Esimerkkejä Kumppanuuteen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
On pyrittävä pitkäaikaseen kumppanuuteen.
Uusi hallintosykli perustuu kumppanuuteen ja omavastuullisuuteen.
Det nya styrningssystemet bygger på partnerskap och ansvar.Tähtäämme tiiviiseen ja pitkäaikaiseen kumppanuuteen.
Naturligt följer sådant av nära och långvarigt samarbete.Uskon aiempien puhujien tavoin, että kumppanuuteen ryhtyminen on ennenaikaista.
Jag anser också att ett partnerskap är förhastat.Tämä merkitsee jäsenvaltioiden sitoutumista aitoon kumppanuuteen.
Det innebär att medlemsstaterna måste åta sig ett verkligt partnerskap.Combinations with other parts of speech
Viisumivapaus on itäiseen kumppanuuteen liittyviä tärkeimpiä näkökohtia.
Fokus on laajennettava kehityksestä ja kaupasta aitoon kumppanuuteen.
Utöver utveckling och handel ska samarbetet innefatta genuint partnerskap.Kumppanuuteen kannustetaan niin hankkeiden suunnittelussa kuin toteuttamisvaiheessakin.
Partnerskap uppmuntras såväl i planeringen som i genomförandet av projekten.Se kuuluu itäiseen kumppanuuteen.
Landet ingår i det östliga partnerskapet.Uskon itäiseen kumppanuuteen sekä demokratian mahdollisuuksiin Moldovassa.
Jag tror på det östliga partnerskapet och även på möjligheten till demokrati i Moldavien.Asiakkaani ei suostu kumppanuuteen.
Min klient går aldrig med på ett partnerskap.Tämän suunnitelman ei kuitenkaan pidä heikentää EU:n keskittymistä itäiseen kumppanuuteen.
Denna plan får dock inte innebära attEU förlorar det östra partnerskapet ur sikte.Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden on perustuttava kumppanuuteen eikä vastakkainasetteluun.
EU: s förbindelser med Ryssland måste baseras på partnerskap, inte konfrontation.Mielestäni meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota itäiseen kumppanuuteen.
Jag anser att vi måste fokusera särskilt på det östliga partnerskapet.Tämäkin on merkittävä panos vuoropuheluun, kumppanuuteen ja rauhaan Välimeren alueella.
Detta är också ett betydande bidrag till dialog, partnerskap och fred i Medelhavsregionen.Valko-Venäjä on ilmaissut halukkuutensa osallistua itäiseen kumppanuuteen.
Vitryssland har uttryckt en vilja att delta i det östliga partnerskapet.Periaatteessa kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on parempi kuin vastakkainasettelu.
En strategi grundad på partnerskap är i princip att föredra framför en som präglas av konfrontation.Indonesia, Euroopan Unionin pitkäaikainen sitoutuminen kumppanuuteen ja rauhaan.
Indonesien, ett långsiktigt EU-engagemang för partnerskap och fred.Kumppanuuteen kuuluu myös NATO- ja kumppanimaiden sotilasjärjestelmien sovittamista yhteen.
I partnerskapet ingår också sammanjämkning av de militära systemen i NATO-länderna och partnerländerna.Näin olen mietinnössä käsitellään myös monia tähän kumppanuuteen liittyviä näkökohtia.
I betänkandet tas därför också upp många aspekter av detta partnerskap.Pyrimme kumppanuuteen, optimaaliseen koordinointiin ja yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen yhteistyöllä.
Vad vi strävar efter är partnerskap, optimal samordning och att gemensamt uppnå gemensamma mål.Uskomme Ponssella vahvasti yhteiseen pitkäjänteiseen tekemiseen ja kumppanuuteen.
Vi på Ponsse tror starkt på ett gemensamt långsiktigt arbete och partnerskap.Ensinnäkin ENP: llä vakiinnutetaan kumppanuuteen ja yhteistyöhön perustuva strategia.
För det första bidrar grannskapspolitiken till att konsolidera en strategi grundad på partnerskap och samarbete.Palatkaamme kuitenkin kaupan näkökulmaan ja transatlanttiseen kumppanuuteen.
Men låt oss återgå till handelsaspekten och till det transatlantiska partnerskapet.Yhteistoimintaverkkoihin ja pysyvään kumppanuuteen yltäneille hankkeille tulisi sitä myöntää edelleen.
Det är viktigt att nätverk och bestående partnerskap utvecklas genom projekten och att stöd ges till sådana projekt.Azerbaidžan osallistuu aktiivisesti naapuruuspolitiikkaan sekä itäiseen kumppanuuteen.
Landet är aktivt i den europeiska grannskapspolitiken och i det östliga partnerskapet.Kumppanuuteen kuuluu myös siviilisektorin yhteistyötä muun muassa huoltovarmuuden ja pelastuspalvelun alueilla.
I partnerskapet ingår också samarbete inom den civila sektorn, bland annat gällande försörjningstrygghet och civilskydd.Muut tämän alueen asiat liittyvät euroatlanttiseen turvallisuuskumppanuuteen ja itäiseen kumppanuuteen.
Andra frågor på detta område handlar om den euroatlantiska säkerheten och det östliga partnerskapet.Kaiken tämän toteuttaminen edellyttää sitoutumista kehitykseen tähtäävään globaaliin kumppanuuteen.
Uppnåendet av allt detta förutsätter åtaganden om sådant globalt partnerskap som syftar till utveckling.Meidän eurooppalaisten on omaksuttava yhteinen lähestymistapa kumppanuuteen amerikkalaisten ystäviemme kanssa.
Vi européer måste samlas kring en ståndpunkt som bygger på partnerskap med våra amerikanska vänner.
