänien. Det vill jag tacka honom för.

Komission jäsen Kovács, puheenjohtaja Sigmund sekä Rusz ja Barabás sidosryhmien foorumissa.

Kommissionsledamot László Kovács, Anne-Marie Sigmund, Regina Rusz och Miklós Barabás under det rådgivande forumet.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Kovács, oma ryhmäni- vihreät- kannatti tämän keskustelun järjestämistä tänään.

Herr talman, kommissionsledamot Kovács! Min grupp- de gröna- var för att vi skulle hålla denna debatt i dag.

Imre Kovács(26. marraskuuta 1921 Budapest- 9. maaliskuuta 1996 Budapest) oli unkarilainen jalkapalloilija ja olympiavoittaja.

Imre Kovács, född 26 november 1921 i Budapest, död 9 mars 1996 i Budapest, var en ungersk fotbollsspelare.

Tiedän, että Magda Kósáné Kovács on vakaumuksellinen demokraatti ja sitoutunut edistämään eurooppalaista yhtenäisyyttä.

Jag vet att Magda Kósáné Kovács är en övertygad demokrat och en hängiven förkämpe för den europeiska enheten.

Kovács, joka osoittautui epäpäteväksi ja joka ilmaisi täydellisen halveksuntansa parlamentaarista menettelyä kohtaan ensimmäisissä valiokuntakuulemisissa, on saanut hieman lisää luottamusta verotuksesta vastaavana komission jäsenehdokkaana.

László Kovács, som visade sin inkompetens och sitt totala förakt för det parlamentariska förfarandet under den första vändan av utskottsutfrågningar, har ingett aningen mer förtroende i rollen som föreslagen skattekommissionär.

ES Arvoisat puhemies jakomission jäsen László Kovács, hyvät naiset ja herrat, on arvioitu, että veropetokset merkitsevät Euroopassa kuutta prosenttia verotuloista.

ES Herr talman,kommissionsledamot László Kovács, mina damer och herrar! Enligt vissa uppskattningar överskrider skattebedrägerierna i Europa skatteintäkterna med 6 procent.

László Kovács(14. huhtikuuta 1933, Budapest- 21. heinäkuuta 2007, Beverly Hills) oli unkarilainen elokuvaaja.

László Kovács, född 14 maj 1933 i Cece i Fejér i Ungern, död 22 juli 2007 i Beverly Hills i Los Angeles, var en ungersk-amerikansk filmfotograf.

Joaquín Almunia Amann, Jacques Barrot, Joe Borg, Rocco Buttiglione, Stavros Dimas, Benita Ferrero-Waldner, Ján Figel', Mariann Fischer Boel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas,László Kovács, Neelie Kroes, Markos Kyprianou, Peter Mandelson, Charlie McCreevy, Louis Michel, Janez Potočnik, Viviane Reding, Olli Rehn, Vladimír Špidla, Ingrida Udre, Günter Verheugen ja Margot Wallström valittiin yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn José Manuel Durão Barroson kanssa henkilöiksi, jotka neuvosto aikoo nimittää Euroopan yhteisöjen komission jäseniksi kaudelle, joka alkaa 1. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009.

I samförstånd med José Manuel Durão Barroso utses följande som de personers området avser att utnämna till ledamöter av kommissionen för perioden fr.o.m. den 1 november 2004 t.o.m. den 31 oktober 2009: Joaquín Almunia, Jacques Barrot, Joe Borg, Rocco Buttiglione, Stavros Dimas, Benita Ferrero-Waldner, Ján Figeľ, Mariann Fischer Boel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas,László Kovács, Neelie Kroes, Markos Kyprianou, Peter Mandelson, Charlie McCreevy, Louis Michel, Janez Potočnik, Viviane Reding, Olli Rehn, Vladimír Špidla, Ingrida Udre, Günter Verheugen och Margot Wallström.

Komissaari Kovács on myös vastannut kysymyksiin EU: n rahallisesta tuesta rakenne- koheesiorahastojen kautta sekä Unkarin Euroopan komissiolta, IMF: ltä ja Maailmanpankilta saamaan lainaan.

Kommissionär László Kovács svarade även på frågor om EU: s ekonomiska stöd via struktur- och sammanhållningsfonderna eller det lån Ungern fick från EU-kommissionen, IMF och Världsbanken.

Muutama vuosi sitten entinen puoluejohtaja Magda Kósáné Kovács väitti loukkaavasti, että Vatikaani oli paavi Johannes Paavalin aikana halunnut vaikuttaa koko Eurooppaan ja saada sen vaikutusvaltansa alaiseksi.

För några år sedan framförde den före detta partiordföranden Magda Kósáné Kovács en ärekränkande anklagelse mot Vatikanen om att den under dåvarande ledning av påven Johannes Paulus var angelägen om att få grepp om och ta kontroll över hela Europa.

Komissaari Kovács on myös selittänyt kuinka paljon Unkari on hyötynyt Euroopan unioniin liittymisestä, sillä"nyt Unkari voi olla mukana tekemässä päätöksiä, joiden tulokset vaikuttaisivat siihen kuitenkin"- hän sanoi.

Kommissionär László Kovács förklarade också i vilken hög grad Ungern har dragit fördel av att gå med i Europeiska unionen, eftersom"Ungern nu har något att säga till om i beslutsprocessen vars slutresultat under alla omständigheter skulle påverka landet.

Komissioon ovat kuitenkin saaneet jäädä niin entinen stalinisti Kovács, jonka teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta totesi täysin epäpäteväksi, kuin Fischer Boel ja Kroes, jotka ovat herättäneet arvostelua mahdollisten eturistiriitojen vuoksi.

Men varken Laszlo Kovács, den gamle stalinist som utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi ansåg vara fullkomligt inkompetent, eller Mariann Fischer Boel och Neelie Kroes, som har dragit på sig kritik angående potentiella intressekonflikter.

Puheenjohtaja Kovács ilmoitti äskettäisessä julkilausumassa, että tarkastuksissa, joita tulliviranomaiset ovat tehneet Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuluneiden kahden kuukauden aikana, löytyi yli 34 miljoonaa antibiootti-, syöpä- ja muuta väärennettyä lääkettä.

I ett meddelande nyligen uppgav president László Kovács att över 34 miljoner antibiotika, cancermediciner och andra typer av läkemedel påträffats under de kontroller som utförts av tullmyndigheterna i EU-länderna under de senaste två månaderna.

Arvoisa komission jäsen Kovács, pyydän teitä tarkastelemaan tätä ongelmaa ja ottamaan sen kiireesti esiin asiaan kuuluvien jäsenvaltioiden kanssa.

Kommissionsledamot Kovács! Jag ber er att undersöka detta problem och utan dröjsmål göra de berörda medlemsstaterna uppmärksamma på det.

Magda Kósáné Kovács, tämän parlamentin jälkikommunistinen jäsen, nosti tämän piinallisen ajanjakson, jonka aikana valtion harjoittama väkivalta yhdistyi taistelunhaluiseen uskontoja vastustavaan aatteeseen, haamut esille viimeisimmässä tässä täysistunnossaan pitämässään puheenvuorossaan, jossa hän yritti puolustaa eurooppalaisia arvoja paavi Benedictukselta tai pikemminkin katoliselta kirkolta.

Spöket från denna plågsamma era, när statsvåldet kombinerades med militanta anti-religiösa åsikter, uppenbarade sig genom Magda Kósáné Kovács, före detta kommunist och ledamot i Europaparlamentet, i hennes insats här i plenum helt nyligen, då hon försökte försvara europeiska värderingar mot påven Benedictus eller snarare mot den katolska kyrkan.

DE Arvoisa komission jäsen Kovács, arvoisa puhemies, talouslainsäädäntö kuuluu tietenkin jäsenvaltioiden vastuulle, ja se herättää jäsenvaltioiden halun oman edun tavoitteluun.

DE Herr kommissionsledamot László Kovács, herr talman! Finanslagstiftning är förstås ett nationellt ansvarsområde och det stimulerar medlemsstaternas egenintresse.

Kósáné Kovács, komissio yhtyy analyysiinne romaneihin kohdistuvan syrjinnän tärkeimmistä taustatekijöistä, joita ovat heihin kohdistuva yhteiskunnallinen erottelu, esteet, jotka vaikeuttavat heidän pääsyään koulutukseen, syrjintä, joka estää heitä osallistumasta täysipainoisesti työelämään ja saamaan tavaroita ja palveluja, ja ennen kaikkea- korostitte tätä oikein hyvin- heihin kohdistuvat ennakkoluulot ja stereotypiat.

Fru Kósáné Kovács! Kommissionen delar er analys om de viktigaste bakomliggande orsakerna till detta utanförskap: den sociala segregation romerna utsätts för, de hinder de möter när de försöker få tillgång till utbildning, den diskriminering som hindrar dem från att fullt ut delta på arbetsmarknaden, vilket i sin tur förhindrar deras tillgång till varor och tjänster, och framför allt- och ni har lyft fram detta på ett mycket bra sätt- de fördomar och stereotyper som de möts av.

Komission jäsen László Kovács totesi aikovansa keskittyä toimikautensa jälkimmäisellä puoliskolla verotukseen, jolla edistetään EU: n energiatavoitteiden saavuttamista ja torjutaan ilmastonmuutosta.

Kommissionsledamot László Kovács sa att han under den andra halvan av sin mandatperiod kommer att fokusera på att utnyttja skattesystemen för att främja EU: s energimål och bekämpa klimatförändringen.