Mitä Tarkoittaa LIBERAALIEN RYHMÄN Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• från den liberala gruppen

Esimerkkejä Liberaalien ryhmän käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Esillä oleva kollegamme Redingin mietintö on liberaalien ryhmän mielestä hyvä mietintö.
Det föreliggande betänkandet från kollega Reding tycker vi också som liberal grupp är ett bra betänkande.

Arvoisa puhemies, liberaalien ryhmän jäsen on tehnyt useita tarkistuspyyntöjä parlamentille.
Herr talman! En ledamot i den liberala gruppen har lagt fram flera förslag till parlamentet.

Arvoisa puhemies, mainitsitte, että olin allekirjoittanut tuon esityksen liberaalien ryhmän puolesta.
Herr talman! Ni nämnde att jag hade undertecknat det förslaget på den liberala gruppens vägnar.

Liberaalien ryhmän johtopäätös on se, että kaiken huomioon ottaen tulemme äänestämään päätöslauselmaluonnoksen puolesta.
Den liberala gruppens slutsats är att vi under övervägande av allt kommer att rösta för förslaget till resolution.

Tämä on täysin naurettava väite, jonka ainoastaan belgialainen liberaalien ryhmän jäsen voi esittää.
Detta är ett fullkomligt skrattretande argument som bara en belgisk ledamot av ALDE-gruppen skulle ha kunnat komma på.

Liberaalien ryhmän nimissä haluan ensisijaisesti esittää vilpittömät surunvalittelut helteen uhrien perheille.
Jag skulle å den liberala gruppens vägnar i första hand vilja rikta mina djupaste kondoleanser till offrens familjer.

Herra puhemies, esitän tässä rakentavana panoksena liberaalien ryhmän kymmenen kohdan ohjelman.
Herr ordförande! Som ett konstruktivt bidrag följer här ett tiopunktsprogram från den liberala gruppen.

Liberaalien ryhmän mielestä poliitikkojen tehtävä on edistää kehitystä, joka tekee yhteiskunnasta demokraattisen ja avoimen.
Den liberala gruppen tycker att det är politikernas uppgift att stimulera utveckling som gör samhället demokratiskt och öppet.

Arvoisa puhemies, en voi suvaita, että liberaalien ryhmän ja GUE-ryhmän puhujat esittävät meitä kohtaan syytöksiä.
Herr talman! Jag kan inte tolerera att den liberala gruppens och GUE-gruppens talman båda två framför dessa insinuationer mot oss.

Siksi säädökset rahoituspalvelujen tarjoajan luotettavuuden edistämiseksi ovat liberaalien ryhmän mielestä tärkeämpiä.
Regler för att stimulera integriteten för den som säljer finansiella tjänster är därför av största vikt enligt den liberala gruppen.

Arvoisa puhemies, haluan kiittää liberaalien ryhmän nimissä komissiota ja kolmea esittelijää tehdystä työstä, josta tänään keskustellaan.
Ordförande, jag vill för den liberala gruppen tacka Europeiska kommissionen och därvid de tre föredragande, för arbetet som gjorts och som är uppe till diskussion här i dag.

Liberaalien ryhmän edustajana kansalaisten vapauksia ja oikeuksia sekä oikeus- ja sisäasioita käsittelevässä valiokunnassa toivon valiokunnan puheenjohtajan puhuvan ennen minua.
Som den liberala gruppens talesman för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor begär jag att ordföranden för mitt utskott får ordet innan mig.

Ellei 4 kohtaa poisteta- esitämme tarkistuksen tästä- liberaalien ryhmän on harmi kyllä äänestettävä tätä päätöslauselmaa vastaan.
Om inte paragraf 4 stryks- vi kommer att lägga in ett ändringsförlag om det- kommer den liberala gruppen tyvärr tvingas rösta mot denna resolution.

Mielestäni liberaalien ryhmän päätöslauselma oli lähinnä sellaista parlamentin kantaa, jossa erityisesti tuomittaisiin kaikki se hysteria, jota nykyisin aivan liian usein ilmenee.
Jag tror att resolutionen från den liberala gruppen var det som mest närmade sig det som skulle ha kunnat vara en ståndpunkt från parlamentet, som framför allt skulle säga nej till varje hysteriskt uttryck som vi för tillfället ser alltför ofta.

Ryhmäni ei voi siksi mitenkään tukea perusteluja A, D ja F. Ja mikäli liberaalien ryhmän näitä koskevia tarkistuksia ei hyväksytä, katsomme välttämättömäksi äänestää mietintöä vastaan.
Min grupp kan då också uteslutande stödja övervägandena A, D och F. Om dessutom ändringsförslagen från den liberala gruppen för paragraferna inte godkänns, ser vi oss nödsakade att rösta mot betänkandet.

Liberaalien ryhmän suuri enemmistö tukee komission esitystä olla nostamatta maatalouden talousarviota enempää kuin 0, 45 prosenttia ja tähän liittyen se tukee suurinta osaa komission hintaesityksistä.
Majoriteten av den liberala gruppen stöder förslaget från kommissionen om att inte låta jordbruksbudgeten öka med mer än 0, 45 procent och inom ramen för det stöder man också till största delen förslagen från kommissionen på prisområdet.

Olen erittäin tyytyväinen, että PPE-DE-ryhmän, sosialistisen ryhmän ja liberaalien ryhmän esittämässä kompromissitarkistuksissa noudatetaan täysin molempia periaatteita.
Det är med stor glädje som jag konstaterar att det paket med kompromissändringsförslag som har lämnats in av PPE-DE-, den socialdemokratiska och den liberala gruppen rättar sig efter de två principerna fullt ut.

Olen esittänyt asiasta liberaalien ryhmän nimissä kolme tarkistusta A-, B- ja C-kohtiin ja toivon ja odotan, että komission jäsen Bonino komission edustajana tulee hyväksymään nämä tarkistukset.
För det har jag för den liberala gruppen lämnat in tre ändringsförslag på A, B och C och jag hoppas och jag förväntar mig att också kommissionär Bonino som representant för den Europeiska kommissionen kommer att acceptera dessa ändringsförslag.

Vihreiden ryhmä ei vastusta ehdotusta, joten äänestämme Liberaalien ryhmän tarkistuksesta 16 ja Vihreiden ryhmän tarkistuksesta 9. Esittelijä suostuu tähän.
Gruppen De Gröna har inga invändningar, varför jag kan låta ändringsförslag 16 från den liberala gruppen och ändringsförslag 9 från Gruppen De Gröna tas upp till omröstning, med klargörandet att föredraganden är positiv till detta.

Siksi myös liberaalien ryhmän mielestä on hyvä, että puheenjohtajavaltio Itävalta on tehnyt aloitteen turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikan suunnitelmallisesta käsittelemisestä, etenkin Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ajatellen.
Därför är det bra, och det tycker även den liberala gruppen, att det österrikiska ordförandeskapet nu tagit initiativet att planmässigt göra något åt asyl- och invandringspolitiken i ljuset av Amsterdamfördragets ikraftträdande.

Haluan kuitenkin saada sanotuksi myös liberaalien ryhmän nimissä, että se seikka, ettei EU: n tuomioistuimella ole toimivaltuuksia tällä alueella, jossa on kyse rikosoikeudesta ja vastaavista asioista, on vakava puute.
Jag vill även å den liberala gruppens vägnar säga att det är en allvarlig brist att domstolen inte har någon befogenhet just på detta område där det handlar om straffrätt och den typen av saker.

Siksi liberaalien ryhmän pyyntö, josta nyt äänestetään, kuuluu ymmärtääkseni seuraavasti: jos ryhmät päättävät laatia päätöslauselman, niin se tapahtuu vasta seuraavalla istuntojaksolla.
Det är därför som det förslag från den liberala gruppen, vilket nu ska gå till omröstning, om jag har förstått det hela rätt, lyder enligt följande: Om grupperna är eniga om att lägga fram ett resolutionsförslag ska detta göras under nästa plenarsammanträde.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, liberaalien ryhmän puolesta onnittelen kaikkia esittelijöitä mietinnöistä, jotka ovat mielestäni merkityksellisiä eEurope-hankkeen ja kaikille tarkoitetun tietoyhteiskunnan kehittämiselle.
Herr talman, kommissionsledamot, kolleger! Jag gratulerar på den liberala gruppens vägnar alla föredraganden till betänkanden som enligt min åsikt är relevanta för utvecklingen av eEurope och ett informationssamhälle för alla.

Arvoisa puhemies, totean liberaalien ryhmän nimissä tässä"täpötäydessä" salissa, että eurooppalainen palapeli, joka koostuu direktiiveistä, joiden avulla Euroopan ilman laatua pitäisi parantaa, tulee hitaasti, mutta varmasti valmiiksi.
Herr ordförande! I denna" överfulla" kammare konstaterar jag för den liberala gruppens räkning att det europeiska pusslet av direktiv som skall förbättra luftkvaliteten i Europa sakta men säkert fullbordas.

Näin ollen me liberaalien ryhmän jäsenet toivomme Watsonin tavoin, että hänen valiokuntansa voi todella käsitellä tämän asian ja että saamme täyden varmuuden siitä, onko Itävallan hallitus rikkonut perustamissopimuksen 10 artiklaa eli jättänyt hoitamatta seurantakeskukseen liittyvät velvoitteensa.
Därmed vill vi i den liberala gruppen, och det vill också Watson, att ärendet verkligen skall kunna hänvisas till hans utskott och att vi klart och tydligt får reda på om den österrikiska regeringen har brutit mot artkel 10 i fördraget, det vill säga att den inte har uppfyllt sina skyldigheter gentemot övervakningscentret.

Siksi toivon, että liberaalien ryhmän esittämä tarkistus 71 artiklan korvaamiseksi saa laajan kannatuksen, jotta terveyspalveluista voidaan laatia oma direktiivi ja jotta kaikkia kompromissitarkistuksia voidaan tukea, kuten me joka tapauksessa teemme, koska kokonaisuus on erinomainen.
Jag hoppas därför att det ändringsförslag som lagts fram av den liberala gruppen och som går ut på att ersätta punkt 71 kommer att få ett brett stöd, så att ett separat direktiv om vårdtjänster kan utarbetas, och att alla kompromissändringsförslag kan godkännas. Vi godkänner dem i alla fall, eftersom det är ett utmärkt paket.

Suhtaudun karsaasti liberaalien ryhmän johtajan Watsonin pyrkimykseen halventaa minun ja kollegojeni motiiveja matkustaa Bagdadiin tällä viikolla. Tarkoituksemme on pyrkiä taivuttelemaan niitä viranomaisia, joita meillä on mahdollisuus tavata, toimimaan aktiivisesti yhteistyössä asetarkastajien kanssa.
Jag ger inte mycket för försöket av Watson, ordföranden för den liberala gruppen, att förringa mitt och mina kollegers motiv för att resa till Bagdad den här helgen för att försöka att övertala de myndigheter som vi får tillfälle att möta där att aktivt samarbeta med inspektörerna, och för att verkligen själva se vilken inverkan sanktionerna har.

Nyt siirryn Chilen kysymykseen, ja haluaisin ilmaista liberaalien ryhmän puolesta, että suhtaudumme luottamuksella, hyväksyvästi ja tyytyväisyydellä siihen, että päätöslauselmassa on merkittäviä kohtia, kuten Chilen tuomiovallan ja hallituksen kunnioittaminen vastuukysymysten selvittämisen vuoksi, ja varsinkin siihen, että me voimme Euroopan unionin taholta osoittaa tukevamme demokratiaprosessia todellisten ja myönteisten sopimusten avulla.
Så till Chile-frågan där jag vill uttrycka förtroende, godkännande och tillfredsställelse å den liberala gruppens vägnar, att det i resolutionen finns viktiga punkter, som respekten för den chilenska rättvisan, för regeringen, att axla sitt ansvar och i synnerhet att från Europeiska unionen ge stöd till den demokratiska processen med reella och positiva avtal.

Niinpä toteankin nyt, että jos kerran liberaalien ryhmän ehdotus otettiin keskusteltavaksi siitä huolimatta, että se oli jätetty määräajan päätyttyä, niin myös kollegani Swobodan ehdotus on yhtä lailla perusteltu. Nyt on siis päätetty, että päätöslauselma annetaan, ja me pyydämme, että sitä koskeva äänestys siirretään toimitettavaksi seuraavassa Brysselin mini-istunnossa, jossa se on ensimmäisen kerran mahdollista toimittaa.
På ett eller annat sätt måste vi få en struktur i det vi gör, och därför vill jag säga att om det blev en debatt om förslaget från den liberala gruppen, trots att det mottogs efter den fastställda tidsfristen, är det lika motiverat att godkänna min kollega Hannes Swobodas förslag om att vi, efter att ha beslutat att utarbeta en resolution, ber att få skjuta upp omröstningen till nästa minisession i Bryssel som är det första möjliga tillfället att genomföra en omröstning.

Arvoisa puhemies, liberaalien ryhmä antaa myönteisen lausunnon Chilen kanssa solmittavasta puitesopimuksesta.
Fru ordförande, den liberala gruppen kommer i dag att uttala sig positivt om ramavtalet med Chile.