Mitä Tarkoittaa LIITTYMISKRITEERIT Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• anslutningskriterierna
• inträdeskriterierna

Esimerkkejä Liittymiskriteerit käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Arvoisa puhemies, määrälliset liittymiskriteerit ovat yksinkertaisia ja mitattavissa.
Herr talman! De kvantitativa anslutningskriterierna är enkla och mätbara.

Toiseksi meidän on arvioitava, täyttävätkö Bulgaria ja Romania liittymiskriteerit.
För det andra behöver vi granska huruvida Bulgarien och Rumänien uppfyller anslutningskriterierna.

Toivon, että uusi Romanian hallitus ottaa Euroopan unionin liittymiskriteerit täysin vakavasti heti alusta pitäen.
Jag hoppas att den nya rumänska regeringen tar EU: s anslutningskriterier på fullt allvar från allra första början.

Kaikki liittymiskriteerit on ehdottomasti täytettävä, mutta Serbia on eurooppalainen valtio, jonka olisi liityttävä Euroopan unioniin.
Alla inträdesvillkor ska definitivt uppfyllas, men Serbien är ett europeiskt land och bör bli en del av unionen.

Euroopan talous- ja rahaliitto on vakaa alue, jolla on selvät liittymiskriteerit, eikä tätä pidä vesittää.
Den europeiska ekonomiska och monetära unionen är ett stabilt område med tydliga anslutningskriterier som inte får bli urvattnade.

Kuusi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen on koittanut aika antaa tunnustusta Kroatian ponnistuksille täyttää liittymiskriteerit.
Efter sex års förhandlingar har tiden kommit för ett erkännande av Kroatiens ansträngningar att uppfylla anslutningskriterierna.

Bulgarian hallitus on osoittanut pystyvänsä täyttämään liittymiskriteerit ja panemaan uskottavasti täytäntöön siltä vaaditut asiat.
Den bulgariska regeringen har visat att den är kapabel att uppfylla anslutningskriterierna och på ett trovärdigt sätt rätta sig efter kraven i dessa.

Länsi-Balkanin maille luvattiin jo vuonna 2003 pääsy Euroopan unionin jäseniksi, jos ne täyttäisivät liittymiskriteerit.
Redan 2003 gavs ett löfte om att länderna på västra Balkan skulle anslutas till EU så snart de uppfyller de fastställda kriterierna.

Voimme toisaalta todeta, että Euroopan komission määrittämät liittymiskriteerit ja määräajat ovat vauhdittaneet muutosta ulkoa päin.
Å ena sidan kan vi se att de anslutningskriterier och tidsfrister som Europeiska kommissionen fastslog har fungerat som en yttre katalysator för förändringar.

Näin siitä huolimatta, että komissio on tietoinen, että Turkin edistyminen ei ole lähimainkaan sitä luokkaa kuin liittymiskriteerit edellyttävät.
Detta är fallet trots att kommissionen är medveten om att Turkiet inte på långa vägar har gjort de framsteg som krävs enligt anslutningskriterierna.

Euroopan unioni ei ole yhdistys, johon voivat liittyä kaikenlaiset liittymiskriteerit täyttävät maailman maat, vaan se on kaikkien kriteerit täyttävien ja liittymistä haluavien Euroopan valtioiden unioni.
EU är inte något förbund av alla typer av länder i världen som uppfyller anslutningskriterierna, utan en union bestående av alla europeiska stater som uppfyller kriterierna och vill ansluta sig.

Kumpikin maa ponnistelee ankarasti jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi täyttääkseen liittymiskriteerit kokonaisuudessaan.
Båda länderna arbetar hårt för att tackla de kvarstående bristerna för att till fullo uppfylla anslutningskriterierna.

On kuitenkin huomattava, että johtotähtenämme ovat liittymiskriteerit ja uudistettu laajentumisstrategia, joista pääsimme täällä parlamentissa laajaan yksimielisyyteen viime joulukuussa ja joita myös komissio ja neuvosto tukevat.
Det kan dock vara värt att notera att vi ska använda anslutningskriterierna och den förnyade utvidgningsstrategin som riktlinje. Om detta nådde vi ett brett samförstånd i parlamentet i december, vilket också stöds av kommissionen och rådet.

Tätä varten kaikkien osanottajien on kuitenkin täytettävä sopimuksen mukaiset liittymiskriteerit, sillä vain vahva euro luo työpaikkoja.
Till detta hör visserligen att alla deltagare, trogna fördraget, uppfyller inträdeskriterierna- endast en hård euro kommer att skapa nya arbetstillfällen.

Turkin pääministeri ja Turkin parlamentin puhemies antavat hyvin pitkälti ymmärtää, että heidän maansa täyttää jo poliittiset liittymiskriteerit.
Den turkiske primärministern och talmannen i det turkiska parlamentet försöker i stor utsträckning ge intryck av att deras land redan uppfyller de politiska kraven för anslutning.

Tämänpäiväisen keskustelun tärkein viesti jäsenvaltioille on, että Romania ja Bulgaria täyttävät samat liittymiskriteerit, joita Euroopan unioni odotti aiemmin liittyneiltä mailta.
Det viktigaste budskapet till medlemsstaterna i vår debatt i dag måste vara att Rumänien och Bulgarien uppfyller samma anslutningskriterier som EU förväntade sig av de länder som har anslutit sig hittills.

Toisaalta kyseessä on periaatekysymys, kun me tarkastelemme, pitäisikö Schengen-alueen jäseniksi hyväksyä kaksi EU: n jäsenvaltiota, jotka täyttävät liittymiskriteerit.
Vi har å ena sidan att göra med en principiell fråga när vi undersöker om två EU-medlemsstater som uppfyller kriterierna för att ansluta sig till Schengenområdet bör få tillträde till detta område.

Kroatian suunnitellun liittymisen osalta siihen, että Kroatia täyttää liittymiskriteerit, on suhtauduttava myönteisesti, mutta on kuitenkin kysyttävä, miten todellisuudessa aiotaan rahoittaa ne noin 500 miljoonaa euroa, joihin Kroatialla on oikeus.
Med tanke på den planerade anslutningen av Kroatien välkomnas det faktum att Kroatien uppfyller anslutningskriterierna, men frågan bör trots allt ställas hur det stöd på omkring 500 miljoner euro som Kroatien har rätt till egentligen ska finansieras.

Jäsen Cohn-Bendit ei maininnut niitä valtavia ponnisteluja, joita Romanian ja Bulgarian kansakunnat, jotka haluavat täyttää Euroopan unionin liittymiskriteerit, ovat tehneet.
Daniel Cohn-Bendit talade inte om de stora insatser som Rumänien och Bulgarien gjort för att de vill uppfylla Europeiska unionens anslutningskriterier.

Puheenjohtajavaltio Alankomaat ilmoitti alkupuheenvuorossaan nimenomaisesti, että Turkki täyttää poliittiset liittymiskriteerit ja on siten demokraattinen valtio, jossa noudatetaan oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitetaan perusoikeuksia, erityisesti vähemmistöjen oikeuksia.
Det nederländska ordförandeskapet hävdar uttryckligen i inledningen att Turkiet har uppfyllt de politiska anslutningskriterierna och därmed är en demokratisk rättsstat, där grundläggande rättigheter och särskilt minoriteters rättigheter respekteras.

Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontuneessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa sitouduttiin kaikkien Länsi-Balkanin valtioiden liittämiseen Euroopan unioniin, kun ne ovat täyttäneet liittymiskriteerit.
Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni 2003 gavs ett löfte om alla länder på västra Balkan skulle anslutas till EU så snart de uppfyller inträdeskriterierna.

On kuitenkin hyvin mahdollista, että siitä syntyy hallitus, joka täyttää Kööpenhaminassa päätetyt liittymiskriteerit, ennen kaikkea saa aikaan institutionaalisen vakauden, joka takaa demokraattisen ja oikeusvaltion mukaisen järjestyksen, ihmisoikeuksien puolustamisen sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen.
Det finns dock en stor chans att denna grupp kommer att resultera i en regering som uppfyller anslutningskriterierna från Köpenhamn, framför allt förverkligandet av institutionell stabilitet som garanti för en demokratisk och rättsstatlig ordning, för såväl värnandet av de mänskliga rättigheterna som respekten och skyddet för minoriteter.

Lissabonin sopimuksen hyväksymisen pitäisi merkitä rajaviivaa niiden argumenttien kumoamiseksi, jotka koskevat Euroopan unionin kykyä vastaanottaa maita, jotka vakuuttavasti täyttävät liittymiskriteerit.
Antagandet av Lissabonfördraget bör innebära slutet för argument som rör EU: s förmåga att absorbera länder som på ett övertygande sätt uppfyller anslutningskriterierna.

Hyvät ollegat, lukemani perusteella ja erityisesti ottaen huomioon kyseessä olevan lyhyen ajanjakson Romania on edistynyt merkittävästi pyrkiessään täyttämään poliittiset ja taloudelliset liittymiskriteerit.
Mina damer och herrar! Enligt min uppfattning har Rumänien gjort betydande framsteg, särskilt för att vara under en så kort tid, när det gäller att uppfylla de politiska och ekonomiska anslutningskriterierna.

On oltava oikeudenmukainen siinä mielessä, että EU: n näkökulma pysyy Turkissa toteutettujen uudistusten kriittisenä vaikuttimena ja että pidämme sanamme ja annamme Turkille mahdollisuuden osoittaa, että se kykenee täyttämään EU: n liittymiskriteerit.
Vad jag menar är att vi måste vara rättvisa genom att vi behåller EU-perspektivet som den avgörande drivkraften för reformer i landet, och håller vårt ord om att Turkiet ska få chansen att visa att det kommer att kunna möta EU: s anslutningskriterier.

Äänestän tämän päätöslauselman puolesta, koska katson, että Turkin liittyminen EU: hun on sekä sen että EU: n strategisten etujen mukaista, mutta tämä edellyttää Turkin päättäväisempää sitoutumista uudistusprosessiin, jotta se täyttää liittymiskriteerit.
Jag röstar för denna resolution eftersom jag anser att Turkiets anslutning till EU är av strategiskt intresse både för landet och för EU, men det krävs att Turkiet stärker sitt åtagande i reformeringsprocessen för att uppfylla anslutningskriterierna.

Kannattaisin mietintöä, jos siinä todella keskityttäisiin liittymiskriteerien parantamiseen tulevaisuudessa.
Jag skulle stödja betänkandet om det verkligen var inriktat på att förbättra anslutningskriterierna i framtiden.

Tosiasiassa liittymiskriteerejä käytettiin vain kiintopisteinä, ja todelliset ratkaisut tehtiin poliittisilla päätöksillä.
I själva verket användes inträdeskriteriet endast som referens, och politiska beslut var det som avgjorde.

Näin keksittiin täysin uusi ja omaperäinen käsite liittymiskriteeriksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseemme.
Ett mycket nymodigt och originellt koncept konstruerades alltså som ett kriterium för tillträde till vårt område med frihet, säkerhet och rättvisa.

Toiseksi olen tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto ei muuttanut Kööpenhaminassa vuonna 1993 sovittuja liittymiskriteerejä.
För det andra gläder det mig att Europeiska rådet inte ändrade de anslutningskriterier som beslutades i Köpenhamn 1993.