Esimerkkejä Kumppanuuksissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Kumppanuuksissa on noudatettava EU: n säännöksiä, jotka koskevat.
Dessa partnerskap måste vara förenliga med EU: s bestämmelser i fråga om.Ongelmia ja vaikeuksia voi kuitenkin ilmaantua, kuten kaikissa kumppanuuksissa, ja ne on ratkaistava.
Mietinnössä korostetaan aiheellisesti osallisuutta edistävien prosessien ja täyden päätäntävallan keskeistä merkitystä kumppanuuksissa.
När det gäller partnerskapen insisterar man i betänkandet med rätta på processer som är öppna för alla och full äganderätt.Hankkeeseen liittyvissä paikallisissa kumppanuuksissa on mukana 13 kuntaa kolmelta eri alueelta sekä yrityksiä ja muita toimijoita, kuten kielikouluja.
I motsvarande lokala partnerskap deltar 13 kommuner i tre regioner samt företag och andra berörda aktörer såsom språkskolor.Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu on myös keskeinen ja olennainen piirre kaikissa kumppanuuksissa.
Dialog med civilsamhället kommer också att vara en viktig del i ett sådant partnerskap.Combinations with other parts of speech
On myös suotavaa, ettätyö toteutetaan paremmin kumppanuuksissa, sillä meillä on ainutlaatuista potentiaalia arvojen, luovuuden ja moninaisuuden kannalta.
Det är också önskvärt attarbetet i högre grad utförs i partnerskap, eftersom vi har en unik potential när det gäller värderingar, kreativitet och mångfald.Alueellista koheesiota käsittelevä vihreä kirja onkin avoin uusille haasteille, jasiitä on tullut tehokas väline kumppanuuksissa ja hyvien käytäntöjen vaihdossa.
Resultatet blir att grönboken om territoriell sammanhållning fortsätter att vara öppen för nya utmaningar menomvandlas till ett effektivt instrument för partnerskap och utbyte av god praxis.Kumppanuuksissa ja osuus- ja yhteisötalouden yrityksissä sovellettaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin periaatteisiin tulee kiinnittää erityistä huomiota opetuksessa ja etenkin liikkeenjohdollisessa koulutuksessa.
De ekonomiska och sociala principerna om partnerskap och socialekonomiska företag bör särskilt uppmärksammas inom undervisning, främst inom mastersexamen i företagsledning MBA.Poliittinen, taloudellinen ja institutionaalinen yhteistyö sekäkehitysyhteistyö ovat aina merkittävämpiä kuin muissa alueellisissa kumppanuuksissa tai suhteissa kansallisiin hallituksiin.
Politiskt, ekonomiskt, institutionellt samarbete ochutvecklingssamarbete är alltid viktigare än alla andra regionala partnerskap eller förbindelser med en nationell regering.Pahoittelen kuitenkin, että ensimmäisen vuoden päättyessä joissakin kumppanuuksissa määritellään edelleen työmenetelmiä eikä ole vielä vahvistettu tavoitteita, määräaikoja ja talousarviomäärärahoja.
Jag beklagar emellertid att man inom vissa partnerskap vid slutet av det första året fortfarande håller på att utforma arbetsmetoderna och ännu inte har fastställt målsättningar, tidsplaner och budgetanslag.Vaikka äänestän tänään mietinnön puolesta, mietin, onko kiire tarkastella tulevaisuudessa yksityiskohtaisemmin EU:n kyvyttömyyttä valvoa varainhoitoa asianmukaisesti näissä kumppanuuksissa.
Även om jag röstar för i dag undrar jag om det i framtiden finns ett överhängande behov av att mer ingående granska EU:s oförmåga att utöva ordentlig finansiell kontroll i dessa partnerskap.Tässä yhteydessä meidän on myös nähtävä kaikissa, myös poliittisesti arkaluontoisissa kumppanuuksissa, edistystä, joka on hallinnon ja ihmisoikeuksien edistymistä merkittävämpää.
I detta avseende måste vi också få se större framsteg inom alla partnerskap, inklusive dem som är mer känsliga politiskt sett, vilket är fallet med samhällsstyrning och mänskliga rättigheter.Korostaisin kuitenkin, että näissä kumppanuuksissa on noudatettava ympäristönsuojelua koskevia sääntöjä ja niitä on valvottava tiukasti, jotta voidaan varmistaa, että näillä toiminnoilla luodaan todellisia kehitys- ja kasvumahdollisuuksia.
Jag vill dock betona att dessa partnerskap måste uppfylla de miljöskyddsbestämmelser vi har antagit och måste underkastas stränga kontroller för att se till att verksamheten verkligen skapar möjligheter till utveckling och tillväxt.Minun mielestäni on turvallista sanoa, ettäolemme jo saavuttaneet huomattavaa edistystä erityisesti Lissabonin huippukokouksesta tuloksena olleissa strategisissa kumppanuuksissa, vaikka tietysti paljon on vielä tehtävänä.
Jag menar attman lugnt kan säga att vi redan har gjort betydande framsteg, särskilt med de strategiska partnerskap som blev resultatet av toppmötet i Lissabon, även om det är tydligt att det fortfarande återstår mycket att göra.Demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen on otettava kumppanuuksissa keskeiseksi asiaksi siten, että assosiaatiosopimusten 2 artikla pannaan käytännössä täytäntöön ja että otetaan laajasti käyttöön ihmisoikeuksia käsittelevät alakomiteat.
Arbetet för att främja demokrati och mänskliga rättigheter måste bilda grundbulten i partnerskapet genom att artikel 2 i associeringsavtalen tillämpas i praktiken och underkommittéer för mänskliga rättigheter används i stor omfattning.Tämä on kuitenkin askel oikeaan suuntaan, ja uskon, ettätällainen toimintatapa ja oma osallistumisemme tähän prosessiin kehittävät Euroopan unionin strategiaa poliittisissa ja alueellisissa kumppanuuksissa ja moninapaisessa maailmassa.
Det är dock ett steg i rätt riktning och jag anser att detta förfaringssätt ochvårt engagemang i denna process är till stor hjälp för Europeiska unionens strategi när det gäller politiska och regionala partnerskap och den flerpoliga världen.Tulevan toiminnan tavoitteet ilmenevät selkeästi uusista välineistä,joista käytetään kumppanuus-nimitystä. Näissä kumppanuuksissa määritellään toiminnan ensisijaiset painopisteet ja tarjotaan Länsi-Balkanin maille yhdenmukaiset puitteet niiden lähentymiselle EU: hun.
Det som måste göras framgår klart och tydligt av de nya instrumenten,som kallas partnerskap, som fastställer de åtgärder som skall prioriteras och erbjuder länderna på västra Balkan en sammanhängande ram för att de skall kunna närma sig EU.Viimeaikaiset mielenosoitukset useissa arabimaissa osoittavat, että epädemokraattiset ja autoritaariset hallinnot eivät voitaata uskottavaa vakautta ja että demokraattisilla arvoilla on taloudellisissa ja poliittisissa kumppanuuksissa ratkaiseva osa.
Demonstrationerna den senaste tiden i flera arabländer visar att odemokratiska och auktoritära regimer inte kanskapa trovärdig stabilitet och att demokratiska värden spelar en viktig roll i de ekonomiska och politiska partnerskapen.Oikeastaan on vain yksi perussääntö: julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa- tai lyhyemmin paikallisissa toimintaryhmissä- vähintään 50 prosenttia päätöksentekoon osallistuvista kumppaneista täytyy olla talouselämän ja työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Här nns bara en enda grundläggande regel: att de socioekonomiska partnerna liksom det civila samhället ska motsvara minst 50 procent av beslutsbefogenheterna inom de lokala offentlig-privata partnerskapen, dvs. LAG-grupperna.Viimeaikaiset mielenosoitukset useissa arabimaissa osoittavat, että epädemokraattiset ja autoritaariset valtiot eivät voitaata uskottavaa vakautta ja että demokraattisilla arvoilla on taloudellisissa ja poliittisissa kumppanuuksissa ratkaiseva osa.
Den senare tidens protester i flera arabländer visar att regimer som är odemokratiska och auktoritära inte kan garanteraen trovärdig stabilitet och att demokratiska värden spelar en avgörande roll i ekonomiska och politiska partnerskap.Toiseksi monissa liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa asetetaan demokraattisiin periaatteisiin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvät kysymykset keskipitkän aikavälin tavoitteeksi, mikä ei epäilemättä ole eduksi tälle parlamentille, joka on aina korostanut kaikkien kriteerien merkitystä, alkaen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa laaditusta ensimmäisestä kriteeristä, joka koskee näitä keskeisiä kysymyksiä.
För det andra ger många av partnerskapen för anslutning frågorna om de demokratiska principerna och respekten för de mänskliga rättigheterna en tidsgräns på medellång sikt, vilket utan tvivel är oacceptabelt för denna kammare som alltid har insisterat på vikten av alla kriterier, och börjat med det första kriteriet, som slagits fast av Europeiska rådet i Köpenhamn, vilket tar upp dessa väsentliga frågor.Lukuisissa arabimaissa esiintyneet laajat mielenosoitukset ovat osoittaneet, että epädemokraattiset jaautoritaariset hallintojärjestelmät eivät takaa uskottavaa vakautta ja että taloudellisissa ja poliittisissa kumppanuuksissa demokraattiset arvot ovat keskeisiä.
De omfattande protesterna i ett stort antal arabiska länder har visat att odemokratiska ochauktoritära regimer inte kan garantera trovärdig stabilitet och att demokratiska värderingar är centrala för ekonomiska och politiska partnerskap.Michail Tremopoulosin mietintö on jatkoa komission tiedonannolle Euroopan avoimuusaloitteesta, jossa esitettiin ehdotuksia varojen vastaanottajia koskevien tietojen julkistamiseksi sekäavoimuuden lisäämiseksi yhteisessä hallinnoinnissa ja kumppanuuksissa.
Michail Tremopoulos betänkande är en uppföljning av kommissionens meddelande om Europeiska öppenhetsinitiativet. I betänkandet presenteras förslag vars syfte är att främja information om mottagare av finansiering samtinsyn i delad förvaltning och partnerskap.Sillä on tietysti hyvin tärkeä merkitys heille itselleen, heidän kehitykselleen ja heidän tulevaisuudelleen, mutta sillä on myös ja ehkä ennen kaikkea oleellinen merkitys unionille, koskase on aina mukana näissä kumppanuuksissa, mikä muodostaa siten erittäin tärkeän näkökulman sen yhteistyössä AKT-maiden kanssa.
Det är självklart av största betydelse för dem, för de ras utveckling och för deras framtid, men det är också och kanske framför allt mycket viktigt för unionen,för den kommer ingå i varje partnerskap, och därmed tillför detta en särskilt viktig aspekt till dess samarbete med AVS-län derna.Yhteisön säännöstön käyttöön ottoa koskeva Slovenian kansallinen ohjelma ei sisällä tarpeeksi yksityiskohtaisia tietoja niistä lainsäädäntöä ja toimeenpanoa koske vista toimenpiteistä,joita on toteutettava työterveyden ja-turvallisuuden alalla tärkeä keskipitkän aikavälin tavoite liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa.
Det slovenska nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk innehåller inte till räckligt med detaljer beträffande de lagstiftnings- ochgenomförandeåtgärder som skall vidtas på området för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen en viktig prioritering på medel lång sikt i partnerskapen för anslutning.Koska puheenjohtaja Topolánek on puhunut itäisen kumppanuuden laajentamisesta kattamaan Valko-Venäjä, päätän puheenvuoroni mainitsemalla nimen Yana Paliakova, jonka Valko-Venäjän viranomaiset pakottivat tekemään itsemurhan,korostaakseni, että näissä kumppanuuksissa pitäisi olla enemmän kiinnostunut laista, demokratiasta ja vapaudesta eikä vain liiketoiminnasta pahimpien diktaattoreiden kanssa.
Eftersom ordförande Topolánek har talat om att utvidga det östliga Nyt tarvitaan todellisia kumppanuuksia uusiutuvista energialähteistä ja hajautetusta tarjonnasta.
Det vi behöver ni är genuina partnerskap för förnybar energi och decentraliserad energiförsörjning.Meillä on nyt Ukrainan kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka on hiljattain ratifioitu.
Vi har nu ett avtal om partnerskap och samarbete med Ukraina, som nyligen ratificerades.EY: n ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja.
Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan EG och Moldavien.Nämä kumppanuudet saavat veroetuja tietyn ajan.
Dessa partnerskap ges vissa skattemässiga fördelar under en viss tid.
